| Russian | English |
| анализ этапов оставшегося срока службы | breakdown of remaining lifetime |
| аналитическая служба | analytical department (Soulbringer) |
| безупречная служба | unstinting service (felog) |
| возможности продвижения по службе | promotion opportunities |
| возможность продвижения по службе | opportunity for promotion |
| Государственная налоговая служба: Государственное налоговое ведомство | Inland Revenue Service (брит., сокращённо IRS – встречалось в док-тах о СП (JV) Irina Kondrashina) |
| государственная служба | government services |
| государственная служба занятости | public employment service |
| государственная служба средств массовой информации | government office of mass media |
| Государственное предприятие Министерства обороны Украины "464 Ремонтный завод техники продовольственной службы" | 464 Food Services Equipment Repair Factory At The Ministry Of Defense Of Ukraine, State Enterprise (Alex_Odeychuk) |
| деятельность маркетинговой службы | marketing services |
| директор службы занятости | employment director (ksuh) |
| должностные лица таможенных и иммиграционных служб | customs and immigration officials |
| Европейская патентная служба | EPO (European Patent Office) |
| Европейская патентная служба | European Patent Office |
| закрытая служба | closed service |
| зачисление на военную службу | enrolment |
| зачисление на военную службу | enlistment |
| имущество с ограниченным сроком службы | wasting asset |
| инвестирование в оборудование с длительным сроком службы | investment in capital equipment |
| иностранная служба | foreign service |
| инспектор службы здравоохранения | medical officer of health |
| информационная служба | information facility |
| информационно-справочная служба | call center |
| Коммерческая служба США | US Commercial Service (Ася Кудрявцева) |
| коммунальная служба | service utility |
| коммунальные службы | public utility |
| компенсация работникам, не проживающим по месту службы | compensation of nonresident employees |
| консультативная служба | consultative service |
| консультативная служба | advisory services |
| корпоративные отделы и службы | cross-functional partners (контекст Samura88) |
| медицинский осмотр призываемых на военную службу | examination of men liable for military service |
| международные службы | international services |
| место службы | duty station |
| место службы | place of employment |
| место службы | situation |
| минимальный срок службы | minimum age |
| на действительной службе | on active duty |
| на службе | on duty |
| наиболее экономичный срок службы | useful economic life |
| наиболее экономичный срок службы активов | economic life of assets |
| Налоговая служба Танзании | TRA (Nizzzia) |
| Налоговая служба Танзании | Tanzania Revenue Authority (Nizzzia) |
| нанимать на службу | take on |
| наряд- заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам | company work order |
| Национальная Служба социального обеспечения | NSSO (в Бельгии Moonranger) |
| начальник объектовой пожарной службы | head of corporate fire brigade (inplus) |
| начальник службы регистрации юридических лиц | Registrar of Corporate Affairs (ЗАКОН О КОММЕРЧЕСКИХ КОМПАНИЯХ БРИТАНСКИХ ВИРГИНСКИХ ОСТРОВОВ 2004 ГОДА –  offshorelaw.ru Viacheslav Volkov) |
| начальник юридической службы | general counsel (попросту говоря, "главный юрист компании" archive.is) |
| неистёкший срок службы | unexpired life |
| номер телефона, не помещённый в телефонный справочник и не сообщаемый справочной службой | unobtainable number |
| нормативный срок службы | standard operation time |
| ночная служба | night service |
| оборудование с длительным сроком службы | capital equipment |
| общий срок службы | service life |
| общий срок службы лица | occupational life |
| одобрение экологической службой | environmental approval |
| ожидаемый срок службы изделия | life expectancy |
| оперативная справочная служба | responsive help desk (bigmaxus) |
| определение на службу | contract |
| оставление на дополнительный срок службы | retention |
| оставление службы | laying down |
| перевод по службе | posting |
| персонал службы бухгалтерского учёта | accounting staff |
| перспективы продвижения по службе | prospects of promotion |
| по окончании службы в компании | end-of-service (e.g. end-of-service gratuity – премия по окончании работы (как правило в течении многих лет) в компании Koshechkina) |
| повышать по службе | advance |
| повышение по службе | step |
| пожарная служба | fire engineering service |
| полагаться на почтовую службу | rely on postal service |
| полицейская служба | police service |
| получить повышение по службе | be promoted to the post (Andrey Truhachev) |
| почтовая служба | postal service |
| представитель службы техники безопасности предприятия | in-plant safety officer |
| пресс-служба корпорации | Corporate Press (olga don) |
| призыв в армию всех годных к военной службе | general levy |
| призывать на военную службу | put in uniform |
| принятый на службу | employed (Andrey Truhachev) |
| принятый на службу | engaged (Andrey Truhachev) |
| продвигать по службе | move sideways (Piv4ansky) |
| продвигать по службе | prefer |
| продвигаться по службе | get a rise |
| продвигаться по службе | rise |
| продвигаться по службе в компании | go further in the company |
| продвижение по службе | advancement |
| продвижение по службе | job change |
| продвижение по службе | job development |
| продвижение по службе | advance |
| продлевать срок службы | extend operation |
| продолжительность службы | lifetime |
