Terms for subject Business containing соблюдение

Russian	English
без условия соблюдения конфиденциальности	on a non-confidential basis (e.g. in the possession of Receiving Party on a non-confidential basis Aiduza)
бизнес, ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития	sustainability-focused business (Alex_Odeychuk)
вовремя, с соблюдением сроков	in a timely manner, adhering to all deadlines (Alex_Odeychuk)
гарантия соблюдения сроков	schedule guarantee (поставки и т.п. ADENYUR)
консультативные услуги компаниям по соблюдению ими законодательства в зарубежных странах	global compliance services (устоявшийся термин в консалтинговой практике Kassandra)
контроль за соблюдением установленных требований	compliance (Alexander Matytsin)
культура соблюдения нормативно-правового соответствия	compliance culture (Alex_Odeychuk)
культура соблюдения правовых и этических норм	compliance culture (Racooness)
Международный индекс соблюдения прав собственности	International Property Rights Index (MichaelBurov)
Международный индекс соблюдения прав собственности	IPRI (MichaelBurov)
обязательство о соблюдении конфиденциальности	confidentiality obligation (Nyufi)
ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития	sustainability-focused (Alex_Odeychuk)
отказываться от требования соблюдения	waive compliance (andrew_egroups)
поставка ценных бумага или товаров с соблюдением установленных правил	good delivery
правила соблюдения конфиденциальности	rules of confidentiality (Nyufi)
при условии соблюдения договора	subject to contract
при условии соблюдения и в рамках	subject to and in accordance with (paralex)
при условии соблюдения и в соответствии с положениями	Subject to and in accordance with (paralex)
программы обучения по вопросам соблюдения..	compliance training programs (требований законодательства и т.п. в зависимости от контекста molyan)
работать в условиях соблюдения жёстких сроков	work to tight deadlines (Alex_Odeychuk)
соблюдение закона	law-abidingness
соблюдение законов	legality
соблюдение инструкций по упаковке	observance of instructions concerning packing
соблюдение конфиденциальности	observance of confidentiality (Ying)
соблюдение максимальной ставки	adherence to maximum rate
соблюдение ограничений	upholding of restrictions
соблюдение отраслевых стандартов	adherence to industry standards (или норм Logofreak)
соблюдение принципов деловой этики	integrity (Maxim Prokofiev)
соблюдение требований регулирующих органов	regulatory compliance (Georgy Moiseenko)
соблюдение установленных требований	compliance (Alexander Matytsin)
соблюдение формальностей	compliance with formalities
соблюдение формальностей	formality
соглашение о соблюдении конфиденциальности	confidentiality agreement (kee46)
соглашение о соблюдении конфиденциальности и отсутствии конкуренции	confidentiality and non-competition agreement (Ying)
строгое соблюдение	strict observance
тормозить работу точным соблюдением всех правил	work to rule
точное соблюдение	adherence (правил; to)
тщательное соблюдение	close compliance (напр., норм, стандартов Artemie)
удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия	meet compliance regulations (Alex_Odeychuk)
Управление программ по соблюдению федерального контрактного права	Office of Federal Contract Compliance Programs (Гера)
чиновник по контролю за соблюдением этики	ethics ombudsman
Этика и соблюдение норм	Ethics and Compliance (nelly the elephant)