Terms for subject Business containing свидетельство

Russian	English
авторское свидетельство	copyright certificate
временное свидетельство	subscription certificate
временное свидетельство о страховании	interim cover note
выдавать авторское свидетельство	grant a copyright certificate
выдавать свидетельство	certificate
генеральное свидетельство об образовании	general certificate (Великобритания, A level)
дата выдачи справки/свидетельства/сертификата	date of the certificate (Alexander Matytsin)
двойное складочное свидетельство	double storage certificate (MichaelBurov)
двойное складочное свидетельство	double warehouse certificate (MichaelBurov)
двойное складочное свидетельство	DWC (Буров М.М. и MichaelBurov)
двойное складочное свидетельство	DWR (Буров М.М. и MichaelBurov)
двойное складочное свидетельство	double storage receipt (MichaelBurov)
двойное складочное свидетельство	double warehouse receipt (MichaelBurov)
двойное складочное свидетельство ((Буров М.М. и	DSC (MichaelBurov)
двойное складочное свидетельство ((Буров М.М. и	a warehouse certificate plus a pledge certificate (MichaelBurov)
двойное складское свидетельство	double storage receipt (Буров М.М. и MichaelBurov)
двойное складское свидетельство	DWC (Буров М.М. и MichaelBurov)
двойное складское свидетельство	DWR (Буров М.М. и MichaelBurov)
двойное складское свидетельство	double warehouse certificate (Буров М.М. и MichaelBurov)
двойное складское свидетельство	double warehouse receipt (MichaelBurov)
двойное складское свидетельство	double storage certificate (Буров М.М. и MichaelBurov)
двойное складское свидетельство ((Буров М.М. и	DSC (MichaelBurov)
двойное складское свидетельство ((Буров М.М. и	a warehouse certificate plus a pledge certificate (MichaelBurov)
депозитное свидетельство	safe-deposit receipt
депозитное свидетельство	warehouse receipt
депозитное свидетельство	safe-custody receipt
документальное свидетельство	documentary proof (Elina Semykina)
залоговое свидетельство	pledge certificate (MichaelBurov)
залоговое свидетельство	pledge warrant (MichaelBurov)
залоговое складское свидетельство	pledge warrant (MichaelBurov)
зарегистрированное складочное свидетельство	registered warehouse receipt (MichaelBurov)
зарегистрированное складочное свидетельство	RWR (MichaelBurov)
зарегистрированное складское свидетельство	registered warehouse receipt (MichaelBurov)
зарегистрированное складское свидетельство	RWR (MichaelBurov)
ипотечное свидетельство о разделе собственности	change-of-ownership mortgage deed
карантинное свидетельство	sanitary certificate
классификационное свидетельство	registry
корпоративное свидетельство	secretary's certificate (наиболее подходящее по смыслу значение в текте, переведенном мною geruladacul)
краткосрочное долговое свидетельство	short-term debt certificate
международное свидетельство о страховании от болезней	international health insurance certificate
неподтверждённое свидетельство	uncorroborated evidence
несмотря на свидетельство	in spite of evidence
обращающееся заёмное свидетельство	transferable loan certificate (TLC)
объявлять недействительным ипотечное свидетельство	cancel a mortgage deed
официальное свидетельство правооснования	official certificate of search of title
письменное свидетельство	written evidence (dimock)
получать медицинское свидетельство	receive a medical certificate
предварительное охранное свидетельство	provisional patent
предварительное свидетельство на акцию	scrip certificate
предварительное свидетельство на акцию	bearer scrip
предварительное свидетельство на акцию или облигацию	scrip certificate
предварительное свидетельство на облигацию	scrip certificate
предъявление свидетельства на оплату	presentation of coupon for payment
пробное свидетельство	assay certificate
промысловое свидетельство	trade licence
простое складочное свидетельство	regular warehouse receipt (MichaelBurov)
простое складочное свидетельство	regular storage certificate (MichaelBurov)
простое складочное свидетельство	simple warehouse certificate (MichaelBurov)
простое складочное свидетельство	simple warehouse receipt (MichaelBurov)
простое складочное свидетельство	SWC (MichaelBurov)
простое складочное свидетельство	regular storage receipt (MichaelBurov)
простое складочное свидетельство	regular warehouse certificate (MichaelBurov)
простое складочное свидетельство	SWR (MichaelBurov)
простое складское свидетельство	simple warehouse certificate (MichaelBurov)
простое складское свидетельство	regular warehouse receipt (MichaelBurov)
простое складское свидетельство	regular warehouse certificate (MichaelBurov)
простое складское свидетельство	SWC (MichaelBurov)
простое складское свидетельство	regular storage certificate (MichaelBurov)
