| Russian | English |
| авиационный страховой риск | aviation risk |
| Агентство по управлению рисками | Risk Management Agency (MasterK) |
| активная операция, ставящая под риск капитал банка | large exposure |
| активное управление рисками | Active Risk Management (MichaelBurov) |
| актуарии рассчитывают риск | actuaries estimate risk |
| актуарии рассчитывают риск | actuaries calculate risk |
| арендный риск | leasing risk (translator911) |
| базисный риск | basic risk |
| без риска | risk-free |
| брать на себя риск | take risk |
| брать на себя риск | accept risks |
| брать на себя риск | accept risk |
| брать на себя риск | run a risk |
| быть готовым идти на риск | be willing to take risk |
| быть связанным с риском | entail risk |
| в момент возникновения риска | at the commencement of the risk (Alexander Matytsin) |
| валютный риск | risk of currency depreciation |
| ведение факторов риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| величина потерь вследствие риска | risk cost |
| вложение капитала с риском | risk capital |
| вложенный с риском капитал | venture capital |
| вложенный с риском капитал | risk capital |
| внебалансовый риск | off-balance sheet risk |
| военные риски | war risks |
| возможности, связанные с повышенным риском | at-risk opportunities (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение, которое гарант получает за покрытие риска по новому займу | underwriting fee |
| возрастание риска | increase of risk |
| Всемирная ассоциация профессиональных риск-менеджеров | Global Association of Risk Professionals (Alexander Matytsin) |
| выборочный риск | selected risk |
| готовность к принятию риска | risk appetite (Sukhopleschenko) |
| готовность к риску | risk appetite (vatnik) |
| готовность организации к принятию риска определённого уровня | risk appetite (x-translator) |
| график риска | risk profile |
| дата наступления страхового риска | date of inception of risk |
| декларация о рисках | risk warning statement (andrew_egroups) |
| деловой риск | business risk |
| денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском | risk money |
| деньги за работу, связанную с риском | danger money |
| депозит, сопряжённый с риском | risk-bearing deposit |
| диверсификация риска | diversification of risk |
| договор на условиях риска | risk contract |
| доля риска | risk weighting (dimock) |
| дополнительная премия за морской риск | extra premium for sea risk |
| допустимый риск | tolerable risk ("Риск, который в данной ситуации считают приемлемым при существующих общественных ценностях". ГОСТ Р 51898-2002) |
| за счёт, на страх и риск | at the expense, risk and peril of (Alexander Matytsin) |
| законодательный риск | regulatory risk (dms) |
| заниматься проблемами, связанными с риском | manage risk |
| застрахованный риск | risk insured |
| застрахованный риск | insured peril |
| зона риска | risk envelope (Dzhem) |
| изменение риска | risk development |
| изменения в риске | modifications in the risk |
| измерение риска | risk measurement |
| имиджевой риск | reputation risk (Alexander Matytsin) |
| инвестиции с меньшим риском | lower risk investments |
| инвестор в предприятие очень высокого риска | business angel (сейчас используется для инвесторов в e-business) |
| инвестор, идущий на риск | venture investor |
| исключённые риски | excepted peril (не покрываемые страхованием) |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | captive fund |
| капитал, вложенный с риском | venture capital |
| капитал, допускающий риск | risk-assuming capital |
| капитал с минимальным риском | security capital |
| капитал с риском | risk capital |
| капитал, сопряжённый с риском | risk-bearing capital |
| катастрофный риск | catastrophic risk (Alexander Matytsin) |
| категория риска | danger number |
| категория риска | danger class |
| классифицировать и определять приоритетные риски | categorise and prioritise risk |
| клиент с высоким уровнем риска | high-risk customer (Alexander Matytsin) |
| клиент с высоким уровнем риска | high risk customer (Alexander Matytsin) |
| клиент с низким уровнем риска | low risk customer (Alexander Matytsin) |
| количественное выражение риска | risk quantification |
| комитет по рискам | Risk Committee (Rori) |
| коммерческий риск | risk of loss |
| компания, передающая риск и перестрахование | ceding company |
| компенсация за риск повреждения изделий из стекла | breakage of glass risk |
| комплексная политика управления риском | overall risk management policy |
| контроль за факторами риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| контроль риска потенциальных убытков | exposure control |
| контроль степени риска | hazard control |
| концепция нулевого риска | zero mindset (Эвелина Пикалова) |
| кредитный риск | credit risk (риск неплатежа) |
| кредитный риск | exposure credit (Schumacher) |
| легко разрешаемые риски | easy-to-solve risks |
| лицо, принимающее на себя страховой риск | writer |
| максимальный риск в течение всего дня до закрытия банка | interday limit |
| меры по организации нового производства, связанного с риском | venture |
| минимальный риск | minor risk (Boris54) |
