| Russian | English |
| автоматическая международная телефонная связь | international direct distance dialling |
| аннулировать в связи с... | cancel due to... |
| аппарат факсимильной связи | fax machine |
| аппарат факсимильной связи | fax terminal |
| аппарат факсимильной связи | facsimile unit |
| безопасность средств дальней связи | telecommunications security |
| безопасный канал связи | secure link |
| более передовые каналы связи | improved communications |
| быть на связи по мобильному телефону | be on the mobile phone |
| быть на связи по телефону | be on the phone |
| в связи с | with reference of |
| в связи с вышеизложенным | above matter refers (Leviathan) |
| в связи с вышеизложенным | in connection with the above matter (Leviathan) |
| в связи с затруднениями платежа | in payment difficulties |
| в связи с опасностью неплатежа | in danger of nonpayment |
| в связи с отсутствием других вопросов | there being no further business (spanishru) |
| в связи с ошибкой в документации | because of a paperwork error (CNN Alex_Odeychuk) |
| в связи с производственной необходимостью | for business purposes (Гевар) |
| в связи с производственной необходимостью | for operational reasons (Евгений Тамарченко) |
| в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым. | there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed. |
| в связи с этим | for these purposes (Johnny Bravo) |
| в связи с этим буду очень благодарен, если Вы | I would therefore greatly appreciate your (dimock) |
| в связи со сменой обстоятельств | because circumstances are going to be different (CNN Alex_Odeychuk) |
| в этой связи | for this purpose (Alexander Matytsin) |
| введение каналов связи | introduction of communication channels |
| взаимная связь | interconnection |
| внешнеторговые связи | foreign trade ties |
| внешнеэкономические связи | foreign economic ties |
| внешнеэкономические связи | external economic relations |
| возникающий из настоящего контракта или в связи с ним | arising out of or in connection with the present contract (предложение из пункта контракта Soulbringer) |
| возражение в связи с мошенничеством | fraud exception (andrew_egroups) |
| вход в систему внутренней связи | intercommunication door |
| вызов связь | call telecom. |
| вызывать связь | call telecom. |
| выражающий связь причины и следствия | causal |
| высокоскоростная связь по Интернету | high-speed Internet connection |
| группа по связям | contact group |
| группа связи | liaison group |
| группы юридической поддержки и по связям с общественностью | legal and public relations teams (CNN Alex_Odeychuk) |
| деловая связь | business connection |
| деловые связи | business dealings |
| деловые связи | business contacts |
| директор руководитель по связям с общественностью | Director of Communications (Andy) |
| долговременная связь | durable link |
| запрашиваемая линия связь | inquiry line telecom. |
| зарубежные связи | foreign involvement |
| издержки из-за хозяйственных связей | market transaction costs |
| изобилие политических и деловых связей | wealth of political and business connections |
| иметь родственные связи | connect |
| иметь связь | be in touch |
| имеющий родственные связи | connected |
| информация для срочной связи | emergency contacts (Ася Кудрявцева) |
| использование средств дальней связи | telecommuting (радио, телефон, телевизор, кабель) |
| канал связи | communication line |
| код автоматической международной телефонной связи | international prefix |
| комитет по связям | contact committee |
| комитет связи | liaison committee |
| коммерческая связь | sales link |
| коммерческие связи | covertures (Ольга Матвеева) |
| коммерческие связи | sales links |
| коммерческие связи | trade connections |
| компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов | greenhouse gas offset investments (ART Vancouver) |
| компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов | GHG offset investments (ART Vancouver) |
| консультант по связям с рекламодателями | account representative |
| кооперационные связи | cooperation ties |
| корпоративные связи | corporate ties (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| либерализация внешнеэкономических связей | liberalization of foreign economic ties |
| линия связи | route |
| линия телефонной связи | telephone line |
| межведомственная комиссия по связи | inter-ministerial liaison committee |
| межведомственная комиссия по связи | interministerial liaison committee |
| междугородный телефонный вызов связь | trunk call telecom. |
| международные связи | international background |
