Terms for subject Business containing сделки

Russian	French
арбитражная сделка	arbitrage (только на бирже)
бартерная сделка	opération de troc (vleonilh)
бесконкурсная сделка	marché de gré à gré (vleonilh)
бестендерная сделка	marché de gré à gré (vleonilh)
в контексте сделки купли-продажи	dans le cadre d'une opération d'achat-revente (Alex_Odeychuk)
в рамках сделки купли-продажи	dans le cadre d'une opération d'achat-revente (Alex_Odeychuk)
валюта сделки	monnaie de la transaction (vleonilh)
выгодная сделка	affaire chaude (mayay4ik)
гласность сделок с недвижимостью	publicité foncière
заключать сделки	contracter (vleonilh)
заключать сделку	conclure une affaire (vleonilh)
заключение сделки	négociation (конкретная биржевая операция; этап биржевой торговли)
заключение сделки	passation d'un marché (vleonilh)
кассовая сделка	opération au comptant (vleonilh)
кассовая сделка	operation au comptant
кассовая сделка	marché au comptant (vleonilh)
компенсационная сделка	opération en compensation (vleonilh)
кредитование сделок с недвижимостью	credit immobilier
кредитование сделок с недвижимостью	crédit immobilier (vleonilh)
оформление сделки	dénouement (на бирже vleonilh)
оформление сделок	post-négociation
оформление сделок	post-marché (vleonilh)
"расчистка" торговых сделок	netting (англ.; биржа)
регистрация сделок	enregistrement des opérations (Voledemar)
сверка условий сделок	ajustement des transactions (биржа)
"сделка века"	marché du siècle (vleonilh)
сделка за наличный расчёт	opération au comptant (vleonilh)
сделка купли-продажи	une opération d'achat-revente (Alex_Odeychuk)
сделка с землёй	transaction foncière (Olzy)
сделка с недвижимым имуществом	transaction immobilière (Olzy)
сделка с фиксированной ценой	marché à forfait (vleonilh)
сделка спот	opération spot (на валютном рынке)
спотовая сделка	opération au comptant (vleonilh)
спотовая сделка	operation au comptant
спотовая сделка	marché au comptant (vleonilh)
стеллажная сделка	stellage
товарообменная сделка	opération de troc (vleonilh)
фондовая сделка	opération de bourse (vleonilh)
фьючерсная сделка	opération à terme (на валютном рынке)
характер сделки	nature de la transaction (vleonilh)
цена фактических сделок	prix constaté (vleonilh)
частноправовая сделка с государственной организацией на сумму ниже предельно установленной	marché passé (напр., государственный подряд, при сделках на малую сумму гос. организации могут не проводить конкурса, выше конкурс обязателен Slawjanka)
эта сделка позволит вытащить деньги	cette operation permettra de dégager du cash
эта сделка позволит вытащить деньги	cette opération permettra de dégager du cash (vleonilh)
это выгодная сделка	c'est une bonne affaire (для продавца vleonilh)