| Russian | English |
| акция, получаемая руководителем компании по результатам работы компании | performance share (MichaelBurov) |
| анализ затрат и результатов | CBA |
| анализ затрат и результатов | cost-benefit analysis |
| безубыточный результат | breakeven result |
| будущий результат | future outcome |
| быть довольным результатом | be happy with the outcome |
| в результате выполненных работ | on if and when occurred basis (Vickyvicks) |
| варианты выбора по результатам анализа экономичности конструкции | value analysis options |
| варианты результатов анализа экономичности конструкции | value analysis options |
| ведомость результатов проверки | checklist |
| взаимная проверка результатов труда между сотрудниками на дружеской основе | peer checking (betelgeuese) |
| вклад в общие результаты работы | contribution to the total performance (translator911) |
| влиять на результаты | produce influence (on) |
| влиять на результаты | affect |
| вменённые издержки фирмы в результате принятого альтернативного курса | opportunity cost |
| вменённые потери в результате неиспользования альтернативного курса | opportunity cost |
| возможность более высокой прибыли в результате непропорциональной зависимости двух факторов | leverage |
| возможность более высокой прибыли в результате непропорциональной зависимости двух факторов | gearing |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| возникать в результате | arise out of (MingNa) |
| возникший в результате | resulted from (dimock) |
| временный документ, выдаваемый вместо неполной акции, образовавшейся в результате разбивки акций | scrip certificate |
| выдавать высокие результаты | deliver high-quality results (Alex_Odeychuk) |
| выдавать гарантированный результат | deliver a guaranteed end-result (Alex_Odeychuk) |
| выход на желаемый результат | path to get there (Alex_Odeychuk) |
| выявить в результате изучения | reveal in the survey |
| выявить в результате обследования | reveal in the survey |
| добиваться максимальных результатов | deliver maximum results (Alex_Odeychuk) |
| добиваться отличных результатов | do great (в своей деятельности Alex_Odeychuk) |
| добиваться посредственных результатов | get so-so results (Alex_Odeychuk) |
| добиться впечатляющих результатов | yield impressive results (Alex_Odeychuk) |
| докладывать о выдающихся результатах работы | report on outstanding performance |
| доля результата | share of result |
| дополнительный результат | spin-out (MichaelBurov) |
| дополнительный результат | spin-off |
| достигать желаемых результатов | achieve the expected results |
| достигнутые результаты | the results that have been achieved (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| достигнутые результаты | track record (Alex_Odeychuk) |
| достичь плановых результатов продаж | hit sales goals (translator911) |
| желательный результат | desired effect |
| желательный результат | desired result |
| запланированные финансовые результаты, намеченные финансовые показатели | target financial performance (Dollie) |
| затормаживать достижение высоких результатов | hinder performance (MichaelBurov) |
| знания являющиеся результатом научения | tooled knowledge |
| И вот вам результат! | Hey presto! |
| иметь в результате | yield (Alex_Odeychuk) |
| иметь желаемый результат | take effect |
| иметь результатам | give rise to |
| иметь результаты | have repercussions |
| иметь тот или иной результат | come out |
| иметь хорошие результаты | have good results |
| имеющий результатом | resulting |
| Институт оценки результатов деятельности | Performance Review Institute (inplus) |
| итоговый результат | aggregate result |
| комиссия по утверждению результатов выборов | election validation committee |
| коммерчески оправданный результат | commercially reasonable result (Alexander Matytsin) |
| конечный результат | deliverable (MargeWebley) |
| конечный результат | final figure (Trident) |
| конечный результат | resulting effect |
| конечный результат | net result |
| конечный результат работы банка | bank's bottom line |
| контрольный результат | test result (Alex_Odeychuk) |
| кроме случаев, когда это произошло в результате | other than due to (Alexander Matytsin) |
| льготы или пособия, сокращаемые или отнимаемые у работников в результате нового договора с профсоюзом/нанимателем | takeaway (GeorgeK) |
| меры, направленные на получение быстрых результатов | quick wins (Ирина Местергази) |
| метод управления по результатам | results based management (Alexander Oshis) |
| методы оценки результатов корпоративной деятельности | measures of corporate performance (ART Vancouver) |
| назначение цена в результате переговоров продавца и покупателя | negotiated pricing |
| нацеленность на результат | drive for results (inplus) |
| неблагоприятный результат | unfavourable result |
| невысокий результат | low end |
| нестабильность результатов деятельности | performance volatility (Ремедиос_П) |
| нет результата – нет оплаты | no cure, no pay |
| неудовлетворительные результаты | unsatisfactory results |
| нулевой результат | zero result |
| обеспечивать максимальные результаты | deliver maximum results (Alex_Odeychuk) |
| обнаружить в результате изучения | reveal in the survey |
| обнаружить в результате обследования | reveal in the survey |
| обработка результатов наблюдений | collation |
| обсуждение по результатам | follow-up (напр., дополнительное обсуждение вопросов, поднимавшихся на встрече; чего-либо Евгений Тамарченко) |
| объявлять результаты голосования | declare the poll |
| окончательное заключение по результатам ревизии | unqualified opinion |
| окончательный результат | final result |
| оплата по командным результатам | team-based pay (система оплаты, при которой величина заработной платы работников привязана не к индивидуальным показателями эффективности, а к результатам работы группы/команды/подразделения в целом Voledemar) |
| определяемый в результате проведения тендерных торгов | selected through tendering (Tverskaya) |
| определять результат | quantify the effect |
| опротестовывать результаты выборов | protest against an election |
