| Russian | English |
| авторитетность руководителя | executive presence (SirReal) |
| акция, получаемая руководителем компании по результатам работы компании | performance share (MichaelBurov) |
| быть назначенным на должность руководителя | be appointed to the management |
| быть назначенным на должность руководителя | be appointed to management |
| взять на должность руководителя | get a top person |
| влияние на вышестоящих руководителей | upward influence (Lidka16) |
| встреча руководителей компаний | T2T (Top to top meeting ffynnon.garw) |
| встреча с непосредственным руководителем | one-up discussion (conduct one-up discussion with your manager (it should take place before the employee assessment discussion). Anastasiya Lyaskovets) |
| высококвалифицированные руководители | executive talent (Е. Тамарченко, 26.01.2017 Евгений Тамарченко) |
| высококвалифицированный руководитель | highly qualified leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| высший руководитель корпорации | president |
| главный руководитель проекта | Project General Manager (Johnny Bravo) |
| действующий руководитель | current manager (translator911) |
| должности руководителей среднего или высшего звена | middle or senior managerial positions (Olga Fomicheva) |
| заместитель руководителя | deputy director |
| заместитель руководителя отдела художественного оформления рекламы | assistant art director |
| идеальный руководитель | ideal executive (Alex_Odeychuk) |
| и.о. руководителя | acting head (tess durbey) |
| исполнительный руководитель | Executive Head (WiseSnake) |
| Команда Руководителей | LT (Leadership Team spitzer) |
| комиссия руководителя с продаж, совершаемых подчинёнными | override (def. a commission paid to managerial personnel on sales made by subordinates  merriam-webster.com YuliaG) |
| курсы управления персоналом для руководителей | management training course (Andrey Truhachev) |
| линейный руководитель | line manager |
| младший руководитель | submanager |
| на уровне руководителей высшего звена | at senior management level (translator911) |
| нанимать руководителя высшего звена с опытом управления компанией | hire a top executive with experience to run business |
| научный руководитель | chief research officer (Vorbild) |
| наёмный руководитель | managing employee (Alexander Matytsin) |
| непосредственный руководитель | direct manager (но гораздо чаще "непосредственный руководитель" это line manager CopperKettle) |
| непосредственный руководитель | functional supervisor (русс. перевод предложен пользователем Yippie Alex_Odeychuk) |
| неэффективный руководитель | poor manager (Alex_Odeychuk) |
| обзор систем вознаграждений руководителей высшего звена | Remuneration Survey (Olvic) |
| одобрение от следующего по старшинству руководителя | one-over-one approval (When one-over-one approval is required, this means that you must seek and obtain the signature approval of the individual to whom you report – the person who is one position over you YuliaG) |
| ответственный руководитель | exec (executive officer Taras) |
| ответственный руководитель | supervisor (Alexander Demidov) |
| офис руководителя округа | county governor's office |
| официальный руководитель | ceremonial head |
| оценка руководителя | upward feedback (Анонимная оценка работы руководителя, производимая его подчинёнными Alexander Oshis) |
| партийный руководитель | party leader |
| перспективный руководитель | prospective manager |
| письмо от руководителя патентного ведомства | letter from the Comptroller (Великобритания) |
| повышенная пенсия для руководителей компании | top-hat pension (Johnny Bravo) |
| поиск и подбор руководителей высшего звена | top management recruitment (Tverskaya) |
| помощник руководителя | assistant manager |
| правление и руководители | board and management |
| право руководителя | managerial right |
| предписанный руководителями | management-imposed |
| принимающие решения руководители высшего звена | executive level decision makers (translator911) |
| принимающие решения руководители высшего звена | senior decision makers (vikavikavika) |
| программа обмена опытом с руководителями | leadership exchange (как правило, сокращённое название leadership exchange program – программы для обычных сотрудников/руководителей среднего звена по обмену опытом с вышестоящим руководством Samura88) |
| Расширенная Команда Руководителей | ELT (Extended Leadership Team spitzer) |
| региональный руководитель | country lead (Andy) |
| рекомендация руководителям | recommendation to management |
| рекомендовать руководителя | recommend to the management |
| рекомендовать руководителям | recommend to management |
| руководители высшего звена | senior executives |
| руководители компании | officeholders (Directors, Secretary ART Vancouver) |
| руководители компании | C-suite (yevgenijob) |
| руководители национально-освободительного движения | nationalist leaders |
| руководители партии | party leadership |
| руководители участков, смен, служб | heads of production bays, workshifts and services (inplus) |
| руководитель агентства | head of agency |
| руководитель аудиторской проверки | engagement partner (little_lesia) |
| руководитель бюджетного отдела | budget manager |
| руководитель бюро обслуживания | service chief |
| руководитель бюро регистрации актов гражданского состояния | superintendent registrar |
| руководитель высшего звена | senior officer (Alexander Matytsin) |
| руководитель высшего звена | C-level executive (Alex_Odeychuk) |
| руководитель высшего звена | top executive manager (Alexander Matytsin) |
| руководитель высшего звена | senior executive manager (Alexander Matytsin) |
| руководитель высшего звена | upper executive manager (Alexander Matytsin) |
| руководитель высшего звена в инвест-банке | investment banker |
| руководитель высшего эшелона | C-level executive (Alex_Odeychuk) |
| руководитель гарантийного обслуживания | warranty manager (translator911) |
| руководитель группы | division superintendent |
| руководитель группы | head of section |
| руководитель группы | division head |
| руководитель группы по связям с рекламодателями | account supervisor |
| руководитель доверительного фонда | manager of a trust |
| руководитель, занимающийся специальными вопросами | special manager |
