Terms for subject Business containing семейный

Russian	English
акт учреждения семейного имущества	marriage settlement
брачно-семейное законодательство	matrimonial legislation
Бюро семейного права	Family Law Office
меры экономии семейного бюджета	family budget economy measures
отдел по семейным делам Высокого суда	Family Division of the High Court (Великобритания)
отпуск по семейным обстоятельствам	sympathy leave (напр., смерть родственника inplus)
по семейным делам	due to the family commitments (Bubbler)
по семейным делам	for family reasons (Bubbler)
подразделение по доверительному управлению семейным капиталом	family office (состоятельных лиц Alexander Matytsin)
работать на семейном предприятии по продаже бриллиантов	work in the family business of selling diamonds (Alex_Odeychuk)
семейная компания	family company
семейная ответственность	family responsibility
семейная собственность в доверительном управлении	family estate trust (Это толкование. Как перевод можно использовать существительное "Управление", предварительно дав толкование BorisKap)
семейная фабрика	family factory (Konstantin 1966)
семейная фирма	be family owned
семейное наследственное право	family succession
семейное положение	condition of marriage
семейное предприятие	family-owned firm (Washington Post Alex_Odeychuk)
семейное предприятие	family-owned operation ("Kalesnikoff Lumber is another entrepreneurial, family-owned operation. For 81 years, it has cut trees in the Kootenays and milled them in Castlegar." (BC Business Magazine) ART Vancouver)
семейное предприятие	family enterprise
семейное страхование	marriage portion assurance
семейный банк	private bank
семейный бизнес	be family owned
семейный благотворительный фонд	family endowment fund
семейный бренд	corporate brand (за которым стоит группа товаров)
семейный бренд	family brand (за которым стоит группа товаров)
семейный доверительный фонд	family trust
семейный дом	marital home
семейный доход	household income
семейный офис	family office (компания по управлению активами и инвестициями состоятельной семьи YGD)
семейный ресторан	family-owned restaurant (Roma is a family-owned restaurant serving modern Italian cuisine. ART Vancouver)
семейный счёт	family account
семейный счёт	budget account
соглашение о семейном разделе имущества	family settlement
судопроизводство по семейный делам	domestic proceedings
телевизионное шоу для семейного просмотра	pre-watershed show (транслируется в то время, когда у телевизора находятся все члены семьи, в таких шоу отсутствует ненормативная лексика, сцены насилия и т.д. таси)
управление семейной собственностью по доверенности	family trust
фонд семейной заработной платы	family wage