Terms for subject Business containing собственный

Russian	English
анализ собственной деятельности	SEA (service efforts and accomplishments Ying)
ваши собственные идеи	ideas of your own
вашими собственными силами	by your means
вклад в собственную работу	own work contribution
группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии	activist group
действовать в своих собственных интересах	have a self-interest
для собственной выгоды	for its own benefit (Nyufi)
доверенность с правом действовать в собственных интересах	proxy coupled with an interest (andrew_egroups)
доход от собственного дела	income from own business
его собственными силами	by his means
жертвовать собственными представлениями ради общего блага	compromise one's own views for the good of the whole
жить собственной жизнью	own being (Ю Ко)
за его собственный счёт	on his own account
за собственный счёт	on own account
за собственный счёт	at one's sole cost and expense (Alexander Matytsin)
за счёт собственных сил и средств	using its own resources (Aenigma1988)
заключение сделки за собственный счёт	contracting for one's own account
заключение сделки за собственный счёт	contracting for own account
заниматься собственным бизнесом	be self-employed
занятие производством собственной мебели	professional manufacturing of own furniture (Konstantin 1966)
запуск собственного производства	start-up of own production (Konstantin 1966)
иметь дело к своей собственной выгоде	deal with to its own advantage (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
иметь своё собственное видение будущего	have one's own visions of the future
инвестор в собственный капитал	equity investor (Alexander Matytsin)
как за собственные действия	as for one's own actions (dimock)
лишение права управления собственным имуществом	deprival of control over one's estate
метод будущей стоимости собственного капитала	net future worth method
метод оценки собственного капитала	equity method
метод собственного капитала на данное время	net present worth method
метод чистой годовой эквивалентной стоимости собственного капитала	net annual equivalent worth method
на ваш собственный риск	at your own risk
на свой собственный риск и под свою ответственность	at one's own risk and responsibility (Vyap26)
на собственный риск	at one's own risk
на собственный страх и риск	at one's own risk
начать собственный бизнес	strike out on your own (Alex_Odeychuk)
нашими собственными силами	by our means
обслуживающий своё собственное предприятие	self-employed
ограничение пользованием собственной информацией фирмы	proprietary data restriction (WiseSnake)
основать собственное предприятие	establish own business (Konstantin 1966)
остатки на собственном счёте	own balances
открытие собственного цеха с нуля	setting up of own workshop from the ground up (Konstantin 1966)
открыть собственное дело	strike out on your own (Alex_Odeychuk)
относить на собственный капитал	charge to own capital
относить на собственный счёт	share for own account
отношение собственного капитала компании к общей сумме активов	equity capital ratio
персональная продажа через собственную сеть	personal network sales ( MichaelBurov)
персональная продажа через собственную сеть	PNS (MichaelBurov)
по его собственной инициативе	on his own initiative
по собственной инициативе	using individual initiative (translator911)
по собственной инициативе и по заданию	using individual initiative and as assigned (выполнять что-либо translator911)
по собственному усмотрению	at one's own discretion (Johnny Bravo)
покупать за собственный счёт	buy on one's own account
полномочия решать по собственному усмотрению	power of discretion
полностью за собственный счёт	at sole cost and expense (Alexander Matytsin)
предъявлять покупателям собственную цену	put in one's own bid
принимать собственные решения	make one's own decisions (Johnny Bravo)
приобретение в состав собственного имущества	purchase/ownership of property (Natalia_Profi)
программа пенсионного обеспечения за счёт собственных средств	self-pensioning scheme
производить офисную мебель под заказ по собственным чертежам	manufacture the customised office furniture using the own drawings (Konstantin 1966)
производство офисной мебели по собственным чертежам	manufacturing of office furniture using the own drawings (Konstantin 1966)
производство собственной мебели на контрактных фабриках	manufacturing of own furniture at the contractual factories (Konstantin 1966)
расходуемая на собственные нужды электростанции электроэнергия	plant use
резерв на владение собственными акциями	reserve for holding of own shares
руководствуясь собственными мотивами	with their own motives (translator911)
сельскохозяйственное производство для собственных нужд	subsistence farming
скупка корпорацией собственных акции	buy-back
скупка корпорацией собственных акций для поддержания их цены	share repurchase plan
скупка корпорацией собственных акций для поддержания курса	share buy-back
собственная акция компании, хранимая в её финансовом отделе	treasury stock
собственная доля капитала	own shares
собственная квартира	freehold flat
собственная масса	own weight
собственная работа	own work
собственное дело	business of one's own
собственное дело	do-it-yourself business
собственное дело	own business
собственное имущество	proprietary asset (Alexander Matytsin)
собственное имущество	own holding
собственное обеспечение долга	own debt security
собственное потребление	own consumption
собственное предприятие	business of one's own
собственное производство	own production
собственное производство готовых изделий	own production of finished goods
собственное удержание	self-retention
собственное удержание при перестраховании	retention
собственные акции в портфеле	treasure stock
собственные акции в портфеле	stock in treasure
собственные акции объединения компаний	own shares of group
собственные ресурсы	own resources
собственные средства	owners' funds (same as net worth felog)
собственные средства	own means
собственные средства	independent means
собственные средства предприятия	equity capital (Alexander Demidov)
собственный взгляд	own reading (dimock)
собственный капитал	owner's capital
собственный капитал	home equity
собственный капитал	owner capital
собственный капитал	shareholders' interest
собственный капитал	own capital
собственный капитал компании	equity basis
собственный капитал компании	equity capital
собственный капитал компании	equity
собственный риск	own risk
собственный ущерб	own damage
собственных и привлечённых средств	proprietary and borrowed funds (SWexler)
соглашение о собственном пенсионном обеспечении	own pension arrangement
создание собственной репутации	self-image
соотношение собственных и заёмных средств банка	debt equity ratio
способный видеть собственную выгоду	astute
стоимость собственного капитала на данное время	net present worth
страхование от повреждения автомобиля по собственной вине	vehicle own damage insurance
структура собственного капитала	equity structure (Glebson)
требования к уровню собственных средств компании	capital requirements
увольнение по собственному желанию	voluntary severance (Nadya_Shainyan)
увольнение по собственному желанию	unsolicited dismissal
уплата страхового взноса за собственный счёт	premium for own account
условно начисленная рента на собственное жилище	imputed rent value of own dwelling
уход по собственному желанию	voluntary severance
уход с работы по собственному желанию	voluntary withdrawal
уход с работы по собственному желанию	voluntary termination of service
электроэнергия для собственных нужд	captive power (felog)