| Менеджер / Специалист по связям с общественностью / населением | CLO (Community Liaison Officer) |
| местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума | local cost of living allowance |
| механизм обратных связей | backup mechanism |
| министерство внешних экономических связей | ministry for foreign economic relations |
| министерство связи | Ministry of Communications |
| министр связи | Minister of Communications |
| мирохозяйственные связи | global economic cooperation |
| мы пишем Вам в связи с ... | we are writing in connection with |
| наборный диск связь | dial telecom. |
| надбавка в связи с увеличением акционерного капитала | premium relating to share capital increase |
| наземная линия связи | fixed line (Selling fixed-line voice, IT and network services to businesses of all sizes, Orange Business Services now has about 5,000 direct customers and about 15,000 indirect customers, which buy Orange services through resellers. Of the 14,000 kilometers of fixed lines leveraged by Orange, it owns all of its 8,000 kilometers of backbone and both owns and rents its 6,000 kilometers of access lines. TMT Alexander Demidov) |
| наземная линия связи | main line (Alik-angel) |
| наладить систему связи | fix a communication system... |
| наладить тесные связи | forge close links (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| налаживание международных деловых связей | international business networking (Vladimir Shevchuk) |
| налаживание партнёрских связей | partnering (Rori) |
| налаживание торговых связей | trade creation |
| налаживать связи | network (...I participated in trade fairs, such as the Dusseldorf boat show and the Miami boat show, demonstrating excellent networking (налаживания связей) and sales skills Taras) |
| налаживать связи | make connections (You should use these skills to make connections, meet new people and build your personal network. ART Vancouver) |
| налаживать связи | establish connections (translator911) |
| налаживать связи | forge relationship (hubsurath) |
| наработанные связи | well-established connections (ART Vancouver) |
| находиться в связи с | be in touch with |
| находиться на связи с | be in contact with (Alex_Odeychuk) |
| недостаточная связь | poor communication |
| недостижимый номер связь | number unobtainable telecom. |
| непосредственная связь | direct liaising (FalconDot) |
| номеронабиратель связь | dial telecom. |
| обеспечивать конструктивную обратную связь | provide constructive feedback |
| обеспечивать отличные связи с... | provide excellent contacts with... |
| обязательство появляющееся в связи с дальнейшими обстоятельствами | contingent liability |
| оператор мобильной связи | cellular company (Alik-angel) |
| оператор мобильной связи | carrier service provider (Alik-angel) |
| оператор мобильной связи | mobile phone company (Alik-angel) |
| оператор мобильной связи | wireless service provider (Alik-angel) |
| оператор мобильной связи | CSP (carrier service provider Alik-angel) |
| оператор фиксированной связи | landline service provider (UK 'More) |
| оператор фиксированной связи | fixed line telecoms operator ('More) |
| оператор фиксированной связи | fixed line phone operator ('More) |
| оператор фиксированной связи | fixed-line telecommunications provider ('More) |
| оператор фиксированной связи | fixed line telephone operator ('More) |
| оператор фиксированной связи | landline provider (UK 'More) |
| оператор фиксированной связи | fixed line telecoms provider (Группа компаний "Таттелеком" (включающая ПАО "Таттелеком" и ООО "ТМТ", бренд "Летай"), крупнейший оператор фиксированной связи и один из операторов мобильной связи в Республике Татарстан, подвела итоги своей деятельности в 2021 году, согласно РСБУ. 'More) |
| операторы мобильной связи | mobile phone operators |
| оплаченный вызов связь | collect call telecom. |
| основание для прекращения действия в связи с истечением срока | ground for expiry |
| основываться на налаженных связях | build on established contacts |
| отдел ЕБРР по связям с гражданским обществом | EBRD Civil Society Engagement Unit (WiseSnake) |
| отдел по связям с общественными организациями | public relations office |
| отдел по связям с общественными организациями | public relations department |
| отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | waiver of breach (алешаBG) |
| отменять в связи с... | cancel due to... |
| Отчёт по связям с общественностью и СМИ | communications report (Linera) |
| оценка и обратная связь от коллег | peer assessment (Trident) |
| оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды | assessment of property in connection with a loan |
