Russian English автономные сделки autonomous transactions амбициозная сделка audacious deal (CNN, 2019 Alex_Odeychuk аннулирование торговой сделки cancellation of sale арендная сделка rental business аукционная сделка auction sale бартерная сделка barter trade бессмысленная сделка dumb deal (Alex_Odeychuk биржевая торговля по срочным сделкам futures trading биржевая торговля по срочным сделкам commodity futures trading биржевая торговля по срочным сделкам commodities futures trading биржевые сделки exchange business брокерская записка о сделке , посылаемая покупателю bought note брокерская записка о совершенной сделке посылаемая покупателю bought note брокерская записка о совершенной сделке , посылаемая продавцу sold note брокерская записка о совершенной сделке посылаемая продавцу sale note в попытке выйти на заключение сделки in an attempt to close a sale (Alex_Odeychuk важная сделка между фирмами significant intercompany transaction важная сделка между фирмами significant inter-company transaction валюта сделки currency of a transaction валютная сделка на сумму в полмиллиона фунтов стерлингов half a bar валютная сделка с небанковским партнёром commercial transaction валютная срочная биржевая сделка currency future валютная срочная сделка forward exchange вести отчётность о сделках keep an account of transactions (алешаBG вести переговоры на всех этапах сделки engage in start-to-finish negotiations (Alex_Odeychuk взаимовыгодные сделки beard buttered on both sides внебалансовая сделка off-balance sheet business внебиржевая сделка OTC deal (ru.wikipedia.org › Внебиржевая сделка Внебиржевая сделка (англ. ОТС deal – over the counter) – это сделка с финансовым инструментом (акция, облигация, депозитарная расписка), заключённая сторонами напрямую, а не через биржу. Читать ещё wikipedia.org , yandex.ru , wikipedia.org , yandex.ru Moonranger внерыночная сделка ex pit transaction внерыночные сделки ex pit transactions внешнеторговая сделка cross-frontier trade внешнеторговая сделка cross-frontier operation встречная сделка reciprocal trade arrangement вступать в сделки с фирмой deal with a firm (алешаBG вступать в сделку enter into a transaction (Alexander Matytsin выгодная сделка a really good deal выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового trade in old models выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового trade in old cars выйти на заключение сделки close a sale (Alex_Odeychuk вынужденная сделка forced transaction (Alexander Matytsin выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок extract from land registry office выработать условия сделки hammer out a business deal (Alex_Odeychuk гарантии выполнения сделки , договора contract security (Olga Okuneva география коммерческих сделок commercial geography государственная контора регистрирующая земельные сделки land office государственная контора, регистрирующая земельные сделки land registry office Государственный реестр сделок State Deed Register (phibs грязная сделка black-ink operation дата выхода из сделки walk away date (Georgy Moiseenko дата истечения срока сделки due date дата, когда заключается сделка trade date дата отказа от сделки walk away date (Georgy Moiseenko дата сделки transaction date (ssn дата заключения сделки deal date (Alexander Matytsin двусторонние сделки two-way business деловая сделка business transaction день заключения сделки day of settlement день, когда заключается сделка trade date день расчёта по сделке с ценными бумагами settlement day джоббер, не способный выполнить обязательства по заключённым сделкам lame duck добросовестная сделка fair dealing (ssn договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки as Is residential contract for sale and purchase договориться о сделке settle the business (ksuh Документ по обеспечению сделки Transaction Security Document (paralex документ по сделке transaction document (Alexander Matytsin долгосрочная сделка long-distance transaction доходы от сделок за наличные price cash earnings (PCE) Единообразный закон об электронных сделках Uniform Electronic Transactions Act (1999 года Nyufi жизненный цикл сделки lifetime of deal (translator911 завершать сделку close the deal завершать сделку close the sale завершение сделки conclusion of a transaction (A settlement is the conclusion of a transaction where what was bought is delivered to the buyer, and payment for which is made to the seller. ART Vancouver Завершение сделки completing transaction (ZWern заграничное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования shell branch задержка кредитов по внешнеторговым сделкам leads and lags in foreign trade credit заказ на сделку по оговорённой цене market if touched заключать необходимые сделки make the necessary deals заключать сделки transact заключать сделки от имени фирмы carry on business under the firm of заключать сделки от имени фирмы carry on business under firm of заключать сделку contract заключать сделку swap заключать сделку do a deal with (smb, с кем-л.) заключать сделку negotiate deals заключать сделку make a deal with (smb, с кем-л.) заключать сделку make deal заключать сделку settle заключать сделку с... make deals with... заключать торговую сделку covenant заключать удачную для своего дела сделку negotiate a good deal for one's business заключение международных торговых сделок merchandise trading with abroad заключение сделки closing of a sale (ksuh заключение сделки вне биржи kerb market заключение сделки за собственный счёт contracting for one's own account заключение сделки за собственный счёт contracting for own account заключение сделок на срок forward contracting заключить выгодную сделку win the business заключить сделку enter into a transaction (OlegHalaziy заключить сделку Win The Deal (uar заключить сделку bargain заключить сделку conclude a bargain заключить сделку на make a deal for заключить сделку на do a deal for законная двусторонняя сделка bilateral legal transaction законная сделка legal transaction законная сделка lawful business закрытие сделки completing transaction (ZWern закрыть сделку consummate the deal (CNN, 2019 Alex_Odeychuk закрыть сделку complete the transaction (New York Times Alex_Odeychuk закрыть сделку купли-продажи handle the sale (New York Times Alex_Odeychuk заменяющая сделка substitute transaction (Сделка, заменяющей договор, не исполненный должником (Договорное право Кн1-Общие положения_Брагинский Витрянский) vatnik записка о совершении сделки sale note записывание сделок в журнале journalizing защищённая сделка protected transaction знаковая сделка landmark transaction (Palatash импортная сделка import business имущественная сделка property deal инкассовая сделка collection transaction информация о сделке transaction identity (YuliaO искусство заключения сделок deal-making prowess (Val_Ships исполнение сделки settlement of a transaction (тж. trade settlement) исполнение сделки settlement of a transaction исполнитель сделки dealmaker (masizonenko использование конфиденциальной информации для получения прибыли от рыночных сделок insider trading испытательная сделка pilot transaction (Alexander Matytsin испытательная сделка pilot deal (Alexander Matytsin кабинетная сделка cabinet bid кассовая сделка spot transaction количество сделок number of business deals (yevsey коллективная сделка collective bargaining коллективные сделки collective bargaining комиссионные брокера за совершение сделки brokerage комиссия по торговле на рынках срочных товарных сделок commodity futures trading commission коммерческая сделка business компании периметра сделки transaction involved companies (andrew_egroups компания, заключающая бартерные сделки bartering company компенсационная коммерческая сделка commercial compensation transaction компенсационная сделка setoff transaction компенсационные сделки settling transactions консигнационная сделка consignment business контрактная сделка contract business конфиденциальное соглашение об основных условиях сделки confidential term sheet (Moonranger крайний срок сделки Dealing Deadline (операции paralex крупная сделка large transaction (igisheva крупная сделка high finance крупная сделка big-ticket sale (New York Times Alex_Odeychuk купленная сделка bought deal курс валюты по срочным сделкам rate of forward курс окончательного расчёта по сделкам на срок making-up price курс окончательного расчёта по сделкам на срок made-up price курс срочной сделки forward rate курсы валюты по срочным сделкам time rate of exchange лицензионная сделка license transaction любая другая сделка Any Other Business (Yuriy83 Международная лондонская финансовая биржа срочных сделок London International Financial Futures Exchange межсегментная сделка intersegment transaction (ssn межфирменная сделка intergroup transaction межфирменная сделка intercompany transaction место завершения сделки place of completion meeting (yo место заключения сделки place of trade (по свифт) место проведения расчётов по сделке place of settlement месяцы заключения срочных сделок forward months метод сделок transaction method (andrew_egroups минимальное количество товара необходимое для заключения сделки на рынке tradable amount мировая сделка на основе выполнения обязательства transaction in fulfilment of an obligation молчаливая торговая сделка implicit bargain на пороге заключения сделки close to a deal наличная сделка cash наличная сделка spot transaction невероятно выгодная конкурентная сделка incredibly competitive deal невыгодная сделка hard bargain недействительность ничтожной сделки invalidity of void transaction (Boris54 незавершённая сделка pending transaction (honselaar незаконная сделка irregular transaction незакрытая сделка outstanding transaction (Alexander Matytsin неисполненная в срок сделка delinquent transaction (Alexander Matytsin неисполненная в срок сделка defaulted transaction (Alexander Matytsin нестандартные сроки валютных сделок odd dates неудачная сделка bad buy нотариально удостоверенная сделка