| Russian | English |
| агентство по сбору платежей | collection agency (ОКВЭД код 82.91 'More) |
| акцизный сбор за продажу алкогольных напитков | alcohol excise duty |
| акцизный сбор с фиксированной ставкой | flat-rate excise duty |
| арбитражный сбор | arbitration fee |
| банковский комиссионный сбор | bank charges |
| без взимания почтового сбора | postage-free |
| бюро налогов и сборов | revenue office |
| валовой доход от сбора страховых взносов | gross premium income |
| вводить таможенные сборы | impose customs duties on |
| весовой сбор | weighing fee |
| весовой сбор | weighing dues |
| вид акцизного сбора | category of excise duty |
| внутренний сбор | internal duty |
| вознаграждение за сбор взносов | collection commission |
| гербовый сбор по векселям | stamp duty in bills of exchange |
| гербовый сбор по полисам | policy duty |
| гербовый сбор при передаче права собственности | transfer duty |
| грузовые сборы | cargo dues |
| денежный сбор | fee |
| денежный сбор в пользу земельного собственника | fine |
| департамент налогов и сборов | revenue |
| доковые сборы | dockage |
| доковый сбор | dock dues |
| дополнительный почтовый сбор | additional postage |
| дополнительный сбор | back duty |
| дополнительный сбор | superlevy |
| дополнительный сбор | additional duty |
| дополнительный сбор за дальность перевозки | range surcharge |
| дополнительный таможенный сбор | customs surcharge |
| дорожный сбор | road due |
| дорожный сбор | road charge |
| доход от сбора взносов | premium income |
| ежеквартальный сбор | quarterly goal |
| железнодорожные сборы | railway charges |
| замена финансового сбора | commutation of fiscal duty |
| затраты на гербовый сбор | stamp duty expenditure |
| затраты на сбор страховых взносов | collection fee |
| затраты на сбор страховых взносов | collection charge |
| злостное уклонение от уплаты гербового сбора | fraudulent evasion of stamp duty |
| изменение размера сбора | fee change |
| исковой сбор | plaint fee |
| исследование потребителей путём сбора информации в процессе встречи один на один | one-on-one consumer research |
| кампания по сбору средства | drive to raise funds |
| канальный сбор | canal toll |
| карантинный сбор | quarantine fees |
| карантинный сбор | quarantine dues |
| книга учёта почтовых сборов | postage account book |
| книга учёта сборов за землепользование | register of land charges |
| комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов | collecting commission |
| комиссионный сбор | exchange charge |
| комиссионный сбор | handling fee (elena.kazan) |
| комиссионный сбор | fee |
| комиссионный сбор за доставку | delivery fee |
| комиссионный сбор за ответственное хранение | safe-custody commission |
| комиссионный сбор за оценку | assessment fee |
| комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счёту | overdraft fee |
| комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счёту | overdraft charge |
| комиссионный сбор при продаже акций | front end loading |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| компьютеризованная система сбора и передачи текущих сведений об акциях | consolidated quotation system |
| легализационный сбор | regularization charge (При проведении налогой амнистии, амнистии капитала LustForLife) |
| лицензионный сбор | licence dues |
| лицензионный сбор | licence fee |
| лицензионный сбор | license fee |
| лицензионный сбор | import and export license fee |
| лицензионный сбор | licence fee (AD) |
| льготный почтовый сбор | reduced postage |
| местный почтовый сбор | local postage |
| мостовой сбор | bridge toll |
| муниципальные налоги и сборы | municipal taxes and charges |
| налоги и сборы | taxes and dues |
| налоговые сборы | tax levies |
| номер коммерческой фирмы в регистре для налогообложения и сбора налога на добавленную стоимость | commercial register number (for tax and VAT collection purposes) |
| номинальный символический сбор | nominal fee (NeiN) |
| облагаемый почтовым сборам | liable to postage |
| обратный почтовый сбор | return postage |
| общая сумма счетов, выставленных за услуги, за вычетом налогов и прочих сборов и обязательных платежей | net billings (Net Billings means all amounts invoiced in respect to the services provided by the Agent to the Customers relating to the installation, mapping, monitoring, and professional services provided to customers of the Company’s products and services under this Agency Agreement (other than the actual sale of the OptiCon software, and sales of the software maintenance, which are the object of a separate agreement) less actual discounts, credits, refunds and allowances made, freight, transportation, C.O.D., insurance and similar charges, and any applicable Value Added Tax or other similar taxes.: https://www.lawinsider.com/dictionary/net-billings Moonranger) |
| оплачивать сборы | pay duties |
| организация по установлению таможенных сборов | bureau of customs |
| освобождение от гербового сбора | exemption from stamp duty |
| основной сбор | basic duty |
| патентный сбор | patent fees |
| патентный сбор | patent fee |
| первоначальный сбор | initial charge |
| перевод комиссионного сбора | remittance of commission |
| платёж, свободный от сборов | payment free of charges |
| повышать сборы | raise rent |
| повышать сборы | raise taxes |
| повышать сборы | raise rates |
| повышение почтовых сборов | increase of postal rates |
| подлежать сбору | be chargeable (алешаBG) |
| подлежащая оплате сумма сборов | amount of dues payable |
| портовые сборы | port taxes (WiseSnake) |
| портовые сборы | port expenses |
