| Russian | English |
| балансовая прибыль при реализации | book profit on realization |
| балансовые убытки при реализации | book loss on realization |
| бюро реализации | fulfilment bureau |
| в целях реализации проекта | for the purposes of the project (Alexander Matytsin) |
| время реализации заказа | lead time |
| выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам | relation of deliveries to requested dates and quantities |
| выручка от реализации | sales revenue |
| выручка от реализации товара | sales proceeds |
| выручка от реализации товаров и услуг | sales proceeds |
| выручка от реализации товаров и услуг | receipts from marketing goods and services |
| дата начала реализации | commencement date (Alexander Matytsin) |
| довести идею до её реализации | see an idea through to fruition |
| запрет реализации конкурирующих товаров | no selling (как условие деятельности дистрибьютора Natalia_Profi) |
| заслуживать реализации | be worth implementing |
| издержки реализации | sales cost |
| канал реализации | market outlet |
| коммерческая реализация | commercial realization |
| контактное лицо, обеспечивающее реализацию процесса | process contact person (Moonranger) |
| коэффициент реализации | coefficient of sales |
| лицензия на реализацию алкогольной продукции | alcohol sales license (Rori) |
| направление реализации | selling destination (продукции felog) |
| невозможность реализации объекта основного капитала при выбытии | zero salvage value |
| неучастие в реализации конкурирующих товаров | no selling (Natalia_Profi) |
| общая схема реализация | general scheme for implementation (Vladimir Shevchuk) |
| объём выручки от реализации продукции | volume of proceeds from marketing products |
| объём реализации на уровне самоокупаемости | breakeven level |
| ожидаемая реализация | marketing potential |
| отражать вероятность реализации | map the likelihood of occurrence |
| отчёт о реализации и списании товара | statement of realization and winding up |
| планирование, реализация, контроль, корректировка | PDCA (plan, develop, control, action (общепринятое понятие в маркетинге и менеджменте) Viacheslav Volkov; PDCA (англ. «Plan-Do-Check-Act» - планирование-действие-проверка-корректировка) циклически повторяющийся процесс принятия решения, используемый в управлении качеством. Также известен как Deming Cycle, Shewhart cycle, Deming Wheel или Plan-Do-Study-Act. Также известен как принцип Деминга-Шухарта, но Деминг предпочитал PDSA (Plan-Do-Study-Act) у Шухарта (Plan-Do-Сheck-Act) usagin) |
| по мере реализации | following the implementation (translator911) |
| поступления от реализации продукции на внешнем рынке | receipts from sales of products on foreign markets |
| потери при реализации неликвидных активов | loss on disposal of fixed assets |
| потери при реализации собственности | loss on disposal of property |
| при реализации | upon sale (Accounting for Translation Adjustment upon Sale of Part of an Investment in a Foreign Entity Financial Accounting Standards Board, No 37 Alexander Demidov) |
| прибыли и убытки от реализации основных средств | gains and losses on disposal of fixed assets (felog) |
| прибыль от реализации | implementation profit (программного средства translator911) |
| прибыль от реализации | profit on sales |
| прибыль от реализации основных фондов | gain on disposal of fixed assets |
| принцип реализации | realization principle |
| пробел реализации | gap of realization |
| проблемы реализации | gap of realization |
| пробная реализация | test marketing |
| продажи/реализация новых автомобилей | NVS (new vehicles sales NaillAS) |
| продолжительность реализации предложения | DOM (days on the market (речь о рынке недвижимости) Viacheslav Volkov) |
| процедуры по снижению расходов и уменьшению времени реализации | road mapping (проекта, продукта и т.д Южная) |
| разрешение на реализацию алкогольной продукции | alcohol sales permit (Rori) |
| разрешение на реализацию алкоголя | alcohol sales permit (Rori) |
| реализация актива путём продажи | divestment |
| реализация изобретения | working of an invention |
| реализация инвестиционных проектов | implementation of investment projects (Andrey Truhachev) |
| реализация испорченного имущества | salvage |
| реализация нераспределённой прибыли | disposal of retained earnings |
| реализация по сниженным ценам | cut-rate marketing |
| реализация предложения | offer settlement (ElenaIlI) |
| реализация продукции | sales of products |
| реализация продукции в крупных масштабах | large-scale marketing |
| реализация проектов | delivery on projects (felog) |
| реализация риска | materialization of risk (NB: realization of risk может в некоторых случаях означать ‘осознание риска' // Е. Тамарченко, 13.09.2019 Евгений Тамарченко) |
| реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit-taking |
| реализация системы | system selling |
| реализация совместных инвестиционных проектов | implementation of joint investment projects (yevsey) |
| реализация товара | offtake |
| реализация товара | disposal of goods |
| реализация товаров по почте | mail-order sale |
| реализация трудовых отношений | labour practices (Alexander Matytsin) |
| реализация фондов | realization of assets |
| реализация целей | accomplishment of goals (Ying) |
| реализация целей | achievement of objectives (Ying) |
| руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия | product manager |
| содействие в реализации проекта | project assistance (translator911) |
| сотрудничество на базе реализации лицензий | cooperation on the basis of license realization |
| средства для реализации проекта | project vehicle (MichaelBurov) |
| срок реализации | execution period (of the project T_Elkhina) |
| срок реализации проекта | life of the project (Alexander Matytsin) |
| срок реализации товара | sell-by date |
| сроки реализации проекта | project implementation deadlines ("... including, but not limited to, project implementation deadlines..." Chapter 373 Section 470 – 2016 Florida Statute vatnik) |
| стоимость реализации | liquidation value |
| стоимость реализации | clearance value |
| стратегическое партнёрство по реализации инфраструктурных проектов | strategic infrastructure partnership (Alexander Matytsin) |
| стратегия реактивной реализации | strategy of reactive realization |
| схема реализация | scheme for implementation (Vladimir Shevchuk) |
| схема реализация | implementation scheme (Vladimir Shevchuk) |
| счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации фирмы | realization account |
| техническая реализация | technical feasibility (translator911) |
| убытки от реализации | loss from disposal |
| убыток от реализации | sales loss (felog) |
| убыток при реализации спасённого имущества | salvage loss |
| уважение различий и реализация своих возможностей | diversity and inclusion (Ася Кудрявцева) |
| удачная реализация | successful completion (Alexander Matytsin) |
| Управление по реализации проектов | Office for Projects Execution |
| условия реализации продукции | sales terms (ART Vancouver) |
| услуги по оптовой реализации | wholesale distributor services (google.com SergeyL) |
| услуги по оптовой реализации | wholesale trade services (SergeyL) |
| услуги по реализации товара | distributive services |
| успешная реализация | successful completion (Alexander Matytsin) |
| финансовый результат от реализации актива | financial result from selling of asset (Boris54) |
| цена реализации | strike price |
| цена реализации | clearance price |
| чистая выручка от реализации | net proceeds of sale (felog) |
