| Russian | English |
| быть одним из самых близкорасположенных мест | be the closest gets to (smth) |
| быть самому себе начальником | being your own boss (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в самое ближайшее время | in the soonest possible time (tarantula) |
| в самом широком смысле | widest sense |
| в силу самого факта | by that fact |
| в это самое время | in the interim (Val_Ships) |
| верный самому себе | consistent |
| избегать самых тяжёлых последствий | avoid the worst effects of (smth, чего-л.) |
| иметь успех с самого начала | be a success from the start |
| имеющий самый низкий рейтинг | ranked at the bottom (Alexander Matytsin) |
| компания, способная выплачивать только проценты по долгам, но не сами долги | zombie business (в докладах британской ассоциации R3) |
| мы желаем ему всего самого наилучшего в его дальнейших начинаниях | we wish him all the success in his future endeavors |
| направить в том направлении, которые сами выбрали | drive in the direction of your choosing (Alex_Odeychuk) |
| невыполнимость с самого начала | impossibility ab initio |
| неясности в самом заказе | ambiguities in the order (ksyuwa) |
| оговорка "в силу самого факта" | bankruptcy clause (алешаBG) |
| оговорка "в силу самого факта" | ipso facto clause (Black's Law Dictionary – A contract clause that specifies the consequences of a party's bankruptcy. Also termed – bankruptcy clause. алешаBG) |
| окупающий себя сам | running (и, следовательно, действующий Vadim Rouminsky) |
| по самой осторожной оценке | on conservative estimate |
| по самой скромной оценке | on a conservative estimate |
| подшучивание над самим собой | self-mocking humour |
| помочь самому себе | help oneself |
| последнее и самое лучшее предложение | last and highest bid |
| при самом худшем сценарии | in worst-case scenario (Rori) |
| происходить по вине самого агента | be due to the agent's own default (алешаBG) |
| самая востребованная услуга | most sought-after service (Soulbringer) |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | opening price |
| самая глубокая точка | trough (падения производства) |
| самая желаемая цель | the most desirable aim (Johnny Bravo) |
| самая низкая плата | lowest charge |
| самая низкая точка экономического цикла | low cyclical point |
| самая низкая цена | floor price |
| самая низкая цена | bottom price |
| самая низкая цена | the best price (ksuh) |
| самая широкая номенклатура | broadest portfolio (продукции translator911) |
| само собой разумеющийся | matter-of-course |
| самого высшего качества, приготовленный с использованием самых высококачественных материалов и продаваемый по самой дорогой цене | ultra-premium (о напитке) |
| самое дно | rock bottom |
| самое невыгодное предложение | lowest bid |
| самое пристальное внимание | closest attention (translator911) |
| самые важные проблемы | most important problems |
| самые высокие цены | top prices |
| самые поразительные скрытые характеристики | most revealing standing |
| самые свежие подробности | up-to-the-minute details |
| самый безопасный порт мира | most safe world port (CIF MSWP larsi) |
| самый важный | capital |
| самый высокооплачиваемый работник | top money-earner (Sergei Aprelikov) |
| самый высокооплачиваемый работник | top earner (Sergei Aprelikov) |
| самый крупный выигрыш | first prize |
| самый лучший | first |
| самый лучший товар в ассортименте | top of the range product |
| самый нагруженный день недели | shoulder day (Johnny Bravo) |
| самый низкий показатель за год | year's law |
| самый низкий уровень | lowest notch |
| самый низкий уровень | bottom |
| самый новый | last |
| самый последний | most recent |
| самый почитаемый человек | most honoured person |
| самый продаваемый товар | top-selling product |
| самый ранний | earliest |
| самый свежий | most recent |
| самый современный | advanced |
| самый уважаемый человек | most honoured person |
| сталкиваться с самым напряженным рынком труда | face the tightest labor market (с дефицитом рабочей силы) |
| статья о вынесении приговора самому себе | self-judgment clause |
| страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока | pure endowment insurance |
| считать что-л. само собой разумеющимся | take for granted |
| уступающий только самому лучшему | next-best |
| человек, сам начавший своё дело | self-starter |