notarially certified transaction (yevsey Нью-Йоркская биржа срочных сделок New York Futures Exchange Нью-йоркская клиринговая корпорация по срочным сделкам New York Futures Clearing Corp. обеспечение по сделке transaction security (Alexander Matytsin обеспеченная сделка secured transaction облагать сделку налогом subject a transaction to tax обменивать деньги по курсу кассовых сделок translate at spot rate of exchange обменная сделка swap transaction обменная сделка на бирже exchange for physical distribution объявить о сделке по приобретению announce acquisition (компании Kapita объём сделок contract trading volume обязательство наилучшего исполнения сделки best execution obligation (Alexander Matytsin обязательство по срочным сделкам при игре на повышение long position одиночная сделка single transaction односторонняя сделка unilateral transaction онкольная сделка on-call transaction онкольная сделка on call transaction оптовая сделка wholesale trade опытная сделка pilot transaction (Alexander Matytsin опытная сделка pilot deal (Alexander Matytsin ориентированный на заключение сделки deal-oriented (Alex_Odeychuk освобождать сделку от налогообложения exempt transaction осуществление сделок после официального окончания работы рынка after hours trading осуществлять сделку effect a transaction осуществлять торговую сделку complete a sale отменить сделку kill the deal (In this case we need to kill the deal. YuliaG отсрочка расчёта по фондовой сделке continuation отсрочка сделки carry-over оформить сделку nail the bargain оформлять сделку execute a transaction (Leviathan оформлять сделку close a transaction (Leviathan оформлять сделку confirm оценка торговой сделки commercial assessment параллельная сделка parallel trade параметры сделки details of the transaction (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk передавать сделку , заключённую одним членом биржи, другому члену give up передавать сделку , заключённую одним членом биржи, другому члену биржи give up периметр сделки scope (предложено пользователем HZ Karabas пилотная сделка pilot transaction (Alexander Matytsin пилотная сделка pilot deal (Alexander Matytsin письмо о намерении совершить сделку letter of intent платёж по международным сделкам international payment повторная сделка repeat business подписывать долгосрочные сделки с... sign long-term deals with... подписываться на сделку underwrite a deal (гарантировать, поддерживать деньгами сделку и нести финансовую ответственность, если она не состоялась) подтверждение гарантированного совершения сделки warranty bill of sale (Alexander Matytsin позиция по срочным сделкам position покрытие по срочной сделке forward cover полис страхования расходов по сделкам СИФ c.i.f. charges police посредническая сделка agency transaction Потенциальная сделка opportunity (при планировании продаж Egorr правомочный заключать сделки legally competent to transact business предварительная премия по опционной сделке premium for the call предложение заключить сделку offer прибыль или убыток от обычных сделок profit or loss from ordinary operations прибыль от обычных сделок profit on ordinary operations прибыль от обычных сделок profit from ordinary operations прибыль от сделок profit on operations приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок split order приказ о совершении покупки ценных бумаг, разбитый на несколько сделок split order приказ о совершении продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок split order приказ по сделке order paper by transaction применительно к ряду последовательных сделок on a transaction-by-transaction basis (Alexander Matytsin принудительная сделка forced transaction (Alexander Matytsin принцип заключения сделок на рыночных условиях ALP (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России MichaelBurov принцип заключения сделок на рыночных условиях arm's length principle (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России MichaelBurov принцип независимости друг от друга сторон при заключении сделки arm's length principle (MichaelBurov принцип независимости друг от друга сторон при заключении сделки ALP (MichaelBurov пробная сделка pilot transaction (Alexander Matytsin пробная сделка pilot deal (Alexander Matytsin проведение сделок deal-making (IoSt провести расчёты по сделке settle a transaction (Alexander Matytsin провести сделку close a deal (svetlaya55 проводить расчёты по сделке settle a transaction (Alexander Matytsin простая форвардная сделка , не связанная с другими одновременными операциями outright противозаконная сделка illegal transaction процентная сделка interest rate transaction (Alexander Matytsin процесс оценки высшего руководства компании до заключения сделки management due diligence (Ireniha разобраться с этой бессмысленной сделка study this dumb deal (Alex_Odeychuk разовая сделка occasional transaction (Alexander Matytsin разрешение на сделку transaction authorisation (Alexander Matytsin разрешение на совершение сделки transaction authorisation (Alexander Matytsin рапортная сделка report расторжение сделки termination of a business реальная биржевая сделка real bargain ревизия потока сделок transaction flow audit (TFA) ревизия потока сделок TFA (transaction flow audit) регистрировать сделку mark репортная сделка report deal реэкспортная сделка re-export transaction рисковая сумма по сделкам transaction exposure (Alexander Matytsin рисковая сумма по сделке transaction exposure (Alexander Matytsin рисковая сумма сделки transaction exposure (Alexander Matytsin рисковая сумма сделок transaction exposure (Alexander Matytsin рынок наличных сделок cash market (Пахно Е.