| Russian | English |
| быть вынужденным что-либо сделать | be forced (Johnny Bravo) |
| быть готовым сделать | be willing to do (smth, что-л.) |
| быть должным сделать | be due to do (smth, что-л.) |
| быть обязанным сделать | be bound to do (smth, что-л.) |
| быть удобным что-л. сделать | be likely to do (smth) |
| в попытке сделать | in an attempt to do (smth, что-л.) |
| в усилии сделать | in an effort to do (smth, что-л.) |
| давать деньги, чтобы сделать | provide money to do (smth, что-л.) |
| дарения, сделанные ныне живущими лицами | gift inter vivos |
| если вы решите сделать заказ | should you decide to place an order |
| задача "сделать " | MOB |
| задача "сделать или купить" | MOB |
| иметь в виду сделать | purport to do something (что-либо алешаBG) |
| использовать что-л. чтобы сделать | exploit smth to do (smth, что-л.) |
| капиталовложения, сделанные обрабатывающей промышленностью | investments made by manufacturing industry |
| лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись | endorsee |
| лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе | endorsee of bill |
| мешать попыткам сделать | hamper efforts to do (smth, что-л.) |
| мы благодарны за всё, что вы сделали | we really appreciate everything you have done (Johnny Bravo) |
| налоговые скидки сделанные при покупке средств производства используемых компанией | capital allowances |
| основной акцент в работе сделан на внимание к деталям | the focus is on attention to detail (Alex_Odeychuk) |
| отзыв сделанного предложения | withdrawal of offer |
| первое, что следует сделать | first order of business (When the financial situation gets difficult, the first order of business is to define your goals and your priorities. Val_Ships) |
| подвергаться чьему-л. давлению с требованием сделать | come under pressure from smb to do (smth, что-л.) |
| подсчёт стоимости сделанных покупок | checkout |
| позволять сделать важный вывод из анализа | lead to an important insight about (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| предложение сделать взнос | solicitation for contribution (Leonid Dzhepko) |
| пробовать сделать | attempt to do something (что-л.) |
| просить кого-либо что-либо сделать | kind request to (Johnny Bravo) |
| пытаться сделать | attempt to do something (что-л.) |
| сделанное под присягой заявление присяжных об известных им фактических обстоятельствах по делу | presentment |
| сделанный на заказ | custom-built |
| сделанный не по форме | informal |
| сделанный с оговоркой | qualified |
| сделано в | made in |
| сделать бизнес успешным | get the business off the ground (Ю Ко) |
| сделать вклад | make a contribution to |
| сделать все от себя зависящее | do one's best |
| сделать гораздо больше, чтобы поощрять | do far more to encourage (smth, чему-л.) |
| сделать гораздо больше, чтобы способствовать | do far more to encourage (smth, чему-л.) |
| сделать лицо неспособным исполнять свои обязанности | render a person unfit (алешаBG) |
| сделать обзор | look into (MichaelBurov) |
| сделать обзор | look into the matter of (MichaelBurov) |
| сделать обзор | investigate (MichaelBurov) |
| сделать обзор | examine (MichaelBurov) |
| сделать обзор | explore (MichaelBurov) |
| сделать одолжение | do smb a favour (кому-л.) |
| сделать отметку на векселе об отказе от платежа | note a bill |
| сделать отметку на векселем об отказе от платежа | note a bill |
| сделать отметку на оборотной стороне | endorse (документа) |
| сделать перерыв | take a break (Alex_Odeychuk) |
| сделать подходящий подарок | give an appropriate gift |
| сделать понятным | clarification |
| сделать предварительную оценку стоимости | give an estimate (работ ART Vancouver) |
| сделать предложение | make a tender |
| сделать предложение | make a proposition |
| сделать что-л. прибыльным | make smth profitable |
| сделать прикидку | put a figure on (dimock) |
| сделать прорыв | make a breakthrough (makyelena) |
| сделать свой вклад | bring something to the table (I don't think she's brought something to the table. We don't need her on the team. Alex Lilo) |
| сделать свой вклад | bring something to the table (I don't think she's brought something to the table. We don't need her on the team. Alex Lilo) |
| сделать свою работу | get on with their job (BBC News Alex_Odeychuk) |
| сделать себе идеальное место для работы | make a perfect place for work to oneself (Konstantin 1966) |
| сделать скидку | make an allowance (Johnny Bravo) |
| сделать совокупное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро | offer a total package of 200000 euros |
| сделать соответствующий подарок | give an appropriate gift |
| сделать столешницы с контрастными кромками | make the tabletops with the contrastive sawn wood edges (Konstantin 1966) |
| сделать строгий выговор | stern reprimand (Alex_Odeychuk) |
| сделать суммарное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро | offer a total package of 200000 euros |
| сделать твёрдое предложение товара ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| сделать твёрдое предложение товара ценных бумага по определённой цене | offer firm |
| сделать усилие и попытку | make an effort and attempt |
| сделать что-то полезное | do something useful (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| сейчас сделан запрос о | be being initiated (Yeldar Azanbayev) |
| сильно желать что-л. сделать | be keen to do something |
| сказать или сделать что-л., не подумав, что это поставит другого человека в неловкое положение | put one's foot in it |
| собираться что-л. сделать | be about to do (smth) |
| собираться сделать немедленно | do on the point of doing |
| сожалеть о том, что что-л. не сделал | kick about |
| специально сделанный | tailored |
| специально сделанный | tailor-made |
| стоить того, чтобы сделать | be worth doing (smth, что-л.) |
| стремиться что-л. сделать | be keen to do something |
| стремиться сделать | be eager to do (smth, что-л.) |
| суметь сделать | manage to do (smth, что-л.) |
| убеждать кого-л. сделать | persuade smb to do (smth, что-л.) |
| укрепить позицию в Европе, сделав приобретение на сумму ... евро | strengthen one's European presence with the ... euro acquisition of |
| умудриться сделать | manage to do (smth, что-л.) |
| ухитриться сделать | manage to do (smth, что-л.) |
| хорошо сделать | be up to the mark |
| это нужно сделать | let it be done |
| якобы сделать | purport to do something (что-либо алешаBG) |
