Terms for subject Business containing с учётом

Russian	English
анализ стоимости проекта с учётом освоенного объёма	earned value analysis (Анализ хода выполнения проекта, при котором фактические денежные средства, трудозатраты (или другие количественные показатели), предусмотренные в бюджете проекта и фактически израсходованные, сравниваются со стоимостью выполненных работ Rori)
арендная плата с учётом расходов на отопление	rent inclusive of heating expenses
безработица с учётом сезонных колебаний	seasonally adjusted unemployment
в соответствии с обязанностью вести учёт	under duty to account
выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам	relation of deliveries to requested dates and quantities
действовать с учётом	rely on (Ying)
интервенционная цена с учётам сезонных колебаний	seasonally adjusted intervention price
интервенционная цена с учётом сезонных колебаний	seasonally adjusted intervention price
квартирная плата с учётом расходов на отопление	rent inclusive of heating expenses
корректировка стоимости с учётом ссуд и авансов	value readjustments in respect of loans and advances
корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов	value readjustments in respect of participating interests
назначение цен с учётом психологии покупателя	psychological pricing
назначение цен с учётом психологии покупателя	psychologic pricing
налог с учётом оборота	turnover excluding tax
наследование с учётом пола	sex-controlled heredity
оперативный учёт, связанный с нуждами управления	management accounting
продукты, создаваемые с учётом потребностей рынка	market-driven products (Georgy Moiseenko)
разрабатывать технологию с учётом требований потребителей	tailor a process to customer needs (VLZ_58)
разрабатывать технологию с учётом требований потребителей	customize a process to customer needs (VLZ_58)
разработанный с учётом конкретных особенностей	tailor-made (Alexander Matytsin)
разработанный с учётом конкретных особенностей	customised (Alexander Matytsin)
разработанный с учётом потребностей заказчика	custom-built (Alexander Matytsin)
разработанный с учётом потребностей заказчика	tailor-made (Alexander Matytsin)
разработанный с учётом потребностей заказчика	customised (Alexander Matytsin)
результаты хозяйственной деятельности с учётом факторов риска	risk-adjusted performance (Alexander Matytsin)
решение, принятое с учётом поправок	tailored solution
с учётом	in consideration of (Alexander Matytsin)
с учётом	with an allowance for
с учётом	in compliance with (Alexander Matytsin)
с учётом	in terms of (Alexander Matytsin)
с учётом возможных поправок	as may be amended (paralex)
с учётом времени уведомления	with period of notice
с учётом всех обстоятельств	all things considered
с учётом всех пожеланий наших клиентов	taking into account all desires of our customers (Soulbringer)
с учётом вышеизложенного	considering the foregoing (Johnny Bravo)
с учётом вышеизложенного	given the above (напр.: Given the above, would you still like to disable filtering? Alex_Odeychuk)
с учётом издержек	on cost-plus basis
с учётом изменения обстановки в реальном времени	depending on the real-time situation (CNN Alex_Odeychuk)
с учётом индивидуальных потребностей	to meet individual requirements (translator911)
с учётом индивидуальных потребностей	custom-tailored (a custom-tailored agreement ART Vancouver)
с учётом интересов	under due consideration of the interests (Harry Johnson)
с учётом инфляции	after allowing for inflation
с учётом массы тары	tare included
с учётом нормального износа	taking into account normal wear and tear (Elina Semykina)
с учётом очерёдности	on a priority basis
с учётом пожеланий заказчика	custom-tailored (ART Vancouver)
с учётом поправки на сезонные колебания	after seasonal adjustment
с учётом распределения по времени	on a time-proportion basis (paralex)
с учётом рынка	market-geared
с учётом сезонных колебаний	seasonally adjusted
с учётом современного опыта	with due regard to the current experience in
с учётом специфики выполняемой работы	work-specific (Alex_Odeychuk)
с учётом специфики работы	work-specific (Alex_Odeychuk)
с учётом того, что	Given the fact that (ART Vancouver)
с учётом факторов риска	on a risk-sensitive basis (Alexander Matytsin)
с целью учёта и контроля	for tracking purposes (Soulbringer)
скорректированный с учётом	corrected for
скорректированный с учётом экономического цикла	cyclically adjusted
смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства	variable budget
созданный с учётом специфики производства	customized (ART Vancouver)
спад с учётом сезонных колебаний	seasonally adjusted drop
ставка с учётом всех услуг	all-in rate
управление с учётом специфики проекта	adapted governance (Viacheslav Volkov)
условия оплаты с учётом всех услуг	inclusive terms
финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса	financial statement adjusted for consolidation purposes
цена с учётом всех услуг	inclusive price
цена с учётом издержек	price c. and f. (price cost and freight)
цена с учётом издержек и фрахта	price cost and freight
цена с учётом издержек производства	price covering costs of production
цена с учётом скидки	net price (MichaelBurov)