Terms for subject Business containing собственность

Russian	French
безраздельная собственность на	entière propriété de qch (что-л vleonilh)
быть в государственной собственности	être d'État (Alex_Odeychuk)
быть в частной собственности	être privé (Alex_Odeychuk)
доверительная собственность	fiducie (швейцарское право)
долевая собственность	propriété commune divise (kee46)
долевая собственность	propriété commune par quote-parts (kee46)
общая долевая собственность	copropriété (vleonilh)
доля собственности	part social (пай z484z)
жилищно-эксплуатационные расходы на объекты общей собственности	charges de copropriété (vleonilh)
жилой дом в обшей долевой собственности	immeuble en copropriété
жилой дом в общей долевой собственности	immeuble en copropriété (vleonilh)
имущество переходит в собственность продавца	les biens sont acquis au vendeur
имущество переходит в собственность продавца	les biens sont acquis au vendeur (vleonilh)
интеллектуальная собственность	propriété intellectuelle (vleonilh)
многообразие форм собственности	diversité des régimes de propriété (vleonilh)
находиться в государственной собственности	être d'État (Alex_Odeychuk)
находиться в частной собственности	être privé (Alex_Odeychuk)
общая собственность на конструкции, разделяющие смежные объекты недвижимости	mitoyenneté (vleonilh)
Ограниченное право собственности	Nue propriété (Voledemar)
передавать в собственность	céder (имущество)
переход права собственности	mutation de propriété (vleonilh)
переход права собственности	mutation d'un bien (vleonilh)
получать в собственность	obtenir la propriété de (vleonilh)
получать права собственности	obtenir la propriété de (чего, на что vleonilh)
пошлина за оформление перехода права собственности	frais de mutation (vleonilh)
пошлина на оформление перехода права собственности	droits de mutation (vleonilh)
право периодического пользования собственностью	multipropriété (домом или квартирой vleonilh)
право собственности	droit de proprieté
право собственности	droit de propriété (vleonilh)
свидетельство на право собственности	certificat de propriété (вообще)
свидетельство на право собственности	titre de propriété (kee46)
совместная собственность	propriété indivise (vleonilh)
совместная собственность	indivision (vleonilh)
типы и формы собственности	Les types et les formes de propriété (Voledemar)
тысячная доля площади дома в общей долевой собственности	millième (в кондоминиумах)
форма собственности	forme de propriété (Voledemar)
частная собственность на землю	propriété privée de la terre (vleonilh)
это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков	cette entreprise en difficulté à été reprise par une banque
это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков	cette entreprise en difficulté a été reprise par une banque (vleonilh)