простое складское свидетельство	regular storage receipt (MichaelBurov)
простое складское свидетельство	simple warehouse receipt (MichaelBurov)
простое складское свидетельство	SWR (MichaelBurov)
разрешительное свидетельство	permit
регистрационное свидетельство	registration certificate
свидетельство бедности	attestation of poverty
свидетельство, выданное органом власти	certificate issued by the authorities
свидетельство, выданное органом власти	certificate issued by authorities
свидетельство долга обеспеченное ценной бумагой	stock note
свидетельство долевого участия	participation certificate (Alexander Matytsin)
свидетельство за подписью секретаря	secretarial certificate (контекстуальный перевод документа компании Pfizer Viacheslav Volkov)
свидетельство на акцию на предъявителя	share warrant to bearer
свидетельство на длительный срок	long version certificate (Alex_UmABC)
свидетельство на долю в акционерном обществе	stock certificate
свидетельство на физическую акцию	physical share certificate
свидетельство на часть акции	stock scrip
свидетельство налогоплательщика	tax inspection certificate (paralex)
свидетельство о вакцинации	vaccination certificate
свидетельство о владении акцией	certificate of share ownership
свидетельство о вступлении в силу	coming into force certificate (Alexander Matytsin)
свидетельство о выгрузке	landing certificate
свидетельство о государственной регистрации	incorporation certificate (юр. лица) Companies House does not as standard practice provide paper copies of incorporation certificates for entities which are electronically formed. Alexander Demidov)
свидетельство о государственной регистрации	certificate of conducting business as a sole proprietor (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФЛП и т.п. 4uzhoj)
свидетельство о государственной регистрации	certificate of incorporation (для хозяйственных обществ) документ о государственной регистрации в качестве юридического лица 4uzhoj)
свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя	certificate of sole proprietor (graymaine.org Ася Кудрявцева)
свидетельство о государственной регистрации юридического лица	certificate of incorporation (K48)
свидетельство о гражданстве	certificate of nationality
свидетельство о грузовой марке	freeboard certificate
свидетельство о доставке	warrant of delivery
свидетельство о задолженности	loan certificate
свидетельство о законнорождённости	certificate of legitimacy
свидетельство о законности	certificate of legitimacy (ssn)
свидетельство о квалификации работника	skilled worker's certificate
свидетельство о крещении	certificate of baptism
свидетельство о морском страховании	marine insurance certificate
Свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица	Certificate of fact (Только для штата Техас Vasq)
свидетельство о наследстве, выданное судом	probate court certificate
свидетельство о натурализации	certificate of naturalisation (ssn)
свидетельство о национальности	certificate of nationality
свидетельство о нетрудоспособности	certificate of unfitness for work
свидетельство о нетрудоспособности	certificate of incapacity for work
свидетельство о передаче	certificate of transfer (oVoD)
свидетельство о передаче во владение	possession letter (Glebson)
свидетельство о передаче доли собственности	certificate of transfer of share ownership
свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества	Full name change certificate (Alex_UmABC)
свидетельство о периоде действия договора страхования	certification of period of insurance
свидетельство о поведении	certificate of general conduct
свидетельство о подданстве	certificate of nationality
свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе	tax registration certificate (vbadalov)
свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе	certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate
свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе	taxpayer certificate (vbadalov)
свидетельство о праве	Entitlement Certificate (IoSt)
Свидетельство о праве на наследство по завещанию	Certificate of inheritance under will (Alex_UmABC)
свидетельство о праве подписки	certificate of subscription right
свидетельство о праве собственности	certificate of proprietorship
свидетельство о правовой помощи	legal aid certificate
свидетельство о предотвращении загрязнения	Pollution Prevention Certificate
свидетельство о примирении	conciliation certificate
свидетельство о присвоении юридического адреса	certificate of registered address (Alexander Matytsin)
свидетельство о происхождении	document of origin
свидетельство о происхождении груза	certificate of origin
