| Russian | English |
| административное руководство | administrative management |
| бесхребетное руководство | gutless leadership (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| в рамках руководства | scope of manual (документации Vosoni) |
| вводить новое руководство | add new management |
| взгляды на стиль руководства | opinions on leadership (Alex_Odeychuk) |
| взять на себя руководство | assume leadership (Johnny Bravo) |
| вследствие плохого руководства | due to mismanagement |
| вспомогательное руководство | reference manual |
| входить в руководство | join the management |
| высшее исполнительное руководство | top management |
| высшее исполнительное руководство | senior management |
| высшее руководство | executive management team (компании Alex_Odeychuk) |
| высшее руководство | key management personnel (Alexander Matytsin) |
| высшее руководство | upper executive management (Alexander Matytsin) |
| высшее руководство | executive team (Alex_Odeychuk) |
| высшее руководство | C-level (Alex_Odeychuk) |
| высшее руководство | C-suite (предприятия, банка Alex_Odeychuk) |
| высшее руководство | C-level executives (организации Alex_Odeychuk) |
| Высшее Руководство | Authority Body (Bauirjan) |
| высшее руководство компании | company's top execs (the ~ Alex_Odeychuk) |
| генеральное руководство | principal directors (hizman) |
| для вашего руководства | for your guidance (Yuriy83) |
| доверять руководству | trust the management |
| доля акционерного капитала компании, принадлежащая руководству данной компании | management stock |
| забастовка направленная против руководства предприятия | direct strike |
| запрос официальному руководству учреждения | inquiry into official's conduct of office |
| интернет-руководство | Internet guideline (Irabelka) |
| информационная система для руководства | executive information system (Alex_Odeychuk) |
| коллективное руководство | group management |
| коммерческое руководство | commercial management |
| личный пример руководства | tone at the top (Ремедиос_П) |
| люди, поддакивающие руководству, соглашаясь во всем | "yes men" |
| на уровне руководства | at board level |
| надёжное руководств | reliable guide (to what ... – по поводу того, что ... Alex_Odeychuk) |
| надёжное руководство | reliable guide (to what ... – по поводу того, что ... Alex_Odeychuk) |
| находиться под руководством | be under control |
| низшее руководство | low-level management (Alexander Matytsin) |
| общее и методическое руководство | direction and guidance (для eng → rus // Е. Тамарченко, 30.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| общественное руководство | social guidance |
| общие цели руководства | general purposes of leadership |
| обязательство руководства | management commitment (при планировании и т.д. Angel-lina) |
| одобрение руководства | management buy-in (oliversorge) |
| оперативное руководство | management (Alexander Matytsin) |
| осуществлять руководство | administer |
| осуществлять руководство | perform management |
| осуществлять руководство | provide a lead |
| осуществлять руководство | give guidance |
| осуществляться под руководством | operate under the direction of (The project operates under the direction of Madeline Brock, senior vice president, director of Strategic Financial Development. – осуществляется под руководством ART Vancouver) |
| ответственное руководство | responsible management |
| ответственное руководство | responsible administration |
| отношение руководства к аккуратности добросовестности явки на работу | Attendance Policy (Andy) |
| отношения с высшим руководством | comfort around higher management (inplus) |
| отчёт руководства | management report |
| партийное руководство | party leadership |
| повседневное руководство | daily management |
| под руководством | under stewardship |
| поддержка со стороны руководства | management buy-in (oliversorge) |
| право прямого руководства | Direct decisive power (Tauro el toro) |
| практическое руководство | practice note (naiva) |
| Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. | guidance on detecting and preventing sanctions evasion and circumvention (4 июля 2023 г. опубликовано Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. Руководство содержит практические советы по проведению оценки рисков и соблюдению санкций. 'More) |
| председатель совета директоров / правления с функциями руководства текущей деятельностью | executive chairman |
| представители высшего руководства | senior management (Alex_Odeychuk) |
| при новом руководстве | under the new management |
| принимать на себя руководство делом | take over business |
| принимать руководство в должности менеджера | take over a job as a manager |
| принятие на себя руководства делами | takeover of business |
| принять на себя руководство | take the lead |
| принять руководство | assume leadership (Johnny Bravo) |
| процесс оценки высшего руководства компании до заключения сделки | management due diligence (Ireniha) |
| психологический настрой руководства | tone at the top (Olga_Tyn) |
| рекомендация руководству | recommendation to the management |
| руководство высшего звена | C-level (Alex_Odeychuk) |
| руководство высшего звена | senior management |
| руководство высшего звена | top management (Alex_Odeychuk) |
| руководство высшего звена | C-level executives (высший организационный уровень Alex_Odeychuk) |
| руководство высшего звена | executive leadership team (Andy) |
| руководство высшего звена | Executive Team (Andy) |
| руководство высшего эшелона | top management (Alex_Odeychuk) |
| руководство высшего эшелона | C-level executives (Alex_Odeychuk) |
| руководство для оператора | operator's manual |
| руководство для пользователя | user's guide |
| руководство для потребителя | user's guide |
| руководство компании | company management (dimock) |
| руководство людьми | management for people (Konstantin 1966) |
| руководство организации | front office |
| Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности | Environmental, Health, and Safety Guidelines (EHS Guidelines – issued by the World Bank Markbusiness) |
| Руководство по деловой этике | Integrity guide (Ying) |
| руководство по комплаенсу | compliance manual (Внутрифирменный документ, составляемый функцией комплаенса, определяющий формы и механизмы участия в комплаенсе всех структурных подразделений и ролевых функций в компании. EZrider) |
| руководство по наземной эксплуатации | ground operations manual (elena.kazan) |
| руководство по обеспечению качества | quality manual |
| руководство по предоставляемым услугам | service guidelines (andrew_egroups) |
| руководство по проведению ревизии | auditing manual |
| руководство по проведению ревизии | audit guide |
| руководство по проектированию | design guideline (Andrey Truhachev) |
| руководство по работе с клиентами | customer service manual |
| руководство по стенографии | shorthand manual |
| руководство по эксплуатации | operator's manual |
| руководство повседневной деятельностью | management (Alexander Matytsin) |
| руководство производством | production management |
| руководство профсоюза | union officials |
| руководство, состоящее из десяти пунктов | ten-point guide |
| руководство текущей деятельностью | management (Alexander Matytsin) |
| совместное руководство | comanagement |
| согласие руководства | management buy-in (наряду со значениями, приведенными в других статьях oliversorge) |
| список, составленный руководством компании | list compiled by the company management (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. ART Vancouver) |
| среднее руководство | middle management (Alexander Matytsin) |
| статус работ по полному руководству | takeover status (над чем-либо Bauirjan) |
| статус работ по руководству операциями | operations takeover status (Bauirjan) |
| стиль руководства | management approach (Alex_Odeychuk) |
| стиль руководства | management (Alex_Odeychuk) |
| текущее руководство | day-to-day management (Alexander Matytsin) |
| техническое руководство | technical management |
| участие высшего руководства | executive-level involvement (организации Alex_Odeychuk) |
| хозяйственное руководство | economic management |
| центральное руководство | HQ management (компании translator911) |
| член руководства | executive (Alexander Matytsin) |
