| Russian | English |
| аренда земли связанная с мелиорацией | improvement lease |
| бизнес, связанный с облачными вычислениями | cloud business (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть связанным | be involved in |
| быть связанным договором | be under an obligation |
| быть связанным обещанием хранить тайну | be pledged to secrecy |
| быть связанным с выполнением работы всей командой | be linked to team performance |
| быть связанным с риском | entail risk |
| быть связанным с учётной ставкой банка | be linked to the bank base rate |
| быть связанным соглашениями | be tied up with agreements |
| быть связанным ценой | be tied up down to the price |
| быть связанными обязательственными отношениями | be bound by obligations as between themselves (алешаBG) |
| в ситуациях, связанных с | in scenarios dealing with (Alex_Odeychuk) |
| в случае возникновения вопросов, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| возможности, связанные с повышенным риском | at-risk opportunities (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| вопросы, связанные с землями лесного фонда | forestry issues (MichaelBurov) |
| вопросы, связанные с имущественными правами | matters relating to property rights |
| вопросы, связанные с корпоративным управлением | issues related to corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| все, связанное с наращиванием усилий или активов без продвижения вперёд, только ради сохранения существующих позиций | Red Queen (Red Queen effect, Red Queen practice Beforeyouaccuseme) |
| все, связанное с наращиванием усилий или активов без продвижения вперёд, только ради сохранения существующих позиций | Red Queen |
| генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном | ship's husband |
| Данная необходимость связана с тем, что | the necessity for this is that |
| действовать на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью | be motivated by material interests (Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском | risk money |
| деньги за работу, связанную с риском | danger money |
| десинхроноз страдать от недомогания, связанного с изменением часового пояса | suffer from jet lag |
| деятельность, связанная с привлечением клиентов | customer engagement activity (financial-engineer) |
| если у вас возникнут вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| задолженность, связанная с ведением фермерского хозяйства | farm indebtedness (алешаBG) |
| заниматься проблемами, связанными с риском | manage risk |
| заранее связать обязательством | pre-engage |
| заранее связать обязательством | preengage |
| заранее связать словом | preengage |
| затраты, не связанные с использованием рабочей силы | non-labour cost (S. Manyakin) |
| затраты, связанные с выпуском ценных бумаг | charges relating to the issue operation |
| затраты, связанные с доходом | income-related costs |
| затраты, связанные с переходом на выпуск новой продукции | conversion costs |
| затраты, связанные с пуском производства | starting costs |
| избегать проблем, связанных с будущей тяжбой в суде | avoid future litigation problems |
| издержки, связанные с пуском предприятия | business start-up expenses |
| издержки, связанные с пуском производства | starting costs |
| инвестиция, связанная с основной деятельностью компании | trade investment |
| иск, связанный с неправильным налогообложением | tax assessment complaint |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | captive fund |
| кредитование, связанное с рынком | market-related lending |
| меры по организации нового производства, связанного с риском | venture |
| мы свяжемся с вами в течение 48 часов | you will be contacted within 48 hours |
| не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале | have no relationship under corporate law (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| не связанное обязательствами посредничество | non-biding mediation (Natalia_Profi) |
| не связанный с производственным процессом | unrelated to operations |
| не связанный с производством | unrelated to operations |
| незаконные действия, связанные с рекламой | advertising malpractice |
| непосредственно связанный | directly linked (A tenth of the city's workforce works at Portsmouth Naval Dockyard, which is directly linked to the city's biggest industry, defence, with the headquarters of BAE ... WK Alexander Demidov) |
| неразрывно связан | indissolubly tied (to UniversalLove) |
| обязанности, не связанные со сбытом | nonsale function |
| обязанности, связанные с пребыванием в должности | incident (?? O_o CopperKettle) |
| обязательства, связанные с будущими услугами персонала | future service liabilities |
| обязательство связанное с закрытием контракта | termination liabilities |
| обязательство, связанное с поручительством | recognizance |
| оперативный учёт, связанный с нуждами управления | management accounting |
| оптовое предприятие оказывающее покупателям разные услуги связанные с продажей | service wholesaler |
| основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов | the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. |
| отрасли, связанные со строительством | construction involving branches |
| отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства | diseconomies of scale |
| пенсия, связанная с доходом | income-related pension |
| по причинам, не связанным с рентабельностью деятельности | for reasons unrelated to the profitability of its operations (напр., коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| по причине, не связанной с заключением настоящего договора | otherwise than as a result of entering into this Agreement (aht) |
| повышение цен связанное с ростом издержек производства | cost push inflation |
| полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | fidelity policy |
| право связать компанию договором | right to bind the company |
| преимущественное право, связанное с владением имущества | appurtenance |
| преступление, связанное с насилием над личностью | violent crime |
| преступление, связанное с применением вычислительной машины | computer-related crime |
| проблемы, связанные с затором в уличном движении | traffic problems |
| проблемы, связанные с нехваткой места | space problems |
| проблемы, связанные с "пробками" в уличном движении | traffic problems |
| программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами | SERPS (Великобритания, State Earnings Related Pension Scheme) |
| программа пенсионного обеспечения, связанная с доходами государства | State Earnings Related Pension Scheme (Великобритания, SERPS) |
| простая форвардная сделка, не связанная с другими одновременными операциями | outright |
| противоречия, связанные с техническими условиями | specification conflicts (Yeldar Azanbayev) |
| профессия, связанная с предоставлением услуг | service-type occupation |
| процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов | Product-Related Incident Management Process (PRIMP Nick Golensky) |
| публичные должностные лица и лица, с ними связанные | Publically Exposed Persons and Their Associates (Ramzess) |
| расходы, связанные | financial implication (с чем-л.) |
| расходы, связанные с | expenditure incidental to |
| расходы связанные с переходом судна | voyage costs |
| расходы, связанные с эмиссией ценных бумаг | issue costs |
| репутационные риски, связанные с новыми проектами | reputational risks associated with new projects (Alex_Odeychuk) |
| риски, связанные с длительным воздействием | risks of prolonged exposure (например, мобильного телефона) |
| риски, связанные с корпоративным управлением | risks related to weak corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации | business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk) |
| Свяжитесь с нами | please connect (Seeking a business in the gourmet, natural or organic space within CAN/USA, with revenue above $2.5MM & existing employees that would stay under new ownership. Please connect offering a short summary as a first step.) |
| связан с наличием | linked to the availability of (чего-либо алешаBG) |
| связанное с риском участие крупной компании в организации деятельности другой компании | corporate venturing |
| связанное указание | contingent order |
| связанное юридическое лицо | RLE (relevant legal entity VasilinaB) |
| связанные объекты | bound objects (elena.kazan) |
| связанные с закрытием контракта обязательства | termination liabilities |
| связанные с золотом резервы | primary reserves |
| связанные ставки таможенного тарифа | bound tariff rates |
| связанный долгосрочным контрактом | tied into a long-term contract (rainbow_chaser) |
| связанный кредит | tied loan |
| связанный кредит | tied credit |
| связанный кровным родством | related by blood |
| связанный ограничениями | limited |
| связанный родством | related |
| связанный с | thereto related (nikulyak) |
| связанный с | hereto related (nikulyak) |
| связанный с | connected with |
| связанный с бизнесом | business related |
| связанный с государственными структурами | state-concerned |
| связанный с деловой активностью | business-related |
| связанный с деловой активностью | business-friendly |
| связанный с деловой деятельностью | business-related |
| связанный с деловой деятельностью | business-friendly |
| связанный с доходом | earnings related |
| связанный с забастовкой | strike-bound |
| связанный с заработком | earnings related |
| связанный с месторасположением | locational (ssn) |
| связанный с ним | thereto related (nikulyak) |
| связанный с политикой в области охраны окружающей среды | environmental-political |
| связанный с принуждением | compulsive |
| связанный с принуждением | compulsory |
| связанный с производством | manufacturing oriented |
| связанный с профессиональной тайной | bound to professional secrecy |
| связанный с работой | work-related |
| связанный с работой | work related |
| связанный с секретностью информации | bound to data secrecy |
| связанный с этим | thereto related (nikulyak) |
| связанный с этим | hereto related (nikulyak) |
| связанный совместным обязательством | jointly bound |
| связанный чести | in honour bound |
| связанный честью | in honour bound |
| связаться по телефону | get in touch |
| скоро свяжется с Вами | be in touch with you soon (dimock) |
| смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | variable budget |
| событие, связанное с нарушением этических норм | conduct event (Alexander Matytsin) |
| событие, связанное с продажей или отчуждением активов компании за рамками её текущей деятельности | capital event (Moonranger) |
| ссуда, связанная с ипотечным кредитом | mortgage credit related loan |
| страдать от недомогания, связанного с изменением часового пояса | suffer from jet lag |
| страны, связанные единым рынком | trading groups (без торговых барьеров, например, EU, ASEAN) |
| страхование, не связанное с жизнью | non-life insurance |
| страхование от рисков, связанных с демонстрацией товаров | exhibition risks insurance |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | fidelity insurance |
| страхование по обязательствам, связанным с экологией | environmental liability insurance |
| судебные дела, связанные с морской торговлей | maritime and commercial cases |
| тесно связанный | closely related |
| чистые продажи компании плюс прочие доходы, связанные с основной деятельностью, за отчётный период | Revenues (linkin64) |
