| Russian | English |
| активы, право владения которыми зависит от наступления определённого события | contingent assets |
| быть в центре событий | be at the heart of things |
| в свете недавних событий | in light of recent events (Val_Ships) |
| в случае возникновения одного из следующих событий | upon occurrence of either one of the following events (vatnik) |
| важное событие | significant occasion (dimock) |
| важное событие | important event |
| военное событие | war event |
| воссоздание событий | reconstruction of events |
| до первого из следующих событий | whichever comes earlier (подходит для определенного контекста andrew_egroups) |
| застрахованное событие | insured event |
| исторические события | historical events |
| карта событий | storyboards (Pavel) |
| находящийся в гуще событий | caught up by events |
| неблагоприятное событие | unfavorable event (ssn) |
| неблагоприятные события | adverse events |
| небольшая вечеринка, предшествующая более масштабному событию | pre-party (так сказать, разогрев sophistt) |
| неизменное исполнение какого-л. события в будущем | fixed arrangement |
| непредвиденное развитие событий | unanticipated developments (алешаBG) |
| непредвиденное событие | unforeseen event |
| опасное событие | injurious event |
| опасное событие | harmful event |
| опережающее событие | priority development |
| особое событие | special event |
| относить событие к более позднему времени | postdate |
| первоочерёдное событие | priority development |
| по наступлении первого из далее указанных событий | upon the earlier of (andrew_egroups) |
| по наступлении события, которое случится первым | on the earlier to occur of (из перечисленных после "of" alexfantome) |
| последовательность событий | sequence of events |
| последующее событие | successor |
| последующее событие | subsequent event |
| поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события | make payment contingent upon some event (алешаBG) |
| поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события | make payment dependent upon some event (алешаBG) |
| предсказывать будущее событие | anticipate a future event |
| предчувствовать будущее событие | anticipate a future event |
| прибыль, полученная в результате непредсказуемого события | casualty gain (алешаBG) |
| прогнозирование отдельных тенденций и событий | forecasting of tendencies and events |
| развитие событий | course of events (Alex_Odeychuk) |
| разворачивающиеся события | unfolding events |
| риск наступления неблагоприятного события | event risk (Alexander Matytsin) |
| случайное событие | fortuitous event |
| событие государственного значения | national event |
| событие, отражаемое средствами массовой информации | media event |
| событие, подобное военному | war-like event |
| событие потери кредитоспособности | credit event (Alexander Matytsin) |
| событие, происшедшее после составления балансового отчёта | post balance sheet event |
| событие, связанное с нарушением этических норм | conduct event (Alexander Matytsin) |
| событие, связанное с продажей или отчуждением активов компании за рамками её текущей деятельности | capital event (Moonranger) |
| событие утраты рейтинга | loss-of-rating event (Alexander Matytsin) |
| события в сфере интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| события в сфере права интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| совпадение событий | conjunction |
| текущие события | current developments |
| узловое событие дающее начало трём или большему числу операций | burst node |
| узловое событие, которым завершаются две или более операций | merger node |
| узловое событие, которым завершаются две или более операций | joins node |
| ход событий | development |
