| Russian | English |
| акции в свободном обращении | free float shares (Free-float shares are held by domestic and foreign financial institutions. MichaelBurov) |
| акции в свободном обращении | free float stock (Should you invest in low free-float stocks? MichaelBurov) |
| акции в свободном обращении | free float (Alexander Oshis) |
| брать свободный день | take time off |
| быть выгодным относительно других свободных лимитов кредитования | be competitive with other available credits |
| быть свободным | have spare time (по времени Andrey Truhachev) |
| в свободной форме | in free format (Alexander Matytsin) |
| Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам | General Authority for Investment and Free Zones (YuliaG) |
| действовать через свободный поток информации | operate through the free flow of information |
| доля акций в свободном обращении | free float (TermCommittee) |
| доступный в свободной продаже | publicly available (Alex_Odeychuk) |
| Европейская ассоциация свободной торговли | European Free Trade Association (EFTA) |
| жилое помещение, находящееся в свободной собственности | freehold dwelling |
| жилой фонд, находящийся в свободной собственности | freehold housing |
| занятие в свободное время | spare time occupation |
| занятие в свободное время | leisure activities |
| зона, свободная от таможенного контроля | commercial free zone |
| зона свободной торговли | free-trade zone (an area in which trade can be carried out free of such government interference as import quotas, export subsidies, protective tariffs, etc Example Sentences Including "free-trade zone" Beijing struck the deal a day before Prime Minister A. B. Vajpayee proposed a similar free-trade zone. INDIA TODAY (2002) China's arrest of a businessman has thrown into chaos Pyongyang's plans for a free-trade zone. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Colonel Gaddafi said that he would apply to be admitted to the free-trade zone after progress was made on two issues. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) Early yesterday, the ferry could be seen docked inside the free-trade zone at Mariel, a deep port west of Havana. OTTAWA SUN (2003) The company has also saved hundreds of thousands of dollars from state financial incentives for setting up in a free-trade zone. Collins Alexander Demidov) |
| зона свободной торговли | foreign trade zone |
| излишек, свободный для предоставления займов | lendable surplus |
| иметь свободное время | have spare time (Andrey Truhachev) |
| имущество, находящееся в свободной собственности | freehold tenure |
| латиноамериканская зона свободной торговли | Latin America free trade area |
| Международная конфедерация свободных профсоюзов | International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) |
| Международная конфедерация свободных профсоюзов | ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions) |
| мелкие грузовые места для заполнения свободного пространства в трюме | broken stowage |
| место встречи для свободного обсуждения и получения информации сотрудниками | drop-in point |
| метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| на свободном рынке | in the free market |
| на свободном рынке | on the free market |
| на свободном рынке | on free market |
| наследственное имущество без права свободного распоряжения | entail |
| недвижимость, находящаяся в свободной собственности | freehold estate |
| ограничивать свободное от работы время | limit time off |
| он сейчас не свободен | he can't get away at the moment (Andrey Truhachev) |
| организация свободной торговли | free trade organization |
| организация свободных режимов рабочего дня | flexible work arrangement |
| первая свободная ото льда вода | first open water |
| платёж, свободный от сборов | payment free of charges |
| политика свободного предпринимательства | laissez-faire policy |
| политика свободной торговли | liberal trade policy |
| право на свободный осмотр места преступления | right to unobstructed view |
| практика "свободного стола" | hot desk (Mishonok) |
| принадлежащий к свободной профессии | self-employed (о писателе, художнике) |
| принцип свободного доступа к государственным архивам | principle of free access to public records |
| проводить свободные выборы путём тайного голосования | hold free elections by secret ballot |
| процедура установления цены на золото на свободном рынке | gold fix |
| путём свободной торговли | on the free market |
| район свободной торговли | free trade area |
| реорганизация политики распределения свободных от работы дней | revamping leave policies |
| свободен вдоль борта | free alongside |
| свободная валюта | free currency |
| свободная внешняя торговля | free trade |
| свободная зона | bonded area |
| Свободная Зона Шарджа Хамрия | Sharjah Hamriyah Free Zone (ОАЭ Johnny Bravo) |
| свободная квартира | vacant flat |
| свободная квартира | vacant apartment |
| свободная конкуренция | unrestricted competition |
| свободная котировка | free quotation |
| свободная недвижимость | vacant possession |
| свободная плавающая валюта | freely floating currency |
| свободная площадь | open space |
| свободная подписка | free subscription |
| свободная профессия | liberal profession |
| свободная складская площадь | disposable storage space |
| свободная собственность | unencumbered property |
| свободная форм одежды | casual dress code (andrew_egroups) |
| свободная церковь | free church |
| Свободная Экономическая Зона Джебель Али | Jebel Ali Free Zone Authority (Johnny Bravo) |
| свободное время | idleness |
| свободное движение капитала | free movement of capital |
| свободное движение капитала | liberalized capital movement |
| свободное движение товаров | free movement of goods |
| свободное место | vacant seat |
| свободное место | vacant post |
| свободное место | free place |
| свободное перемещение рабочей силы | free movement of labour |
| свободное помещение | free lodging |
| свободное помещение | void |
| свободное помещение | vacancy |
| свободное предложение | free offer |
| свободное применение | free use |
| свободное распределение | open distribution |
| свободное распределение среди бенефициаров | free division among the beneficiaries |
| свободное толкование | gratuitous comment |
| свободное требование | free claim |
| свободное хождение | free movement (hizman) |
| свободное ценообразование | free price formation |
| свободное ценообразование | free market pricing |
| свободные активы | available assets |
| свободные активы для распределения | assets available for distribution |
| свободные резервы | free reserves |
| свободные ресурсы | free resources resources |
| свободные средства | ready assets |
| свободный абонентский номер | vacant number |
| свободный биржевой торг | open outcry |
| свободный выбор | free choice |
| свободный выбор места жительства | free choice of place of residence |
| свободный выбор места жительства | free choice of domicile |
| свободный выпуск акций | scrip issue |
| свободный график работы | flexible time (Johnny Bravo) |
| свободный доступ | liberalized access |
| свободный доступ | open entry |
| свободный доступ | liberal access |
| свободный доступ к | liberalized access to |
| свободный доступ к рынку | free market access |
| свободный от налога | tax exempt |
| свободный от пошлины тоннаж | cleared tonnage |
| свободный от расходов | free |
| свободный от сервитутов | free from easements |
| свободный от таможенного контроля рейс | free inspection flight |
| свободный от таможенных пошлин | free of customs |
| свободный пай | exempt share |
| свободный перелив капитала | free movement of capital |
| свободный порт | free port |
| свободный правовой титул | clear title |
| свободный предел | free limit |
| свободный пропуск | free passage |
| свободный резерв | unappropriated reserve |
| свободный резерв | free reserve |
| свободный рынок | free and open market |
| свободный рынок | open market |
| Североамериканская организация свободной торговли | the North American Free Trade Organization |
| соблюдать баланс между работой и свободным временем | observe work/life balance |
| соглашение о свободной торговле | free trade agreement |
| становиться свободнее | loosen up |
| фрахтователь свободен от оплаты погрузки и разгрузки | free in and out |
| хранение свободных средств | deposits of free sums |
| человек свободной профессии | professional |