| ориентированный на достижение результата | result-oriented |
| ориентированный на достижение результата | result oriented |
| ориентированный на результат | result-orientated (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ответ проверяемой организации на выводы и рекомендации, предложенные аудиторами по результатам аудита | audit response (документ, содержащий краткие ответы проверяемой организации на каждый из предложенных аудиторами выводов и рекомендаций с указанием согласия или несогласия, а также принимаемых мер по данным рекомендациям Maria Klavdieva) |
| отличный результат за год | excellent annual result |
| отрицательный результат голосования | negative vote |
| отрицательный результат голосования | negative |
| отрицательный результат хранения | negative carry |
| отсутствие результатов | zero result |
| отчёт о результатах полной ревизии | unqualified audit report |
| отчёт о результатах ревизии | audit report |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | income statement |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | statement of earnings |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | statement of income |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | income and expense statement |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | operating statement |
| отчёт по результатам аудиторской проверки | audit report (Alexander Matytsin) |
| отчёт по результатам приёмочных испытаний | acceptance trial record (Alexander Matytsin) |
| отчётность о результатах выполнения | results reporting (Alexander Matytsin) |
| отчёты о результатах деятельности | records of performance |
| оценка качества по результатам испытаний | test validation |
| оценка отчёта о результатах ревизии | qualification of the auditor's report |
| оценка отчёта о результатах ревизии | qualification of auditor report |
| оценка результатов | performance measurement |
| оценка результатов | appraisal of results |
| патентовать результаты НИОКР | patent the outcomes of R&D (Large companies and companies in industries with long research and product cycles are most likely to patent the outcomes of R&D – by the Department of Industry, Tourism and Resources (Australia) Tamerlane) |
| плохие результаты | poor scores (мало очков) |
| по результатам | after considering the results of (vbadalov) |
| по результатам | based on the results of (vbadalov) |
| по результатам | after (after checking its compatibility with its needs sankozh) |
| побочные результаты | spin-off |
| повторный результат | repeated result |
| повторный результат | repeat |
| повышение зарплаты в результате пересмотра договора | negotiated wage increase |
| подразделение компании, результаты деятельности которого оцениваются полученной прибылью | profit centre |
| подробно изложить результаты | talk smb through the results |
| подробные результаты коммерческой оценки | detailed commercial evaluation results (Bauirjan) |
| подробные результаты технической оценки | detailed technical evaluation results (Bauirjan) |
| подтасовка результатов выборов | ballot rigging |
| показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности предприятия | balance sheet ratios |
| показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы | balance sheet ratios |
| показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы или предприятия | balance sheet ratios |
| показатель конечного результата | final figure (Trident) |
| полная уверенность в результатах | total confidence in the results (translator911) |
| положительно повлиять на финансовые результаты деятельности компании | drive the company's business (Alex_Odeychuk) |
| положительный результат | positive (Alexander Matytsin) |
| положительный результат хранения | positive carry |
| получать в результате упорного труда | work out |
| получать вознаграждение согласно результатам работы | receive feedback on one's performance |
| получать посредственные результаты | get so-so results (Alex_Odeychuk) |
| получить в результате | yield (Alex_Odeychuk) |
| получить хороший конечный результат | get a good outcome |
| постепенные изменения не имеют желаемых результатов | gradual change doesn't work well |
| право наследования, возникшее в результате смерти одного или нескольких наследников | right of survivorship |
| практический результат | practical effect (Alexander Matytsin) |
| предоставляемые результаты работ | deliverables (Alex_Odeychuk) |
| прибыль, полученная в результате непредсказуемого события | casualty gain (алешаBG) |
| приводить к желаемому результату | take effect |
| приводить к какому-л. результату | result in (smth) |
| приводить к ряду экологических и социальных результатов | lead to a series of ecological and social effects |
| приемлемые результаты | acceptable results |
| признавать недействительными результаты голосования | quash an election |
| признавать результаты выборов | accept an election |
| примечательный результат | noteworthy result (Dilnara) |
| принятие транспортной компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| присудить контракт выигравшему участнику конкурсных торгов по результатам тендера | award tender (Bauirjan) |
| причинённые ... или явившиеся результатом | caused by or resulting from (таковой) |
| причинённые
или явившиеся результатом | caused by or resulting from (таковой inplus) |
| пробный выпуск товара на рынок, который демонстрирует многообещающие результаты | promising test launch of a product |
| прогнозируемые результаты | projected results (ART Vancouver) |
| прогнозируемые результаты | expectations (ART Vancouver) |
| происходить в результате задержки отправления рейса | stem from delay in takeoff |
| промежуточный результат | intermediate result |
| промежуточный результат | by-product |
| прорывные результаты | breakthrough results (Eleonora6088) |
| протокол результатов испытаний | protocol on the results of tests |
| процесс с гарантированным результатом | process that guarantees results (Alex_Odeychuk) |
| работа с эффективными результатами | work with effective results (Alex_Odeychuk) |