| проходить военную службу | do military service |
| психиатрическая служба | mental health service |
| работник, проживающий по месту службы | resident worker |
| работник службы пропаганды сельскохозяйственных знаний | extension worker |
| работник службы сбыта | salesperson |
| работник службы сбыта | salesman |
| работник службы социального обеспечения | welfare officer |
| разделение вспомогательных служб | unbundling of ancillary services (MichaelBurov) |
| разукрупнение вспомогательных служб | unbundling of ancillary services (MichaelBurov) |
| распаковка вспомогательных служб | unbundling of ancillary services (MichaelBurov) |
| расчётный срок службы | rated life |
| Региональный хаб в сфере государственной службы в Астане | the Regional Hub of Civil Service in Astana (ACSH) |
| руководители участков, смен, служб | heads of production bays, workshifts and services (inplus) |
| руководитель службы безопасности | safety director |
| руководитель службы защиты информации | chief privacy officer (Samura88) |
| руководитель службы оперативного управления | operations director (Alexander Matytsin) |
| руководитель службы оперативного управления | director of operations (Alexander Matytsin) |
| руководитель службы оперативного управления | chief operations officer (Alexander Matytsin) |
| руководитель службы сбыта | sales manager |
| руководитель финансовой службы компании | controller |
| свидетельство об увольнении с военной службы | discharge certificate |
| сельскохозяйственная консультативная служба | agricultural advisory service |
| служба в офисе | office service (Andrey Truhachev) |
| служба в учреждении | white collar jobs |
| служба видеотексной связи | videotex service |
| Служба внутренних доходов | Inland Revenue Service (Irina Kondrashina) |
| служба гигиены труда | occupational health service |
| служба дальней связи | telecommunications services |
| Служба данных по доходам | Incomes Data Services (Trident) |
| служба занятости | employment service |
| служба занятости | placement service |
| служба здравоохранения | medical authorities |
| служба здравоохранения | hospital and health authorities |
| служба информации | information service |
| служба информационной поддержки клиента | Customer Information Center (rada) |
| Служба исследования доходов | Incomes Data Services (независимая исследовательская организация, Великобритания Trident) |
| Служба МТП по борьбе с экономическими преступлениями | Commercial Crime Service (Alexander Oshis) |
| служба надзора | supervision services (Лорина) |
| служба охраны банка | safe-custody department |
| служба охраны природы | conservation |
| служба перевозки | shipping service |
| служба передового опыта | best practices unit (подразделение компании translator911) |
| Служба ICC по борьбе с экономическими преступлениями | Commercial Crime Service (Этот перевод дан на сайте Международной торговой палаты: iccwbo.ru Alexander Oshis) |
| служба по распространению опыта | extension service |
| служба поддержки | facility (atrox) |
| служба приёма товара | Incoming Goods Department (ksuh) |
| служба проката автомобилей | car hire service |
| служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | agricultural extension service |
| Служба прямой доставки, СПД | Direct Store Delivery (Irene K.) |
| Служба прямых продаж | Direct Store Sales (Irene K.) |
| служба распространения | diffusion service |
| служба рационализации управления | organization and methods |
| служба регистрации багажа | baggage registration office |
| служба социального обеспечения | welfare service |
| служба спасения | life-saving |
| служба технических консультаций | technical consulting services |
| служба трудоустройства | employment service |
| Служба экономических исследований | Economic Research Service |
| солдат срочной службы | regular soldier |
| сотрудник клиентской службы | service representative (Alexander Matytsin) |
| сотрудник службы безопасности | safety officer |
| сотрудник службы занятости | placement officer |
| сотрудник справочной службы | computer help desk representative (ksuh) |
| список кандидатов для государственной службы | eligible list |
| справочная служба | call center (Alexander Matytsin) |
| справочная служба | directory service |
| справочная служба | inquiry facility |
| срок полезной службы | useful life |
| срок полезной службы | useful economic life |
| срок службы | time of operation |
| срок службы | time life |
| срок службы | length of life |
| срок службы | mortality |
| срок службы активов | life of assets |
| срок службы объекта на дату демонтажа | service life |
| страховая инспекционная служба | insurance inspection service |
| таблица сроков службы объектов основного капитала | life table |
| телефонная служба поддержки клиентов | customer helpline |
| уволить со службы | fire (Andrey Truhachev) |
| увольнение со службы | dismissal |
| увольнять с действительной службы | release from a duty |
| увольнять со службы | fire (Andrey Truhachev) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Service for Supervision of Communications (Nyufi) |
| Федеральная служба по тарифам | Federal Service of Tariffs (luarvik) |
| хорошо развитая почтовая служба | well-developed postal service (Alex_Odeychuk) |
| экологическая служба | environmental service |
| эксплуатационный срок службы | service life |
| юрисконсульт; сотрудник юридической службы | legal (компании Киселев) |
| являться на службу | report for duty (Andrey Truhachev) |
| языковая служба | language services (Andrey Truhachev) |
