| Russian | English |
| адвокат со стороны истца | counsel for the plaintiff |
| без принуждения со стороны и на равных условиях | on arm's length terms (Wikipedia: "The arm's length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing." RVahitov) |
| бездеятельность со стороны | the lack of action on the part of (financial-engineer) |
| билет со скидкой | reduced-fare ticket |
| бланк со штампом | stamped form |
| бланк со штемпелем | letterhead paper |
| брать со счёта | draw from an account |
| быстрорастущее число жалоб со стороны пассажиров | soaring number of passenger complaints |
| быть в состоянии справиться со сложной задачей | rise to the challenge |
| быть любезным со всеми | be pleasant with everyone |
| в связи со сменой обстоятельств | because circumstances are going to be different (CNN Alex_Odeychuk) |
| в соответствии со служебной необходимостью | business need-to-know (Sonora) |
| в соответствии со смыслом | within the meaning of (Johnny Bravo) |
| в соответствии со спецификацией | up to spec (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии со спецификацией | as per specification (Vladimir Shevchuk) |
| в соответствии со спецификациями | to specifications |
| векселя со сроком платежа через определённый срок | time paper |
| внесение начального платежа напр., по ипотечному кредиту со стороны продавца/застройщика | buy-down (с целью снижения процентной ставки для покупателя.  investopedia.com to_work) |
| выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового | trade in old models |
| выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового | trade in old cars |
| государственная облигация со сроком погашения менее 5 лет | short gilt (Великобритания) |
| государственные облигации со сроками 5-15 лет до погашения | mediums (Великобритания) |
| государственные облигации со сроками 5-15 лет до погашения | medium gilts (Великобритания) |
| государственные облигации со сроками свыше пятнадцати лет | long gilts |
| государственные облигации со сроками свыше пятнадцати лето | long gilts |
| группа лиц со средним доходом | medium income group |
| группа населения со средним уровнем дохода | middle-income group |
| группа со средним доходом | average income group |
| давление со стороны других таких же компаний | peer pressure |
| дата списания денежных средств со счета Заказчика | the date on which monies were drawn from Client's account (ArcticFox) |
| изготовлять в соответствии со спецификацией по индивидуальному заказу оптового заказчика | make smth to distributors' specification |
| изменить сегодня прогноз со стабильного на негативный | have today changed to negative from stable the outlook (on .. – по ... Alex_Odeychuk) |
| изысканно и со вкусом живущие люди | loft-living people |
| исковое заявление со специальной передаточной надписью | specially endorsed writ |
| контакт со средствами рекламы | exposure |
| корреспондентские отношения со счётом | correspondent relations with account |
| ликвидация товара со склада | physical disposal of inventory (MichaelBurov) |
| медлить со стартом | stickle with the start (Konstantin 1966) |
| монополистические злоупотребления со стороны крупных корпораций | antitrust offenses |
| направленность со временем | time trend (financial-engineer) |
| наряду со значительным повышением эффективности | adding significant value (контекст Johnny Bravo) |
| настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами | this Contract shall become effective when signed by both Parties |
| настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами | this Agreement shall come into force when signed by the Parties |
| ночная кража со взломом при отягчающих обстоятельствах | aggravated burglary |
| обвинение со стороны федеральных властей | federal indictment |
| облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | OID bond |
| облигация со сроком 10-15 лет | long coupon |
| облигация со сроком один год | yearling bond |
| обращаться со всеми одинаково | treat everybody the same |
| объяснять со всей ясностью | explain with clarity |
| обязанности, не связанные со сбытом | nonsale function |
| оговорка об освобождении судовладельца от ответственности со стороны его служащих | negligence clause |
| осуществление оплаты в срок не позднее 30 календарных дней со дня выставления инвойса | NET 30 (days from the date of invoice; Раздел в инвойсе "Terms of Payment" Johnny Bravo) |
| отрасли, связанные со строительством | construction involving branches |
| оценка со стороны равных | peer assessment (Trident) |
| очевидное разрешение со стороны клиентов | explicit permission from customers |
| перевод со счета покупателя на счёт поставщика | transfer from the buyer's to the seller's account |
| перечислить со счёта | pay cash (MichaelBurov) |
| платёж нетто в течение 30 дней со дня выставления счета | payment 30 days net (Johnny Bravo) |
| платёжная карточка со встроенным микропроцессором | smart card |
| платёжная карточка со встроенным микропроцессором | smartcard |
| подготовка по вопросам работы со СМИ | media training (Technical) |
| поддержка со стороны руководства | management buy-in (oliversorge) |
| покупка со склада | purchase from stock |
| полагаться на хорошую поддержку со стороны администрации | depend on good administrative support |
| полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | fidelity policy |
| полное списание со счета | write off |
| пособие в связи со смертью | death grant |
| поставляется со стоянки | available from lot (коммерческое, продажа автомобильной техники Тагильцев) |
| потребитель спиртных напитков со средними запросами | aspirant |
| преступление со смертельным исходом | fatal offence |
| претензии со стороны природоохранных органов | environmental claims (andrew_egroups) |
| привлекать со стороны | outsource (Andrey Truhachev) |