| минимизировать возможные риски | minimize possible risks |
| минимизировать риск | ameliorate risk (Abakaner) |
| модель действия факторов риска | risk model (Alexander Matytsin) |
| мониторинг факторов риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| моральный риск | moral hazard |
| морской риск | sea risk |
| морской риск | peril of sea |
| на ваш собственный риск | at your own risk |
| на их риск | at their peril |
| на его, Продавца риск и за его счёт | at risk and charge (Johnny Bravo) |
| на свой собственный риск и под свою ответственность | at one's own risk and responsibility (Vyap26) |
| на собственный риск | at one's own risk |
| на собственный страх и риск | at one's own risk |
| на чей-либо страх и риск | at one's peril |
| надбавка за риск | risk premium |
| наибольший риск | the most risk to (smth, для чего-л.) |
| наименьший риск | the least risk to (smth, для чего-л.) |
| небытовой страховой риск | nondomestic risk |
| нежелательный риск | undesirable risk |
| нейтральное отношение к риску | risk neutrality |
| неприемлемый риск | zero tolerance (вид риска, который является для организации абсолютно неприемлемым, независимо от уровня или количественной характеристики x-translator) |
| непринятие риска | risk aversion |
| нерасположенность к риску | risk aversion |
| несклонный к риску | risk-averse |
| нести риск | have a risk exposure (Alexander Matytsin) |
| нестрахуемый риск | non-insured risk |
| неудачный риск-менеджмент | failed risk management |
| нормальный риск | fair risk |
| общая сумма риска, покрытая договором страхования | coverage |
| обычный риск | inherent risk |
| оговорка о военных рисках | war risk clause |
| оговорка о всех рисках | all risks clause |
| ограниченные риски потерь | limited downside (при большом потенциале роста Yanamahan) |
| ожидаемые риски | forthcoming risks (банк., бухг., фин. и т.п. Pavlov) |
| ожидаемые риски | foreseeable risks |
| определение категории риска | classification of risks |
| определение производственного риска | description of operational risk |
| определение риска | description of risk |
| определять и оценивать риски | assess and evaluate risks (translator911) |
| организационно-правовые основы управления рисками | risk governance (русс. перевод предложен пользователем illy1 Alex_Odeychuk) |
| организация системы контроля за действием факторов риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| ослабленный риск | impaired risk |
| основание для выплаты премии за риск | risk premium basis |
| основной риск | basic risk (MichaelBurov) |
| основной риск | principal risk (MichaelBurov) |
| основной риск | basis risk |
| осознавать все возможные риски | be aware of all the risks involved |
| остаточный риск | residual risk |
| отдел управления рисками и нормативно-правового соответствия | Risk and Compliance (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о контроле факторов риска | risk management report (MichaelBurov) |
| отчёт об управлении рисками | risk management report (andrew_egroups) |
| оценивать и классифицировать риски | evaluate and rank risks |
| оценивать риск | assess risk |
| Оценка индикаторов риска | RFA (Red Flag Assessment Elikos) |
| оценка риска | risk evaluation |
| оценка риска | risk weighting |
| оценка риска | evaluation of risk |
| оценка степени риска | risk assessment |
| партнёрский риск | counter-party risk (hizman) |
| партнёрский риск | counterparty risk (hizman) |
| передавать степень риска | convey the scale of risk |
| передача риска | passing of risk |
| перестрахование с премией за риск | risk premium reinsurance |
| переуступка риска | transfer of risk (igisheva) |
| переход риска | transfer of risk |
| подвергать риску | put smth at risk |
| подвергать риску | wager |
| подвергаться воздействию риска | have a risk exposure (Alexander Matytsin) |
| подвергаться особому риску | be particularly at risk |
| подвергаться риску | have a risk (Alexander Matytsin) |
| подвергаться риску | incur a risk |
| подвергаться риску | be risky |
| подвергнуться серьёзному риску | be in serious jeopardy (Johnny Bravo) |
| подверженность риску | high borrowings exposure to risk |
| подверженность риску | exposure hazard |
| подверженные риску компании | risk-prone businesses |
| покрыть риск | cover the risk |
| политика по управлению рисками | risk management policy ('More) |
| политика управления рисками | risk management policy (/MZ333/) |
| политический риск | policy risk |
| политический риск | political risk |
| пониженного риска | lower-risk (Alex_Odeychuk) |
| поправка на факторы риска | risk adjustment (Alexander Matytsin) |
| поправки на факторы риска | risk adjustment (Alexander Matytsin) |
| порядок срочного покрытия валютного риска | forward cover scheme |
| потенциальные возможности и риски | opportunities and threats (Alexander Matytsin) |
| правило "качество на риске покупателя" | rule of caveat emptor |
| Право собственности и риск | Title and Risk (случайной гибели, порчи, утраты или повреждения Товара; как статья контракта и одно из базисных условий поставки Soulbringer) |
| практика принятия на себя риска | risk-taking behaviour (Alexander Matytsin) |