свидетельство о промежуточной оплате	interim payment certificate (само свидетельство не может быть промежуточным Moonranger)
свидетельство о пропитке огнестойким составом	impregnating certificate
свидетельство о разводе	bill of divorce
свидетельство о регистрации	charges certificate
свидетельство о регистрации	certificate of incorporation (компании Alexander Demidov)
свидетельство о регистрации	certificate of registration
свидетельство о регистрации земельной собственности	certificate of land registration
свидетельство о регистрации компании	certificate of incorporation
свидетельство о регистрации корпорации	articles of incorporation
свидетельство о регистрации собственности	ownership certificate
свидетельство о регистрации товарищества	articles of partnership
свидетельство о рождении	birth notification
свидетельство о сельскохозяйственном образовании	certificate of agricultural education
свидетельство о сервитуте	evidence of easement
свидетельство о состоянии здоровья	letter of health
свидетельство о состоянии товарно-материальных запасов	inventory certificate
свидетельство о состояния здоровья	health certificate
свидетельство о страховании туриста от болезней	tourist health insurance certificate
свидетельство о штивке	stowage certificate
свидетельство об изменении адреса	certificate of change of address
свидетельство об изъятии	exemption certificate
свидетельство об испытании	tests certificate
свидетельство об обособлении	insulation certificate
свидетельство об образовании	degree certificate
свидетельство об окончании обучения	certificate of completion of training
свидетельство об окончании средней школы	secondary school-leaving certificate
свидетельство об окончании учебного заведения	leaving certificate
свидетельство об оплате земельной собственности	certificate of land charge
свидетельство об оплате фрахта	backed note
свидетельство об освобождении от пошлин	bill of discharge
свидетельство об освобождении от уплаты налогов	Tax Exempt Certificate (Rori)
свидетельство об осмотре	certificate of survey
свидетельство об очистке от пошлин по приходе судна в порт	inward clearance certificate
свидетельство об очистке от пошлин при отходе судна	outward clearance certificate
свидетельство об увольнении	certificate of discharge
свидетельство об увольнении с военной службы	discharge certificate
свидетельство об упаковке	packing certificate (В. Бузаков)
свидетельство об уплате фрахта	backed note
свидетельство об установлении отцовства	establishment of paternity ("arnellestrand.com/legal-areas/paternity" и "eng.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/4333297-установление_отцовства.html" Liliia)
свидетельство об установлении отцовства	affiliation certificate
свидетельство одной из сторон	evidence by party
свидетельство-подтверждение производителя	manufacturer's certificate of conformance (felog)
свидетельство регистрации актов гражданского состояния	certificate of vital records (Alex_UmABC)
свидетельство стоимости	certificate of value
складочное свидетельство	warehouse voucher (MichaelBurov)
складочное свидетельство	storage voucher (MichaelBurov)
складочное свидетельство	storage receipt (MichaelBurov)
складочное свидетельство	storage certificate (MichaelBurov)
складское свидетельство	storage certificate (Буров М.М. и MichaelBurov)
складское свидетельство	storage voucher (MichaelBurov)
складское свидетельство	warehouse voucher (MichaelBurov)
складское свидетельство	storage receipt (Буров М.М. и MichaelBurov)
складское свидетельство плюс варрант	DWR (MichaelBurov)
складское свидетельство плюс варрант	DWC (MichaelBurov)
складское свидетельство плюс варрант	double warehouse certificate (MichaelBurov)
складское свидетельство плюс варрант	double warehouse receipt (MichaelBurov)
складское свидетельство плюс варрант	a warehouse certificate plus a pledge certificate (MichaelBurov)
складское свидетельство плюс варрант	DSC (MichaelBurov)
складское свидетельство плюс залоговое свидетельство	DWC (MichaelBurov)
складское свидетельство плюс залоговое свидетельство	warehouse certificate plus a pledge certificate (MichaelBurov)
складское свидетельство плюс залоговое свидетельство	DWR (MichaelBurov)
складское свидетельство плюс залоговое свидетельство	double warehouse receipt (MichaelBurov)
складское свидетельство плюс залоговое свидетельство	double warehouse certificate (MichaelBurov)
складское свидетельство плюс залоговое свидетельство	DSC (MichaelBurov)
сохранное свидетельство	negotiable CDs
страховое свидетельство	cover note
страховое свидетельство о состоянии здоровья	health insurance certificate
таможенное свидетельство о временном беспошлинном ввозе	temporary customs certificate