| привлечение со стороны | farm out |
| приказ клиента брокеру со шкалой цен | scale order |
| проблемы со здоровьем, возникающие в связи с постоянно повторяющейся монотонной, однообразной работой | Repetitive Strain Injury (Johnny Bravo) |
| продавать товар со склада комиссионера | sell on consignment |
| продажа со сквозной доставкой товара | door-to-door sales |
| продажа со склада | sale from stock |
| продажа со склада комиссионера | sale on consignment |
| продажа со склада комиссионера | consignment sale |
| продажа со стенда | sale ex stand |
| продажа со стенда | floor sale |
| продолжающееся ценовое давление со стороны конкурентов | continued price pressure from rival |
| прямое списание со счёта | immediate write-down |
| работа со сложными клиентами | working with difficult clients (financial-engineer) |
| рабочий со стажем | experienced worker |
| разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse order (release, withdrawal permit) |
| разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse-keeper's order |
| распоряжение о выдаче товара со склада | delivery order |
| распределение частоты контакта со средствами рекламы | exposure frequency distribution |
| распродажа со скидкой | sell – off |
| рынок подержанных автомобилей со скрытыми дефектами | lemon market (x-translator) |
| с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона | grounds and legal basis (трудовая книжка Johnny Bravo) |
| сбрасывать со счетов | count out (bigmaxus) |
| свидетель со стороны истца | witness for plaintiff |
| связь со спонсором | sponsorship tie-up |
| секретарь со знанием трёх языков | trilingual secretary |
| система автоматического перевода средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer system |
| скидка со страхового взноса | premium rebate |
| скидка со страхового взноса | premium discount |
| снимать все деньги со счета | clean out |
| снимать деньги со счёта | draw on |
| снимать со счета | be stricken from the account (dimock) |
| снимать со счёта | withdraw from account |
| снимать со счёта | draw from an account |
| снимать со счёта | withdraw |
| снятие денег со счета без предварительного уведомления | check-line withdrawal |
| снятие денег со счета на личное потребление | private withdrawals |
| снятие денег со счета почтовых жиросчетов | drawing from post giro account |
| со всей надлежащей тщательностью | with all due care |
| со всей осторожностью | with all due care |
| со всей ответственностью | bindingly (we bindingly confirm that... – мы со всей ответственностью подтверждаем, что... alex) |
| со всей тщательностью | with all due care |
| со всем уважением | with due respect |
| Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. (armida) |
| со всеми недостатками | with all faults (форма описания товара при заключении контракта: is provided on an "as is", "as available" and "with all faults" basis. ART Vancouver) |
| со дня | as from the date (алешаBG) |
| со дня получения заказа | of receiving it (dimock) |
| со знанием дела | knowingly |
| СО НКО | community-focused nonprofit organizations (Социально ориентированные некоммерческие организации Elina Semykina) |
| СО НКО | socially-oriented nonprofit organizations (Социально ориентированные некоммерческие организации Elina Semykina) |
| со скидкой | less discount |
| со склада | ex storehouse |
| со склада | ex stock |
| со склада на склад | warehouse to warehouse |
| со скользящим графиком работы | staggered |
| со сроком давности | time-barred |
| со ссылкой | with reference to (на Andrey Truhachev) |
| со ссылкой | having regard to (на Andrey Truhachev) |
| со стороны гарантий | on the guarantee side |
| сопоставить комфорт со стоимостью | balance cost with comfort |
| сопротивление повышению зарплаты со стороны предпринимателей | employers' resistance |
| сопротивление повышению зарплаты со стороны предпринимателей | employer resistance |
| списание сумм со счёта | writing sums off an account |
| справляться со сложной задачей роста | meet the challenge of growth |
| справляться со спросом | keep up with demand (We can't keep up with the demand. – Мы не справляемся со спросом. ART Vancouver) |
| справляться со счётом | handle numbers |
| страхование от кражи со взломом | insurance against housebreaking |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | fidelity insurance |
| страховое пособие в связи со смертью застрахованного | death benefit |
| сумма, снятая со счета | amount drawn |
| телеграмма, отправляемая ночью со скидкой | night letter |
| торговля со странами Восточной Европы | trade with East European countries |
| тур со всеми услугами | package tour |
| увеличение скидок со стоимости | increase in value allowances |
| уволить со службы | fire (Andrey Truhachev) |
| увольнение со службы | dismissal |
| увольнять со службы | fire (Andrey Truhachev) |
| удержание налога со всей суммы доходов | taxation at source |
| упаковка со снимаемой оболочкой | package with strippable wrap |
| уплаченный подоходный налог, не удержанный со всей суммы доходов | tax paid on income not taxed at source |
| фирма по перевозкам со стороны | outside haulage firm |
| фирма, предоставляющая привилегию на продажу её товара со скидкой | franchisor |
| фирма со штаб-квартирой в Китае | China-based firm (CNN Alex_Odeychuk) |
| фрахтовая ставка со стоимости товара | ad valorem rate |
| цена со скидкой | discounted price |
| цены со значительной разницей между курсом покупателей и продавцов | wide prices |
| чётко определиться со своими потребностями | be clear about what someone need (translator911) |
| этикетка со штриховым кодом | bar code label |
| это было очень хорошо со стороны художников - создавать произведения искусства | it was very well for artists to produce masterpieces |
| явное разрешение со стороны клиентов | explicit permission from customers |
