Terms for subject Business containing служащие

Russian	English
банки, ставки которых служат стандартом	reference banks
банковский служащий	bank employee
вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества	employee involvement
временный конторский служащий	office temp
выплата выходного пособия государственному служащему	civil service retirement payments
выплата выходного пособия государственному служащему	civil service retirement payment
выходное пособие государственного служащего	civil service retirement payment
государственный служащий	government official
государственный служащий	public sector employee
государственный служащий	servant
государственный служащий	public service employee
государственный служащий	central government employee
давать характеристику служащему	give a reference to an employee
договор о сроках и условиях работы служащего	contract of service
задолженность рабочим и служащим	wages payable
заработная плата рабочих и оклады служащих	wages and salaries
затраты на зарплату служащих	salary cost (Alexander Matytsin)
кодекс добросовестного отношения к работе для служащих	code of good practice
комитет государственных служащих	committee of civil servants
конторские служащие	office staff
конторские служащие	office personnel
конторский служащий	desk worker (josephinepas)
конторский служащий	desk clerk
конторский служащий	administrative employee
конторский служащий	office worker
конторский служащий, оформляющий счета-фактуры	invoice clerk
контролировать служащих	check up on employees
лично интересоваться служащими	take a personal interest in employees
люди, которые могут стать служащими, работающими с большой отдачей	would be high performers
муниципальный служащий	municipal worker
муниципальный служащий	council worker
муниципальный служащий	public employee
муниципальный служащий	local government officer
муниципальный служащий	local government employee
надбавка к заработной плате служащего	bonus to employee
настоящая справка служит подтверждением того, что	this letter serves to confirm that
несельскохозяйственные рабочие и служащие	nonfarm payrolls
оговорка об освобождении судовладельца от ответственности со стороны его служащих	negligence clause
окружной служащий	district officer (на Кипре. Регулярно получаю оттуда документы, и вижу, что как "District officer" подписываются разные люди, из одного и того же города. Поэтому вариант "Глава" считаю неуместным. Вариант "окружной служащий" нашла на сайте одного бюро переводов Elenka_M; в кипрских документах стоит for District Officer, т.е. от имени или в качестве председателя окружной администрации, так что District Officer в данном случае не служащий sanalex)
организация компании с использованием наиболее эффективных методов при наименьшем количестве служащих	lean organization (линейная структура организации)
полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании	fidelity policy
поощрение служащих продажей акций	stock option
поощрение служащих продажей акций	share incentive scheme
постоянный государственный служащий	permanent civil servant
почтовый служащий	postal official
почтовый служащий	post office clerk
приглашённый квалифицированный служащий компании	independent professional company officer (elena.kazan)
программа продажи акций служащим компании	personal equity plan (PEP)
программа продажи акций служащим компании	PEP (personal equity plan)
профсоюз служащих	white-collar union
работа служащего	white-collar job
руководить служащими	direct the troops
руководить служащими	direct subordinates
рядовой служащий	non-management employee
система, при которой служащий владеет акциями компании	employee share ownership scheme
следить за служащими	check up on employees
служащая недвижимость	servient estate (Служащая недвижимость – это имущество второго лица, за счёт которого возможно улучшение свойств, качеств или благ господствующей недвижимости. Moonranger)
служащие, занимающиеся физическим и умственным трудом	manual and non-manual employees
служащие, имеющие установленный оклад	salaried personnel
служащий биржи	account executive
служащий в паспортном контроле	officer in a passport check-point
служащий в паспортному контролем	officer in a passport check-point
служащий, ведущий переписку	correspondent
служащий, ведущий переписку	correspondence clerk
служащий, живущий при учреждении	resident
служащий, занятый неполный рабочий день	part-time employee
служащий на твёрдом окладе	salaried employee
служащий налогового управления	tax officer
служащий, не получающий заработной платы	unpaid clerk
служащий органов муниципального самоуправления	public service employee
служащий отдела записи актов гражданского состояния	registrar
служащий отдела кадров	personnel officer
служащий отдела по работе с клиентами	Customer Service officer
служащий отдела торговой рекламы	trade promotion officer
служащий посольства	embassy clerk
служащий с нереализованным потенциалом	employee with a fine future behind
служащий склада	warehouseman
служащий средствам	instrumental
служащий суда	law officer
служащий таможни	customs official
служащий таможни	customs officer
служить вступлением	preface
служить доказательством	testify
служить заменой	serve as a substitute
служить определённой цели	serve a purpose
служить ориентиром	guide
служить подставной компанией	serve as a front for (Company A sold a 50% stake in its Russian subsidiary to a company B serving as a front for the National Congress Samura88)
служить причиной	bring about
союз банковских служащих	guild of bank clerks
список служащих	list of employees
старший конторский служащий	head clerk
старший служащий	senior clerk
страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании	fidelity insurance
увольнение служащих	employee lay-off
увольнять служащих	lay off employees
ценная бумага, служащая обеспечением	collateral security
численность рабочих и служащих	labour force
штат служащих	human resources (Johnny Bravo)
штат служащих	personnel (Johnny Bravo)