| Russian | English |
| автоматическая система клиринговых расчётов | Clearing House Automated Payment System (Великобритания, CHAPS) |
| автоматическая система клиринговых расчётов | CHAPS (Великобритания, Clearing House Automated Payment System) |
| активное сальдо по текущим расчётам | current surplus |
| активное сальдо по текущим расчётам | working surplus |
| активное сальдо по текущим расчётам | current account surplus |
| база расчёта | basis for calculation (Alexander Matytsin) |
| баланс внешних расчётов | external balance sheet |
| Банк международных расчётов | BIS (Bank for International Settlements) |
| Банк международных расчётов | Bank for International Settlements (Базель, Швейцария, BIS) |
| банки, ставки которых используются при расчёте либор | reference banks |
| безналичные расчёты между банками | bank exchanges |
| безналичные расчёты между банками | bank giro |
| в расчёт не принимаются | is not to be taken into account (dimock) |
| в расчёте на каждый | as per (Alexander Matytsin) |
| в расчёте на один | as per (Alexander Matytsin) |
| в расчёте на работающий люк | per working hatch |
| валюта расчёта | clearing currency |
| валюта расчёта | transaction currency |
| взнос по безналичному расчёту | contribution other than cash |
| включение в расчёты | inclusion in calculations |
| внешние расчёты | external payments |
| внутрифирменный расчёт | internal settlement |
| встречное предоставление за поглощение из расчёта на акцию | per share merger consideration (andrew_egroups) |
| выдерживать в расчёте на повышение | be long of |
| выдерживать в расчёте на повышение | be long in |
| выплата заработной платы под расчёт | payment of salary in arrears |
| гонорар в расчёте на одного человека | capitation fee |
| давать расчёт | pay off |
| дебетовое сальдо расчётов с покупателями | trade accounts receivable |
| дебитор по расчёту | account receivable |
| делать предварительные расчёты | preface |
| делать расчёт | make calculations |
| денежный доход в расчёте на акцию | CEPS (cash earnings per share) |
| день расчёта по сделке с ценными бумагами | settlement day |
| деньги безналичных расчётов | checkbook money |
| дефицит внешних расчётов | deficit in external payments |
| договоры с централизованным расчётом | settlement house contracts |
| документы за наличный расчёт | D/P (documents against payment) |
| документы за наличный расчёт | documents against payment (DP) |
| дотация в расчёте на одного человека | capitation grant |
| доход в расчёте на акцию | EPS (earnings per share) |
| доход наличными в расчёте на акцию | cash earnings per share (CEPS) |
| единовременный расчёт | lump sum settlement |
| ежегодный расчёт | yearly settlement |
| если принимать в расчёт | given |
| за наличный расчёт | by cash |
| за наличный расчёт | in cash (1.Adj.: consisting of cash > The payment is in cash. 2.Adv.: using cash, as opposed to a credit card, cheque, bank transfer etc. > At this shop we don't take cards, so you must pay in cash. Wikt Alexander Demidov) |
| завершение расчётов | completion of settlements (ritamustard) |
| завершить взаимные расчёты | close account (RVahitov) |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labour cost |
| затягивание расчётов | leads and lags |
| из расчёта | at the rate of (Alexander Matytsin) |
| из расчёта | on the basis of (Alexander Matytsin) |
| "индивидуальный сметный расчёт" | individual budgetary calculation (Углов) |
| клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | Euro-Clear Operations Centre |
| клиринговые расчёты | clearing payment |
| компании, входящие в расчёт индекса Доу Джонса | companies in the Dow Jones Industrial Average |
| контракт за наличный расчёт | spot contract |
| краткий расчёт | brief calculation |
| кредитовое сальдо расчётов с поставщиками | trade accounts payable |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | making-up price |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | made-up price |
| математические расчёты страховых возмещений | actuarial mathematics |
| межгосударственные расчёты, осуществляемые государственными банками | settlements |
| международные расчёты | international clearing |
| место проведения расчётов по сделке | place of settlement |
| метод расчёта | method of calculation |
| метод расчёта за дни отдыха на рабочем месте | Field Break Buyout (Johnny Bravo) |