| переговорное устройство связь | intercommunication telecom. |
| переговорное устройство связь | intercommunication system telecom. (intercom) |
| переговорное устройство связь | intercom telecom. (intercommunication system) |
| передавать по факсимильной связи | fax |
| перерыв на налаживание деловых связей | networking break (martishkaa) |
| плохая связь | poor communication |
| поддерживать связь | communicate with |
| поддерживать связь с профсоюзом | liaise with the union |
| поддерживать тесные связи с | be well-connected to (Alex_Odeychuk) |
| подсчёт числа вызовов связь | call metering telecom. |
| познакомиться с кем-л. через связи | get to smb through networking |
| получить обратную связь | get feedback from (smb, от кого-л.) |
| понижаться в связи с | weaken in relation to |
| пособие в связи производственной травмой | employment injury benefit |
| пособие в связи с переездом | mobility allowance |
| пособие в связи со смертью | death grant |
| посредством факсимильной связи | by fax (Johnny Bravo) |
| поставка продукции по прямым длительным хозяйственным связям | producer goods delivery based on direct long lasting relationship with suppliers |
| постоянная связь | permanent connection |
| постоянные связи на основе общего контракта | contracting system |
| потери в связи с досрочным погашением кредита | Break Costs (Viacheslav Volkov) |
| почтовая связь | postal service |
| почтовая связь | mail service |
| правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий | outgoing government |
| правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий | outgoing cabinet |
| представление каналов связи | introduction of communication channels |
| при сегодняшнем многообразии средств связи | given today's variety of communication tools |
| при сегодняшнем разнообразии средств связи | given today's variety of communication tools |
| прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living bonus |
| прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living adjustment (COLA) |
| прибавка к заработной плате в связи с ростом прожиточного минимума | COLA (cost-of-living adjustment) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | external director (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | independent director (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | NED (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | non-exec (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | NXD (MichaelBurov) |
| проблемы связи | communication problems |
| проблемы со здоровьем, возникающие в связи с постоянно повторяющейся монотонной, однообразной работой | Repetitive Strain Injury (Johnny Bravo) |
| производственные связи | production ties |
| прохождение вызова связь | call forwarding telecom. |
| прямая телефонная связь между главами государств | hot line |
| прямые связи | direct ties |
| прямые хозяйственные связи | direct economic connections |
| работающие на дому с помощью современных средств связи | telecommuters |
| развёртывание беспроводной связи | Wi-Fi deployment |
| раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности | separation by grant |
| район отделения связи | zone (США) |
| распродажа в связи с закрытием предприятия | closing-down sale |
| расходы на телефонную связь | telephone costs (Nyufi) |
| рекурсивная связь | recursive link |
| реформа в области связи | telecom reform (dimock) |
| руководитель группы по связям с рекламодателями | account supervisor |
| руководитель отдела по связям | chief of communications |
| руководитель отдела по связям с общественностью | chief public relations officer (ksuh) |
| руководитель отдела по связям с общественными организациями | public relations manager |
| связи в системе | system links |
| связи между крупными промышленными предприятиями | industrial relations |
| связи между промышленными предприятиями и общественными учреждениями | industrial relations |
| связи с инвесторами | IR (Investor Relations (as part of PR) gconnell) |
| связи с клиентами | client relations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| связи с общественностью | communications (hizman) |
| связи с общественностью и государственными органами | PGA (public and governmental affairs twinkie) |
| связи с правительством | GR (government relations (as part of public affairs) gconnell) |
| связи фирмы с общественными организациями | public relations |
| связи фирмы с отдельными лицами | public relations |
| связь для биржевой и другой информации | broad tape |
| связь между заказчиком и исполнителем | liaising between the customer and contractor (FalconDot) |
