| Russian | English |
| аналитические сведения | insight (sankozh) |
| анкетные сведения | profile (Alexander Matytsin) |
| валютный курс открытия для сведения | indicative opening rate of exchange |
| Спасибо, ваше письмо получено / принято к сведению или: С благодарностью подтверждаем получение вашего письма | well noted (with thanks Ying) |
| входные сведения | input date |
| входные сведения | project date |
| входные сведения | input data |
| выборочные сведения | sample data |
| выдача сведений | disclosure |
| давать сведения об ущербе | report a loss |
| для вашего сведения | for your guidance |
| для получения дополнительных сведений | for further explanation (Alexander Matytsin) |
| доводить до сведения | let know (PereVoVchiK) |
| доводить до сведения | bring to one's attention |
| доводить до сведения | bring to the notice (of PereVoVchiK) |
| доводить до сведения | urge |
| доводить до сведения | notify (Alexander Demidov) |
| доводить до сведения | inform (PereVoVchiK) |
| доводить до сведения всех заинтересованных лиц | publish to all concerned (ssn) |
| доводить существенные факты до сведения | communicate material facts to (кого-либо алешаBG) |
| документально оформленные сведения | evidence (Alexander Matytsin) |
| доносить сведения до | open up to (smb, кого-л.) |
| достаточно подробные сведения | sufficiently detailed information (Alexander Matytsin) |
| достоверные сведения | positive information |
| закрытые сведения | confidential information (Alexander Matytsin) |
| исключительно для сведения | for information purposes only (Alexander Matytsin) |
| исходные сведения | starting data |
| исходные сведения | initial data |
| итоговые сведения | summary (Alex_Odeychuk) |
| к вашему сведению | for your information |
| к вашему сведению | for your guidance |
| к сведению всех заинтересованных лиц | to whom it may concern (Soulbringer) |
| компьютеризованная система сбора и передачи текущих сведений об акциях | consolidated quotation system |
| минимальное разглашение сведений | minimum disclosure |
| настоящим доводим до вашего сведения | greetings (только как перевод выражения "To all (to) whom these presents shall come, greeting(s)" Ruslan_Medetov) |
| настоящим доводим до сведения, что | notice is hereby given that |
| настоящим доводится до всеобщего сведения по месту требования | know all men whom it may concern (в доверенностях ravnybogu) |
| настоящим довожу до Вашего сведения, что | this is to let you know that (Johnny Bravo) |
| не могли бы отправить нам сведения о ... ? | could you please send us information about ... ? |
| не принимать к сведению | disregard (pay no attention to Val_Ships) |
| недостоверные сведения | untrustworthy data (Ying) |
| непроверенные сведения | raw data |
| общедоступные сведения | publicly available information (Alexander Matytsin) |
| общие сведения о компании | corporate profile (обществе felog) |
| обязательное предание гласности сведений | required disclosure (Alexander Matytsin) |
| обязательное разглашение сведений | mandatory disclosure |
| обязательное раскрытие сведений | required disclosure (Alexander Matytsin) |
| обязательство сообщать сведения | obligation to disclose |
| оптимально доступные сведения | best available information (Alexander Matytsin) |
| оптимально общедоступные сведения | best publicly available information (Alexander Matytsin) |
| основные сведения о компании | company background (lawput) |
| отказ сообщать сведения при переписи | refusal |
| открытые сведения | publicly available information (Alexander Matytsin) |
| передача сведений | information |
| пожалуйста, примите к сведению, что | this is to kindly inform you that |
| практические сведения | practical insights (Alex_Odeychuk) |
| предварительные сведения | advance notice |
| предоставить сведения о | provide information on (ART Vancouver) |
| предоставлять общие сведения | give the background |
| предоставлять сведения о | provide information on (ART Vancouver) |
| приватные сведения | private information |
| примите к сведению | be aware (lucy_) |
| примите, пожалуйста, к сведению, что
| please be advised that (Азери) |
| примите, пожалуйста, к сведению, что ... | please be advised that |
| принимать к сведению | take under advisement (сообщение; I'll take all of this under advisement. Val_Ships) |
| принимать к сведению | be aware of (Bauirjan) |
| принимать к сведению | make a note |
| принимать к сведению | take note of |
| принято к сведению | duly noted (your request has been duly noted Val_Ships) |
| принято к сведению | received and noted (correctly or appropriately recorded Val_Ships) |
| принять к сведению | take in consideration (Johnny Bravo) |
| Принять к сведению | it is hereby noticed (1. It is hereby noticed that the following share transfer was presented to the company – пункт решения Борис Капин) |
| принять это к сведению | take it under advisement (Val_Ships) |
| прошу принять к сведению | please be advised (Val_Ships) |
| публикуемые сведения | disclosures (Alexander Matytsin) |
| публикуемые сведения | disclosure (Alexander Matytsin) |
| раскрытие сведений, наносящее серьёзный ущерб | seriously prejudicial disclosures |
| раскрытие сведений, не подлежащих разглашению разоблачение | disclosure |
| расчётные сведения | calculation data |
| сбор статистических сведений | canvassing |
| сведение воедино балансов компаний группы | consolidation |
| сведение на нет | neutralization |
| сведение на нет | narrowing down |
| сведений о грузах | freight data (dimock) |
| сведения из отчёта | information from accounts |
| сведения из первоисточника | immediate knowledge |
| сведения о выполнении заёмщиком обязательств по кредитам | credit reference |
| Сведения о выполненной работе | Job Information (строка в актах Mus) |
| сведения о должнике | name and description of the debtor |
| сведения о доходах | income records |
| сведения о компании | company profile (alex) |
| сведения о принятом грузе | ship's returns |
| сведения о принятом или выгруженном грузе | ship's returns |
| сведения о присутствии на работе | attendance record |
| сведения о приёме на работу | data about hiring (elena.kazan) |
| сведения о работе | employment data (Andrey Truhachev) |
| сведения о том, как | information about how (Alex_Odeychuk) |
| сведения об издержках | accounting data on costs |
| сведения об опыте работы | statement of experience (Евгений Тамарченко) |
| сведения об основных направлениях деятельности компании | company profile (Irene K.) |
| сведения об отсутствии на работе | absentee record |
| сведения об уровне цен | price level data |
| сведения краткая характеристика об участниках тендера | bidders profile (Bauirjan) |
| сведения экономического характера | economic profile (fairdinkum2016) |
| собирать сведения | gather the information |
| собирать статистические сведения | canvass |
| соглашение о неразглашении сведений, составляющих коммерческую тайну | non-disclosure agreement (Alexander Matytsin) |
| сообщение сведений | representation |
| сообщение сведений о собственности | ownership disclosure |
| справочные сведения | administrative details (Alexander Matytsin) |
| справочные сведения | reference data |
| указание неправильных сведений в переписном листе | misdeclaration |
| уточнение сведений | data clarification (WiseSnake) |
| ценные сведения | valuable insights (gain valuable insights – получить ценные сведения (из разных источников) ART Vancouver) |
| эксплуатационные сведения | service data |
| я приму это всё к сведению | I'll take all of this under advisement (Val_Ships) |
