| Russian | English |
| акционерный сертификат | collective share certificate (Акционерный сертификат – документ, подтверждающий право собственности на определенное количество акций. Акционерные сертификаты выпускаются на бумажном носителе и содержат водяные знаки, тонкую гравировку и другие средства защиты. Также на них проставляется печать компании и подпись хотя бы одного из ее директоров. BabaikaFromPechka) |
| акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму | share certificate issued for fixed amount |
| безотзывный залоговый сертификат | irrevocable mortgage deed |
| бессрочный залоговый сертификат | irredeemable mortgage deed |
| весовой сертификат | weight note |
| ветеринарный сертификат | veterinary health certificate |
| вкладной сертификат | negotiable CDs |
| владелец сертификата | certificate holder |
| выдавать сертификат | issue a certificate |
| гигиенический сертификат | health certificate (Health Certificate. Request for health certificates. Health Certificates are issued on request to food businesses who wish to export foodstuff outside the ... www2.ealing.gov.uk/services/business/food.../health_certificate/ – АД tsipa) |
| грузовой сертификат | cargo certificate |
| дата выдачи справки/свидетельства/сертификата | date of the certificate (Alexander Matytsin) |
| депозитные сертификаты предназначенные для продажи на рынках евровалют | trading paper |
| депозитные сертификаты с ограничением | lockup CDs |
| депозитный сертификат | negotiable CDs |
| депозитный сертификат | safe-deposit certificate |
| депозитный сертификат | jumbo certificate of deposit |
| депозитный сертификат в евровалюте | eurocertificate of deposit (Euro-CD, ECD) |
| депозитный сертификат денежного рынка | money market certificate of deposit |
| депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market CD (bear market certificate of deposit) |
| депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента | floating rate certificate of deposit |
| депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента | floating rate cd |
| депозитный сертификат с плавающей ставкой | floating rate certificate of deposit (FRCD) |
| депозитный сертификат янки | Yankee CD |
| депозитный сертификат "Янки" | Yankee certificate of deposit (США) |
| европейский депозитный сертификат | ECD (Euro certificate of deposit) |
| Европейский сертификат соответствия | CE certificate (Technical) |
| жилищный сертификат | housing certificate |
| заводской сертификат | manufacturer's certificate |
| заводской сертификат об испытании | work test certificate (Johnny Bravo) |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на | mortgage deed registered to |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя | mortgage deed registered to |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to owner |
| залоговый сертификат на раздел собственности | change-of-ownership mortgage deed |
| залоговый сертификат под урожай | crop mortgage (deed) |
| заём на депозитный сертификат | borrowing on certificate of deposit |
| казначейские сертификаты | treasury certificates |
| карантинный сертификат | quarantine certificate |
| международный сертификат | international certificate |
| налоговые сертификаты | tax anticipation certificates |
| налоговый сертификат | exemption certificate |
| налоговый сертификат | treasury certificate (США) |
| неполный сертификат | part certificate |
| нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя | protest |
| обращаться за получением сертификата качества | apply for certification |
| обращаться с просьбой о получении сертификата | apply for certification |
| отгрузочный сертификат | Forwarder's Certificate Of Receipt (Yuriy83) |
| отоварить подарочный сертификат / талон | redeem/use a gift certificate |
| партнёрский сертификат | Certificate of Partnership (Баян) |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | scrip certificate |
| положение об использовании сертификата | Certificate Practice Statement (translator911) |
| регистрация залоговых сертификатов на недвижимость | registration of mortgage deeds on real property |
| сводный акционерный сертификат | consolidated share certificate (When a member's holding of shares of a particular class increases, the company may issue that member with a single, consolidated certificate in respect of all the shares of a particular class which that member holds.  thomsonreuters.com LustForLife) |
| сертификат безопасности | certificate of safety (dimock) |
| сертификат веса | weight certificate (dimock) |