А. рынок по сделкам на срок period market рынок сделок на срок forward market рынок сделок на срок futures market рынок торговых сделок на текущий месяц current period market рынок торговых сделок с немедленной оплатой наличными immediate cash settlement market рыночная сделка market transaction рыночные сделки market transaction сбалансированная сделка on-balance sheet business сбор за кредитную сделку loan transaction fee сбор с совместной ставки при заключении сделки pool betting duty сводка о сделках purchase and sale сводка о сделках P and S сделка в кредитcredit transaction сделка в счёт нового времениnew time dealing сделка , дающая доходrevenue generating transaction сделка за наличныеspot transaction сделка за наличныеcash operations сделка за наличныеspot deal сделка за наличные деньгиcash deal сделка за общий счётtransaction for joint account сделка , заключённая в торговом зале срочной биржиfloortion (floor transaction) сделка закрывающая длинную или короткую позициюclosing out сделка закрывающая длинную позициюclosing out сделка закрывающая короткую позициюclosing out сделка , которая может быть аннулирована в силу определённых причинvoidable transaction сделка купли – продажиpurchase and sale сделка купли-продажиsale and purchase transaction (Nyufi сделка купли-продажиpurchase and sale сделка купли-продажиpurchase and sales transaction сделка купли-продажи ценных бумагdealing within the account сделка между аффилированными лицамиrelated-party transaction (Alex_Odeychuk сделка на наличный товарspot deal сделка на понижениеbear deal сделка на реальный товарspot transaction сделка , не имеющая юридической силыvoid transaction сделка обратного поглощенияreverse takeover (MichaelBurov сделка обратного поглощенияreverse takeover transaction (MichaelBurov сделка обратного поглощенияRTO (MichaelBurov сделка , освобождённая от налогообложенияexempt transaction сделка офсетoffset deal сделка по выкупу ценных бумагreverse repurchase agreement сделка по выкупу ценных бумаг совершаемая по инициативе кредитораreverse repurchase agreement сделка по покупкеbuying transaction (securities / ценные бумаги Boris54 сделка по слиянию крупных компанийgreat game (Business_Translating сделка покупки или обменаpurchase or exchange transaction (elena.kazan сделка продажи и обратной покупкиsale and repurchase transaction сделка с заинтересованностьюrelated-party transaction (Alex_Odeychuk сделка с клиентомcustomer transaction сделка с клиентомconsumer business сделка с коносаментомconsignment transaction сделка с недвижимостьюreal estate business сделка с немедленной поставкойcontract on immediate delivery terms сделка с обратной премиейoption deal for the put сделка с платежом в рассрочкуinstallment payment transaction сделка с поставкой на второй деньvalue spot сделка с расчётом на второй деньvalue spot сделка с финансовым инструментомtransaction in a financial instrument (Rslan сделка с ценными бумагамиmoney jobbery сделка с ценными бумагамиjobbery сделка уступки действующего предприятияtransfer of a going concern (Alexander Matytsin сделка форвард форвардforward forward сделки в счёт нового времениnew time dealing сделки , заключённые после официального закрытия биржиafter-hours market сделки , заключённые после официального закрытия биржиafter hours market сделки на срокfuture business сделки одного операционного периодаdealing within the account сделки присоединения и приобретенияmergers and acquisitions (Alexander Matytsin сделки с заинтересованностьюrelated-party transactions (общепринятый термин wikipedia.org BC_777 сделки с иностранной валютойtransactions in foreign exchange сделки с недвижимостьюreal property business сделки с участием нескольких контрагентовchain supplies (shpak_07 синаллагматическая сделка synallagmatic contract смешанное предприятие для сделок с недвижимостью property JV (Alexander Matytsin смешанное предприятие по сделкам с недвижимостью property joint venture (Alexander Matytsin совершать валютную сделку с расчётом на второй рабочий день deal currency spot совершать сделку implement a transaction (Rslan совершать сделку carry out a transaction (Rslan совершение сделок на фондовой бирже stock-exchange dealing совершить сделку consummate the deal (CNN, 2019 Alex_Odeychuk совокупность формальных элементов в составе сделки requisites совокупность формальных элементов в составе сделки или документа requisites совокупность формальных элементов сделки requisite elements совокупность формальных элементов сделки или документа requisite elements содействовать соглашению или сделке между сторонами mediate (В.