| предвидеть риск | anticipate a risk |
| предвидеть риски | foresee the risks |
| предприниматель, идущий на риск | venture capitalist |
| представлять собой риск | pose a threat (Alexander Matytsin) |
| пренебрежимо малый риск | negligible risk |
| приемлемый для организации уровень риска | risk appetite (x-translator) |
| принятие на себя ответственности по риску | risk assumption (Alexander Matytsin) |
| принятие решение в условиях риска | decision under risk |
| принятие транспортной компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| провальный риск-менеджмент | failed risk management |
| производственный риск | industrial risk |
| производственный риск | operational risk |
| производственный риск | industrial hazard |
| простой риск | simple risk |
| против любого риска | against all risks |
| процентный риск | interest risk |
| процессный риск | process-related risk (andrew_egroups) |
| разделять риски | spread risk (Ремедиос_П) |
| распределять риск | distribute the risk |
| реализация риска | materialization of risk (NB: realization of risk может в некоторых случаях означать ‘осознание риска' // Е. Тамарченко, 13.09.2019 Евгений Тамарченко) |
| региональный риск | country risk |
| резерв на случай повышенного риска | reserve for increased risk |
| результаты хозяйственной деятельности с учётом факторов риска | risk-adjusted performance (Alexander Matytsin) |
| репутационные риски, связанные с новыми проектами | reputational risks associated with new projects (Alex_Odeychuk) |
| репутационный риск | reputational piece (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| риск банкротства эмитентов | issuer risk (andrew_egroups) |
| риск-выгода | risk/reward (Alex_Odeychuk) |
| риск загрязнения | risk of contamination |
| риск и счёт (в разл. сочетаниях, напр.,"на риск и за счёт" | RE (risk and expense Шандор) |
| риск изменения рыночной конъюнктуры | market risk (Alexander Matytsin) |
| риск истирания | rubbing-off risk |
| риск кражи | theft risk |
| риск кражи | risk of theft |
| риск, могущий быть застрахованным | insurable risk |
| риск морального износа | obsolescence risk |
| риск наступления неблагоприятного случая | event risk (Alexander Matytsin) |
| риск наступления неблагоприятного события | event risk (Alexander Matytsin) |
| риск, не подлежащий страхованию | uninsurable risk |
| риск неакцепта | risk of non-acceptance |
| риск невыполнения обязательств | risk of default |
| риск невыполнения обязательств | default risk |
| риск ненадёжности | unreliability risk (xxАндрей Мxx) |
| риск неплатежа | risk of non-payment |
| риск неплатежа | nonpayment risk |
| риск неплатежа по кредиту | credit risk |
| риск ниже нормального | substandard risk |
| риск-ориентированный подход | risk-oriented approach (Ying) |
| риск от несчастных случаев | accident risk |
| риск отсутствия ликвидных средств | liquidity risk |
| риск отсутствия ликвидных средства | liquidity risk |
| риск, охваченный страховым полисом | risk covered |
| риск переходит к | risk passes to |
| риск пожара | fire risk |
| риск показаться глупым | risk of appearing foolish |
| риск потери | Retention Risk (сотрудников Samura88) |
| риск потери | loss risk |
| риск потери репутации | reputation risk |
| риск предоставления кредитов на очень большие суммы | sovereign risk |
| риск предпринимателя | industrial risk |
| риск предпринимателя | entrepreneurial risk |
| риск при ведении дел с данным государством | country risk |
| риск при дорожном движении | road risk |
| риск происшествия | event risk |
| риск просрочки платежа | delinquency risk |
| риск путешественника | traveller's risk |
| риск путешествия | voyage risk |
| риск радиоактивного облучения | nuclear risk |
| риск радиоактивного облучения | nuclear radiation risk |
| риск ренты | rental risk (Vorbild) |
| риск соседства | vicinity risk |
| риски для прав человека | human rights risks (Beloshapkina) |
| риски, охватываемые страхованием гражданской ответственности | liability insurance cover |
| риски, с которыми сталкиваются европейские страны | risks facing European countries |
| риски, связанные с длительным воздействием | risks of prolonged exposure (например, мобильного телефона) |
| риски, связанные с корпоративным управлением | risks related to weak corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| риски третьих лиц | third party risks |
| с учётом факторов риска | on a risk-sensitive basis (Alexander Matytsin) |
| связанное с риском участие крупной компании в организации деятельности другой компании | corporate venturing |
| система контроля за рисками | risk management (Alexander Matytsin) |
| система контроля за факторами риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| система контроля факторов риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| система предупреждения риска | risk management system (Alexander Matytsin) |
| склонность к риску | risk appetite (Risk appetite is the willingness of an organisation to accept a defined level of risk in order to conduct its business cost-effectively. Different organisations at different stages of their existence will have different risk appetites. Sukhopleschenko) |