| Сертификат гарантии качества | Quality Assurance Certificate (Major Tom) |
| сертификат глобального производителя | GMC (Global Manufacturer Certificate globalmarket.com Helen Cherepko) |
| сертификат, дающий компании право начинать деятельность | trading certificate (Великобритания) |
| сертификат для кредитования оборудования | equipment trust certificate |
| сертификат Европейского экономического сообщества на проведение типовых испытаний | EEC type-examination certificate |
| сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний | EEC type-examination certificate of conformity |
| сертификат ЕС Европейского Союза на проведение типовых испытаний | EU type-examination certificate |
| сертификат задолженности | liability certificate |
| сертификат инвестиционного траст-фонда | unit trust certificate (Великобритания) |
| сертификат испытаний | test report |
| сертификат испытаний | test certificate |
| сертификат качества | ISO certificate (Yuriy83) |
| сертификат качества и веса | quality and weight certificate (makyelena) |
| сертификат на добычу энергоресурсов | energy certificate |
| сертификат на землевладение | land registry certificate |
| сертификат на линию застройки | building line certificate |
| Сертификат на надлежащее исполнение работ | Performance Certificate (Reyandy) |
| сертификат на перевозку товара | movement certificate |
| сертификат на поиск полезных ископаемых | search certificate |
| сертификат на право вывоза грузов после закрытия | exit clearance certificate |
| сертификат на участие в подписке | scrip certificate |
| сертификат на участие в подписке | scrip |
| сертификат о завершении работ | certificate of completion of works |
| сертификат о завершении работ | certificate of completion of work |
| сертификат о предварительной приёмке | interim acceptance certificate |
| сертификат о приёмке | taking-over certificate |
| сертификат о приёмке | acceptance certificate |
| сертификат о произведённой огнестойкой пропитке | fire proofing certificate |
| сертификат о происхождении товара | certificate of origin |
| сертификат о происхождении товара | certificate of origin (AD) |
| сертификат о соответствии требованиям техники безопасности | safety certificate |
| сертификат об окончательной приёмке | FAC (Final Acceptance Certificate Andrey Yasharov) |
| сертификат об окончательной приёмке | final acceptance certificate |
| сертификат обеспечения | security bond (yagailo) |
| сертификат очистки от пошлин | clearance |
| сертификат очистки от пошлин | clearance permit |
| сертификат, подтверждающий право на получение дивидендов | dividend-right certificate |
| сертификат системы менеджмента безопасности пищевой продукции | food safety management system certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат соответствия УкрСЕПРО | certificate of conformity "UkrSEPRO" (Сертификат соответствия по системе УкрСЕПРО, единой государственной системе сертификации и стандартизации в Украине VickyD) |
| сертификат соответствия УкрСЕПРО | certificate of conformity UkrSEPRO (Сертификат соответствия по системе УкрСЕПРО, единой государственной системе сертификации и стандартизации в Украине VickyD) |
| сертификат судостроителя | shipbuilder's certificate |
| сертификат финансовой надёжности | creditworthiness certificate (Enotte) |
| сертификат экспедитора о получении груза | forwarder's certificate of receipt (FCR) |
| сертификат экспедитора о транспортировке | forwarder's certificate of transport (FCT) |
| сертификат экспедитора об отгрузке | forwarder's certificate of shipment |
| Сертификата Оценки Профессиональных Навыков | Skill Performance Evaluation Certificate (SPE Sergey Yaroslavovich) |
| сертификаты денежного рынка | money market certificates |
| сертификаты зет | Z certificates |
| сертификаты кредитов на покупку автомобилей | CARS (Certificates for Automobile Receivables) |
| сертификаты на покупку автомобилей | Certificates for Automobile Receivables (США, CARS) |
| таможенный сертификат, разрешающий выход судна | clearance |
| товар без сертификата о происхождении | nonoriginating product |
| физический акционерный сертификат | physical share certificate |
| фитосанитарный сертификат | Phytosanitary Certificate (Phytosanitary certificates or Fumigation certificates are issued to indicate that consignments of plants, plant products or other regulated articles meet specified phytosanitary import requirements and are in conformity with the certifying statement of the appropriate model certificate. wiki Alexander Demidov) |
| эмитент залогового сертификата | issuer of a mortgage deed |