И.Макаров сомнительная практика проведения брокером сделок за счёт средств клиента churning сомнительные сделки shady dealings (Andrey Truhachev сопровождение сделок transaction support (bookworm сорвать сделку scuttle a deal (Shareholders successfully scuttled the deal. hora сорвать сделку kill the deal (You gonna kill the deal if you don't give them the papers they want. YuliaG спекулянт совершающий сделки с премией option operator спекулятивная сделка stock jobbing спекулятивная сделка transaction for the purpose of speculation справка о законной сделке abstract of legal transaction срок совершения сделки date of completion сроки погашения срочных сделок forward maturities срочная сделка forward contract срочные сделки terminal transactions срочные товарные сделки commodity futures срочные товарные сделки commodities futures стандартная сделка round lot стандартные периоды заключения депозитных сделок в евровалютах fixed dates сторона в сделке party to a transaction (Alex Lilo сторона получающая выгоду от сделки beneficiary party сумма контрактов по сделкам на срок position сумма контрактов по сделкам на срок forward position сумма сделки transaction amount (una_devojka схема исполнения сделки trade strategy (Alexander Matytsin схема совершения сделки trade strategy (Alexander Matytsin тип сделки nature of transaction товар по кассовым сделкам spot commodities товарная сделка goods transaction товарная сделка commodity transaction товарообменная сделка countertrade transaction товарообменная сделка barter deal товарообменные сделки заключаемые устно в пределах биржевого круга execution by outcry товарообменные сделки , заключённые устно execution by outcry торговая сделка merchandise transaction торговая сделка commercial transaction торговая сделка sale торговая сделка без посредников direct business торговые сделки trade fixtures убытки от сделок , заключённые на основании пари wagering losses (алешаBG убыточная сделка red ink operation уведомление брокером клиента о заключённой сделке broker contract note уведомление, посылаемое брокером клиенту о совершении сделки contract note удалось заключить сделку succeeded to conclude a bargain (Konstantin 1966 удачная сделка good buy управление сделками opportunity management (natalih урегулировать сделку settle a deal уровень для отчётности о сделках reporting limit ускорение или задержка кредитов по внешнеторговым сделкам leads and lags in foreign trade credit ускорение кредитов по внешнеторговым сделкам leads and lags in foreign trade credit условие, препятствующее заключению сделки deal killer (Халеев условие, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу ALP (MichaelBurov участник арбитражной сделки arbitrageur участник фондового рынка, завышающий или занижающий цены при сделках с клиентом scalper учётная сделка discount transaction фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу ALP (MichaelBurov фиксированные периоды заключения депозитных сделок в евровалютах fixed dates фиктивная сделка dummy transaction (While "dummy" can mean fake or not real, it's less commonly used in legal contexts compared to "fictitious" or "sham.) фиктивная сделка sham transaction (an accurate translation. "Sham" means something that is not what it purports to be, which aligns with the meaning of "фиктивная сделка.") финансовые лимиты для совершения сделок на уровне соответствующей должности Authorization Limit Form (MichaelBurov финансовые лимиты для совершения сделок на уровне соответствующей должности ALF (MichaelBurov финансовые сделки financial arrangement фирма, заключающая бартерные сделки bartering firm фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт stockjobber фондовая арбитражная сделка spread фондовая сделка stock transaction фондовая сделка stock-exchange transaction фондовая сделка stock business фондовые сделки stock exchange dealings фондовые сделки stock business фондовые сделки stock transactions фондовые сделки business stocks фрахтовая сделка tonnage booking фрахтовая сделка fixture фьючерсные сделки future business фьючерсные сделки с акциями stock futures цена в сделке между контрагентами, не имеющими нерыночной заинтересованности arm's length price (по В.Я.Факову MichaelBurov цена на рынке наличных сделок cash price чековые сделки cheque transactions честная сделка fair square юридическая чистота сделки due diligence (Komparse экспериментальная сделка pilot transaction (Alexander Matytsin экспериментальная сделка pilot deal (Alexander Matytsin экспортная сделка export transaction электронная система заключения и подтверждения сделок на вторичном еврооблигационном рынке Trax (AIBD Trade Matching System) юридическое лицо, созданное для совершения сделки corporate vehicle (Alexander Demidov