| связь "персонал-предприятие" | E2B (Employee to Business eugeene1979) |
| связь с потребителем | feedback |
| связь с потребителями | feedback |
| связь со спонсором | sponsorship tie-up |
| связь теории с практикой | combine the theory with the practice (russelt) |
| селектор связь | intercommunication telecom. |
| селектор связь | intercommunication system telecom. |
| селектор связь | intercom telecom. |
| сеть связи с высокой пропускной способностью | wideband network |
| сеть телетайпной связи | teleprinter network |
| сигнал "занято" связь | engaged tone telecom. |
| сигнал "занято" связь | busy tone telecom. |
| синергическая связь | synergy |
| система внутренней связи связь | intercommunication telecom. |
| система внутренней связи связь | intercommunication system telecom. |
| система внутренней связи связь | intercom telecom. |
| система дальней связи | telecommunications network |
| система связи | communications |
| система связи общего пользования | public service |
| система телексной связи | telex network |
| система электронной связи | electronic messaging system (Alexander Matytsin) |
| система электронной связи ФРС США | Fed wire |
| скрытность связи | communications security |
| служба видеотексной связи | videotex service |
| служба дальней связи | telecommunications services |
| снижение условной стоимости деловых связей фирмы | loss of goodwill |
| создание сети деловых контактов и связей | networking (Alex_Odeychuk) |
| создание сети деловых связей и контактов | networking (Киселев) |
| сотрудник, ответственный за связи с прессой | press officer |
| сотрудник по связям с инвесторами | investor relations officer (ART Vancouver) |
| сотрудник по связям с общественностью | public relations officer |
| способ связи | form of communication |
| способ связи | mode of communication |
| средства связи | means of communication |
| страховое пособие в связи с достижением совершеннолетия | maturity benefit |
| страховое пособие в связи со смертью застрахованного | death benefit |
| тайна почтовой связи | postal secrecy (Palatash) |
| телефонная связь с прямым набором | direct dialing |
| тесная связь | high degree of correlation |
| тесные связи | close working experience (sankozh) |
| техника дальней связи | teleengineering |
| техника связи | telecommunication |
| технология беспроводной связи | wireless technology |
| тональный сигнал готовности линии связь | dial tone telecom. |
| торговая связь | commercial connection |
| торговые связи | commercial intercourse |
| торговые связи | commercial relations |
| торговые связи | trade relations |
| торговые связи | business relations |
| торговые связи | dealings |
| транспортная связь | transport link (translator911) |
| уведомление о продаже в связи с тупиковой ситуацией | deadlock sale notice (Yakov) |
| уволить в связи с сокращением штата | make redundant (gov.uk cyruss) |
| улучшенные каналы связи | improved communications |
| управление внешними экономическими связями | management of foreign economic ties |
| условная стоимость деловых связей | good will |
| условная стоимость деловых связей группы компаний | group goodwill |
| условная стоимость деловых связей фирмы | goodwill |
| услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам | public service |
| усовершенствованные каналы связи | improved communications |
| устанавливать беспроводную связь | install wireless connections |
| устанавливать или поддерживать связь | liaise with (smb, с кем-л.) |
| установить обратную связь | establish feedback |
| установить хорошие личные связи | establish good face-to-face relations with (smb, с кем-л.) |
| установление полезных связей | networking (Киселев) |
| установление связи | affiliation |
| устойчивые связи | stable relations |
| устройства связи | communication devices |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Service for Supervision of Communications (Nyufi) |
| фиксированный канал связи | fixed link |
| фототелеграфная связь | fax |
| фототелеграфная связь | facsimile |
| хозяйственные связи | economic ties |
| хорошая обратная связь на... | good response rates to... |
| хорошо налаженная система связи с общественностью | well-oiled public relations machine |
| циклическая связь | cycle link |
| циркулярный вызов связь | conference call telecom. |
| человек, выполняющий свою работу дома, имея связь с офисом с помощью современных технических средств | telecommuter |
| широкополосная сеть связи | wideband network |
| экономические связи | economic ties |
| экономические связи | economic affairs |
| эксперт по связи | communication expert |
| эффективная связь | efficient communication |