| работающий на результат | result-orientated (BBC News Alex_Odeychuk) |
| район, характеризующийся высокими результатами на выборах | electoral stronghold |
| распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating result |
| результат выборов | election results |
| результат выполнения работы | performance |
| результат высшего качества | top notch |
| результат года кропотливой работы | the result of one year's worth of hard work (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| результат голосования | poll |
| результат деятельности | performance |
| результат испытаний | test result |
| результат оценки | score (financial-engineer) |
| результат платежа | payment product |
| результат повышения цен | price-raising effect |
| результат приёма на страхование | underwriting result |
| результат развития | development |
| результат сравнения товаров | product comparison result (financial-engineer) |
| результаты анализа | insight (Alex_Odeychuk) |
| результаты анализа полного цикла производства и сбыта | supply-chain analytics (Fortune Alex_Odeychuk) |
| результаты аналитической обработки | insights (Alex_Odeychuk) |
| результаты были обескураживающими | results have been disappointing |
| результаты были разочаровывающими | results have been disappointing |
| результаты выборов | election results |
| результаты голосования | election returns |
| результаты деятельности | track record (Alex_Odeychuk) |
| результаты деятельности компании выше среднего | above-average performance |
| результаты хозяйственной деятельности с учётом факторов риска | risk-adjusted performance (Alexander Matytsin) |
| результаты испытаний | results of tests |
| результаты исследования | findings of the study |
| результаты переписи | returns |
| результаты поиска | findings |
| результаты работ и отчётные материалы | deliverables (лицо, осуществляющее выпуск;выпускающий Georgy Moiseenko) |
| результаты работы | outcome of work |
| результаты работы | deliverables (Guca) |
| результаты работы отдела | division performance |
| результаты текущих продаж | current sales performance |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | business and financial performance (Alexander Matytsin) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial results (bookworm) |
| результаты экономических наблюдений | economical observations |
| результаты экономических наблюдений | economic observations |
| решения, приносящие результаты в течение длительного периода времени | long-lasting decisions |
| сводный отчёт о результатах финансовой деятельности | consolidated statement of operations |
| сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | consolidated profit and loss account |
| сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | multiple step income statement |
| синергия: явление, когда общий результат превосходит сумму отдельных эффектов | synergy |
| система поощрения по результатам | performance-based incentive plan (система оплаты труда, при которой величина заработной платы привязана к показателям, характеризующим результативность работы; напр., вознаграждение директоров компании может быть привязано к величине её прибыли, величина вознаграждения производственных рабочих может зависеть от соотношения фактического и нормативного объёмов производства и т. п. Voledemar) |
| сниженный результат | reduced result |
| Совокупный финансовый результат | Aggregate financial result (Samorukova) |
| Соглашение о Выгодах и льготах в результате воздействия осуществления проекта | Impact and benefits agreement (An Impact and Benefit Agreement (IBA) is a formal contract outlining the impacts of the project, the commitment and responsibilities of both parties, and how the associated Aboriginal community will share in benefits of the operation through employment and economic development. Mining companies negotiate impact and benefit agreements (IBA) in order to secure access to minerals on or near land claimed by Aboriginal communities through potential or established aboriginal or treaty rights. Tatiana Okunskaya) |
| составление отчёта о результатах хозяйственной деятельности | drawing up of revenue and expenditure account |
| спецификация, ориентированная на результаты | performance-based specification (Serge Ragachewski) |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов | long |
| структурное подразделение, результаты деятельности которого оцениваются полученной прибылью | cost centre |
| терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| требование об аннулировании результатов голосования | challenge |
| требование признать недействительными результаты голосования | challenge |
| требовать высоких результатов | require the good results (Konstantin 1966) |
| убедительный результат | satisfactory result |
| удовлетворительный результат | satisfactory result |
| узнать, как получить максимальный результат от | how to get the most out of (financial-engineer) |
| управление по результатам | management by objectives (stepconsulting.ru Alexander Oshis) |
| управление по результатам | results based management (Alexander Oshis) |
| уроки извлекаются из разных результатов работы | lessons emerge from the differing outcomes |
| успешные результаты профессиональной деятельности | professional success (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| устойчивый результат | solid performance (Dilnara) |
| учитывать результаты испытаний при подготовке плана | incorporate test results into the plan |
| финансовые результаты деятельности | financial bottom line (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| финансовые результаты за прошедшие периоды | Historical Financial Information (Ying) |
| финансовый результат | finance result |
| финансовый результат | fiscal effect |
| финансовый результат от реализации актива | financial result from selling of asset (Boris54) |
| хороший результат | good result |
| экономический результат | economic effect (Alexander Matytsin) |
| экспорт научно-технических результатов | export of research and development products |
| ясное представление о желаемых результатах работы | clear performance target |