| метод расчётов | basis of calculation (Alexander Matytsin) |
| многосторонние расчёты | multilateral settlements |
| многосторонняя система расчётов | multilateral system of payments |
| наличный расчёт | ready money |
| наличный расчёт | payment in cash |
| наличный расчёт | down payment |
| не принимаемая в расчёт позиция | negligible item |
| нестандартный срок расчёта | odd date |
| общий метод расчёта | common method of calculation |
| оплата товаров по безналичному расчёту | payment on account for goods |
| оптовая торговля за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry wholesale trade |
| основа для расчёта страховой премии | basis of premium calculation |
| основа расчёта | calculation basis |
| основа расчётов | basis of calculation |
| остаток при расчёте | balance of an account |
| остаточный расчёт | residual calculation |
| осуществить расчёты | execute settlements (Zukrynka) |
| осуществление расчётов | making payments (ART Vancouver) |
| осуществление расчётов | settling an account / accounts (ART Vancouver) |
| осуществление расчётов | payments settlement (Zukrynka) |
| отпускной расчёт | leave salary |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке | continuation |
| ошибаться в расчёте | be out in one's reckoning |
| ошибка в расчётах | miscalculation |
| ошибка в расчёте | error of estimation |
| первый день расчёта на Лондонской фондовой бирже | contango day |
| плата, взимаемая из расчёта на одного человека | capitation |
| платежи по безналичному расчёту | payments on account received |
| платежи покупателей по безналичному расчёту | payments from customers on account |
| подгонка расчёта | adjustment |
| подтверждение расчётов путём единовременной выплаты | acceptance of lump-sum settlement |
| покупать с условием ликвидации расчётов | buy for end settlement |
| покупающий с условием ликвидации расчётов | buying for end settlement |
| покупка за наличный расчёт | cash buying |
| покупка по безналичному расчёту | cashless shopping |
| покупка с условием ликвидации расчётов | buying for end settlement |
| полный и окончательный расчёт | full and final settlement |
| порядок и метод расчётов | procedures and basis for calculation (Alexander Matytsin) |
| порядок производства расчётов | settlement scheme |
| порядок расчётов | payment terms (Johnny Bravo) |
| порядок расчётов | terms and procedures of payment (Johnny Bravo) |
| порядок расчётов | payment procedure (dimock) |
| при условии окончательного расчёта | subject to final payment |
| приводить в ажур расчёты | bring up to date |
| примерный расчёт | sample calculation |
| принимать в расчёт | make allowance for |
| принимать в расчёт | entertain |
| принцип расчёта | calculation principle |
| принцип расчёта страховых премий | rating principle |
| принцип расчёта тарифных ставок | rating principle |
| принять в расчёт | take into account |
| принять в расчёт | make allowance for |
| провести расчёты по сделке | settle a transaction (Alexander Matytsin) |
| проводить расчёты по сделке | settle a transaction (Alexander Matytsin) |
| продажа за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry |
| продажа с безотлагательным расчётом наличными | outright sale |
| проданный за наличный расчёт | liquidated |
| произведение расчёта | settling an invoice |
| произвести расчёт | settle (with WiseSnake) |
| произвести расчёт | perform settlements (WiseSnake) |
| производить расчёт | settle an invoice |
| производящий расчёт | settling an invoice |
| расписка в полном расчёте | receipt in settlement |
| расчёт аккредитивами | settlement by letters of credit |
| расчёт аннуитетов | calculation of annuities |
| расчёт в день заключения операции | same day settlement |
| расчёт в кредит | commercial credit |
| расчёт в соответствии с качеством | settlement according to quality |
| расчёт в форме | settlement in the form of something |
| расчёт в форме авансовых платежей | settlement in the form of advance payments |
| расчёт в форме банковского перевода | settlement in the form of a bank transfer |
| расчёт в форме документарного инкассо | settlement in the form of collection of payments |
| расчёт в форме открытого аккредитива | settlement in the form of an open account |
| расчёт в форме чеков | settlement in the form of cheques |
| расчёт в форме чистого инкассо | settlement in the form of clean encashment |