| склонность к риску | appetite for risk (Sukhopleschenko) |
| склонный к риску | risk-prone |
| сложный характер риска | complex nature of risk |
| смешанные страховые риски | miscellaneous risks |
| снижение риска | decrease of risk |
| собственный риск | own risk |
| совокупный показатель риска | aggregate liability index |
| соглашение о военных рисках | war risk agreement |
| соотношение прибыли и риска | risk/reward profile (Alexander Matytsin) |
| соотношение риск / прибыль | risk/reward profile |
| соотношение риск-ценность | risk-value perspective (MichaelBurov) |
| соотношение риска и прибыли | risk/reward profile (Alexander Matytsin) |
| сопутствующий риск | neighbouring risk |
| специалист в области операционного риска | risk steward (EZrider) |
| сравнительный анализ затрат и степени риска | cost risk analysis |
| сталкиваться с увеличивающимся риском | encounter increasing risks of |
| сталкиваться с увеличивающимся риском | face increasing risks of |
| степень подверженности фирмы валютному риску | exchange rate exposure (yo) |
| степень риска | degree of risk |
| столкнуться с риском | face risk |
| стратегические риски | strategic risks (риски принятия неправильных управленческих решений Vorbild) |
| стратегический риск | strategy risk (googleusercontent.com Alexander Matytsin) |
| стратегия избегания риска | risk-averse strategy (yevsey) |
| страхование груза от всех видов риска | against all risks |
| страхование на условиях все риски | all risks insurance |
| страхование от риска | security |
| страхование от риска | risk assurance |
| страхование от риска радиоактивного облучения | nuclear risks insurance |
| страхование риска | risk insurance |
| страхование риска неплатежа | insurance against non-payment |
| страхование риска утрата ренты или @её стоимости | rent loss insurance (Rent loss insurance is an insurance against a landlord's loss of rent. Rent loss insurance protects a landlord when a fire or other casualty damages the property so badly tenants can't occupy it. With no tenants, a landlord has little chance of making income from rents. In most cases, rent loss insurance covers damages to a landlord's rental property as well as several months worth of lost gross rental income. Moonranger) |
| страхование риска утрата ренты или её стоимости | rent loss insurance (Rent loss insurance is an insurance against a landlord's loss of rent. Rent loss insurance protects a landlord when a fire or other casualty damages the property so badly tenants can't occupy it. With no tenants, a landlord has little chance of making income from rents. In most cases, rent loss insurance covers damages to a landlord's rental property as well as several months worth of lost gross rental income. Moonranger) |
| страхование судна от всех видов риска | against all risks |
| страховая премия за риск | risk premium |
| страховой риск | risk |
| страховой риск ревизии | audit risk |
| сумма, сопряжённая с риском | risk sum |
| существенный риск | noteworthy risk (Reuters Alex_Odeychuk) |
| товар, отправляемый за границу на риск отправителя | venture |
| точка равного риска | Equal Risk Point (inplus) |
| трансфертный риск | transfer risk |
| уведомление о риске | notice of risk |
| увеличивать риск | scale up risk (Alex_UmABC) |
| уклонение от риска | risk aversion |
| уменьшать риск | ameliorate risk (Abakaner) |
| уменьшенный риск | impaired risk |
| уменьшить риск | reduce risk |
| управление репутационными рисками | reputation management (Alexander Matytsin) |
| управление рисками в коммерческой организации | enterprise risk management (Reuters Alex_Odeychuk) |
| управление рисками в области защиты информации | Information Risk Management (translator911) |
| управление рисками и нормативно-правовое соответствие | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и нормативно-правовое соответствие | risk and compliance (Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и соответствие государственным и корпоративным стандартам | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и соответствие требованиям | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и соответствие требованиям | governance, risk and compliance (Alex_Odeychuk) |
| управление ценовым риском | PRM (Price Risk Management kotechek) |
| управлять риском | manage risk |
| уровень приемлемого риска | risk appetite (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| установленный уровень риска | assigned insurance risk |
| устное заявление оснований риска | oral pleadings |
| устранять весь риск | eliminate all risk |
| учитываемый элемент риска | risk element involved |
| фактор риска | risk (Alexander Matytsin) |
| фактор риска | threat (Alexander Matytsin) |
| фонд капиталовложений с высокой долей риска | gogo fund |
| фонд капиталовложений с высокой долей риска | go go fund |
| хорошо продуманный подход к рискам | well-thought-out approach to risks |
| чрезвычайный страховой риск | abnormal risk |
| чрезмерная концентрация риска | excessive risk concentration (Alexander Matytsin) |
| экологический риск | environmental risk |
| элемент риска | element of risk |
| этикетка с обозначением категории риска | danger label |