| руководитель инвестиционного подразделения | Chief Investment Officer (Alexander Matytsin) |
| руководитель канала продаж | channel sales executive (translator911) |
| руководитель компании | company executive |
| руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов банка | comptroller |
| руководитель конференции | convenor |
| руководитель корпорации | corporate manager |
| руководитель маркетингового направления | marketing head (в компании forbes.com Alex_Odeychuk) |
| руководитель направления | line-of-business owner (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| руководитель направления | tsar (Alex_Odeychuk) |
| руководитель направления | manager (Alexander Matytsin) |
| руководитель направления деятельности | line of business head (translator911) |
| руководитель научно-исследовательского отдела | research manager |
| руководитель округа | county governor |
| руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия | product manager |
| руководитель отдела | team lead (Andy) |
| руководитель отдела | Team Lead (Andy) |
| руководитель отдела | department manager (dimock) |
| руководитель отдела | chief clerk |
| руководитель отдела закупок | chief purchasing officer (ksuh) |
| руководитель отдела кадров | personnel manager |
| руководитель отдела контрактов и продаж | Sales and Contracts Manager (WiseSnake) |
| руководитель отдела контрактов и сбыта | Sales and Contracts Manager (WiseSnake) |
| руководитель отдела корпоративных услуг | Corporate Services Manager |
| Руководитель отдела операционной поддержки | Head Operations (mym0use) |
| руководитель отдела перевозок | transport chief |
| руководитель отдела планирования | Chief of Planning (mindmachinery) |
| руководитель отдела по персоналу | chief human resources officer (ksuh) |
| руководитель отдела по работе с клиентами | customer service director (ksuh) |
| руководитель отдела по работе с клиентами | chief customer service officer (ksuh) |
| руководитель отдела по связям | chief of communications |
| руководитель отдела по связям с общественностью | chief public relations officer (ksuh) |
| руководитель отдела по связям с общественными организациями | public relations manager |
| руководитель отдела субподрядов | subcontracts department manager |
| руководитель отдела художественного оформления рекламы | art director (AD) |
| руководитель отдела художественного оформления рекламы | AD (art director) |
| руководитель отделения компании | divisional manager |
| руководитель отделения компании | division manager |
| руководитель по продажам | sales manager (Alex_Odeychuk) |
| руководитель подразделения | manager (Alexander Matytsin) |
| руководитель подразделения | site manager (контекстный перевод translator911) |
| руководитель подразделения | divisional manager |
| руководитель подразделения | head of unit |
| руководитель подразделения | division superintendent |
| руководитель подразделения по ведению рисков | Chief Risk Officer (Alexander Matytsin) |
| руководитель подразделения по ведению рисков | chief risk management officer (Alexander Matytsin) |
| руководитель предприятия | plant manager |
| руководитель предприятия | boss |
| руководитель предприятия | works manager |
| руководитель приёмной | head receptionist |
| руководитель проекта | chief of party (напр., ASAID SirReal) |
| руководитель проекта | project executive (Юрий Гомон) |
| руководитель проекта | project head manager (Alexander Matytsin) |
| руководитель производства | head of production (Пан) |
| руководитель производственной линии | production line supervisor |
| руководитель промышленного предприятия | business leader |
| руководитель профсоюза | trade union leader |
| руководитель профсоюза | president of union |
| руководитель профсоюза | labour leader |
| руководитель рабочей группы | Work Group Leader (vp_73) |
| руководитель рекламного агентства | advertising manager |
| руководитель секретариата | head receptionist |
| руководитель семинара | course trainer |
| руководитель симпозиума | convenor |
| руководитель службы безопасности | safety director |
| руководитель службы защиты информации | chief privacy officer (Samura88) |
| руководитель службы оперативного управления | director of operations (Alexander Matytsin) |
| руководитель службы оперативного управления | operations director (Alexander Matytsin) |
| руководитель службы оперативного управления | chief operations officer (Alexander Matytsin) |
| руководитель службы сбыта | sales manager |
| руководитель составной части общего проекта | subproject manager (felog) |
| руководитель среднего звена | middle-ranking manager (Andrey Truhachev) |
| руководитель среднего уровня | middle-ranking manager (Andrey Truhachev) |
| руководитель стратегических проектов | key account manager (Lesia Vladimirovna) |
| руководитель строительных работ | construction manager |
| руководитель структурного подразделения компании | business leader (andrew_egroups) |
| руководитель филиала | divisional manager |
| руководитель филиала | division manager |
| руководитель финансовой службы компании | controller |
| руководитель функционального подразделения | functional manager |
| руководитель экспортного отдела | export manager |
| секретарь руководителя | secretary to management |
| служебное помещение руководителя округа | county governor's office |
| смена руководителей | change of managers |
| сотрудничество персонала с руководителями | staff management cooperation |
| старший руководитель | senior leader |
| традиция, соблюдаемая руководителями | management ritual |
| фирма по исследованию уровней вознаграждения руководителей | executive compensation research firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| функциональный руководитель | function leader (Функциональные руководители, в отличие от линейных, не управляют рабочим составом какого-либо отделения. Они несут ответственность за функциональные подразделения. То есть, функциональный руководитель может управлять, например, инженерно-технической службой предприятия. А линейный руководитель управляет рабочим процессом в отдельном цехе.
Источник: https://delatdelo.com/organizaciya-biznesa/linejnyj-rukovoditel-kto-eto.html
© Авторство контента на delatdelo.com delatdelo.com Moonranger) |
| хозяйственные руководители | managerial personnel |
| эффективный руководитель | capable leader (Alex_Odeychuk) |