| портовые сборы | harbour fees |
| портовые сборы | harbour dues |
| посадочный сбор | landing fee |
| почтовый сбор | trade charge |
| почтовый сбор за доставку | COD (collect on delivery) |
| почтовый сбор на обратную пересылку | reply postage |
| правительственные сборы | government charges (elena.kazan) |
| проверка гербового сбора | verification of stamp duty |
| пункт сбора таможенной пошлины | customs clearance office |
| размер зональных почтовых сборов | rate of postage within postal zone |
| разовый сбор | once-and-for-all levy |
| разовый сбор | one-time charge (OTC) |
| разовый сбор | nonrecurrent levy |
| расходы на сбор страховых взносов | collection costs |
| регистр летательных аппаратов и сборов за обслуживание | Aircraft and Charges Register |
| регистрационный сбор | application fee |
| с оплаченным почтовым сбором | postage paid |
| сбор, анализ и представление данных | capture, analysis and reporting of data (translator911) |
| сбор, взимаемый с обеих сторон | coresponsibility levy (ЕЭС) |
| сбор, взимаемый с обеих сторон | co-responsibility levy |
| сбор взносов | collection of contributions |
| сбор данных | gathering |
| сбор данных | data capture |
| сбор данных | accumulation |
| сбор за биржевую печать | contract stamp duty |
| сбор за взлёт | take-off charge |
| сбор за выдачу патента | issue fee |
| сбор за доставку | handing over duty |
| сбор за доставку грузов из вагонов в пакгауз | wharfage |
| сбор за доставку грузов из вагонов к борту судна | wharfage |
| сбор за доставку наложенным платежом | cash on delivery collection fee |
| сбор за доставку наложенным платежом | cash on delivery charge |
| сбор за индоссамент на передачу груза | assignment endorsement tax |
| сбор за индоссамент на передачу груза | assignment endorsement fee |
| сбор за инкассо | collecting commission |
| сбор за кредитную сделку | loan transaction fee |
| сбор за обмен валюты | exchange fee |
| сбор за обслуживание | service charge |
| сбор за осуществление распорядительных функций | regulatory fee |
| сбор за отправление наложенным платежом | COD collection fee |
| сбор за отправление наложенным платежом | C.O.D. collection fee |
| сбор за отправление наложенным платежом | COD charge |
| сбор за очистку от таможенных пошлин | clearance fee |
| сбор за присоединение собственности | connection fee |
| сбор за продажу | sales duty |
| сбор за проезд | carriage |
| сбор за регистрацию | registration tax |
| сбор за срочную доставку | express delivery charge |
| сбор за уведомление об отказе в акцепте векселя | dishonour fee |
| сбор за удостоверение | confirmation fee |
| сбор за хранение товара | bond dues |
| сбор и использование утильсырья | salvage |
| сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации | business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk) |
| сбор квартирной платы | collection of rent |
| сбор ноу-хау | know-how compilation |
| сбор с совместной ставки при заключении сделки | pool betting duty |
| сбор с товара, сложенного на таможенном складе до уплаты пошлины | duty on goods in bond |
| сбор средств на гуманитарную помощь | humanitarian collection |
| сбор статистических данных | compilation |
| сбор статистических сведений | canvassing |
| сборы за услуги по страхованию | insurance service charges |
| сборы и комиссии | duties and levies (inplus) |
| система сбора внешней маркетинговой информации | system of gaining external marketing information |
| система сбора информации | reporting system |
| система сбора подоходного налога путём автоматического вычета из заработной платы | PAYE system (pay-as-you-earn system) |
| система сбора подоходного налога путём автоматического вычета из заработной платы | pay-as-you-earn system (PAYE system) |
| складской сбор | warehouse fee |
| складской сбор | warehousing charge |
| специальный акцизный сбор | special excise duty |
| ставка акцизного сбора | excise rate |
| ставка сбора | rate of levy |
| страховой сбор | insurance charge |
| страховой сбор в постоянном размере | level premium |
| судебный сбор | legal charge |
| судебный сбор | court fee |
| сумма без учёта комиссий и сборов банка | good value (сравни: комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа: Good value of the amount stated is to be remitted to the seller's bank account 4uzhoj) |
| сумма сборов | amount of dues |
| сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору | yield |
| счёт почтовых сборов | postage account |
| сюрвейерский сбор | surveyor dues |
| таможенные сборы | customhouse fees |
| таможенные сборы оплачены | customs charges paid |
| таможенный сбор | surveyor dues |
| таможенный сбор | customs duty |
| таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции | agricultural levy |
| текущий сбор | operating charge |
| тоннажный сбор | tonnage dues |
| торговый сбор | sales tax |
| увеличивающийся страховой сбор | increasing premium |
| уклонение от уплаты почтового сбора | evasion of postage |
| уплата акцизных сборов | settlement of excise duties |
| уплата акцизных сборов | payment of excise duties |
| уплата сборов | payment of duties |
| Управление налоговых сборов | Inland Revenue Department (Великобритания) |
| Управление налоговых сборов | Board of Inland Revenue (Великобритания) |
| установленный сбор | statutory charge |
| финансовый сбор | fiscal duty |
| фрахтовый сбор | chartering duty |
| фрахтовый сбор | chartering fee |
| центр сбора данных | data centre |
| чистый доход страховой организации от сбора взносов | net premium income |
| штраф за неуплату таможенного сбора | customs penalty |