| расчёт времени | computation of time |
| расчёт выручки | revenue calculation (Elina Semykina) |
| расчёт дохода | income accounting |
| расчёт заработной платы | pay-roll preparation |
| расчёт заработной платы | pay-roll job |
| расчёт заработной платы | calculation of wages |
| расчёт зарплаты | payroll job |
| расчёт издержек | reckoning of cost |
| расчёт ликвидности | liquidity calculation |
| расчёт льготных платежей | exemption calculation |
| расчёт на конец месяца | month-end account |
| расчёт очередного взноса | instalment accounting |
| расчёт платёжными поручениями | settlements by payment orders |
| расчёт при выходе на пенсию | settlement on retirement |
| расчёт прибыли | calculation of a benefit |
| расчёт прибыли | computation of profit |
| расчёт прибыли | calculation of benefit |
| расчёт с помощью взаимных услуг | mutual terms |
| расчёт с помощью взаимных услуг | mutual principles |
| расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости | Activity Based Costing (ABC 13.05) |
| расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости | ABC (Activity Based Costing 13.05) |
| расчёт справедливой стоимости | fair value measurement (Alexander Matytsin) |
| расчёт ссуды | calculation of loan |
| расчёт стоимости, выполненный на ориентировочных данных | Rough order of magnitude (Alex N. Peters) |
| расчёт страхового возмещения | claim statement |
| расчёт страховой премии | calculation of premium |
| расчёт счёта-фактуры | calculation of invoice |
| расчёт технико-экономического обоснования | feasibility study |
| расчёт цены на основе принципа безубыточности | without loss pricing |
| расчёты на основе предоплаты | prebilling (heffalump) |
| расчёты платёжными требованиями | settlements by payment requests |
| расчёты по лицензионным соглашениям | settlements under license agreements |
| расчёты по экспортно-импортным операциям | settlements in export-import operations |
| расчёты с помощью особых счетов | settlements by means of special accounts |
| рынок с ежемесячным расчётом | monthly settlement market |
| сальдо взаимных расчётов | balance of mutual settlements |
| сальдо по внешним расчётам | net external balance |
| сделка с расчётом на второй день | value spot |
| система взаимных клиринговых расчётов в ЭКЮ | mutual ECU settlements accounts system (MESA) |
| система клиринговых расчётов в ЭКЮ | mutual ECU settlements accounts system (MESA) |
| система расчётов "день в день" | day clearing system (dimock) |
| скидка за наличный расчёт | discount for cash |
| скидка при продаже за наличный расчёт | discount for cash |
| скидка при продаже за наличный расчёт | cash discount |
| сметно-финансовые расчёты | financial estimates |
| совершать валютную сделку с расчётом на второй рабочий день | deal currency spot |
| согласованная единица расчёта | regulated unit of account |
| average revenue per user средний доход в расчёте на одного пользователя | ARPU (напр, Velcom's ARPU is relatively high at $39 Olga Okuneva) |
| средства расчётов | means of settlement |
| средства расчётов | means of payment |
| средство расчётов | medium of exchange |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | book value |
| стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию | net current asset value per share (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| сумма вычетов при расчёте налогов | amount of exemption |
| счета по внешним расчётам | external accounts |
| счёт взаимных расчётов | rebill account |
| счёт расчётов с покупателями | trade receivable account |
| счёт расчётов с покупателями | trade accounts receivable |
| счёт расчётов с поставщиками | trade payable account |
| счёт расчётов с поставщиками | trade accounts payable |
| текущее состояние внешних расчётов | current external balance |
| текущие расчёты | current transactions |
| торговля за наличный расчёт | cash trade |
| торговля с немедленной поставкой за наличный расчёт | spot trade |
| торговые расчёты | commercial payables and receivables (or one or the other, depending on context Liv Bliss) |
| торговые расчёты | commercial arithmetics |
| точность расчёта расхода | accuracy of flow calculations |
| увеличен с таким расчётом, чтобы | increased to the extent necessary to ensure that (Ying) |
| увольнять с полным расчётом | give notice of full repayment |
| урегулирование расчётов по ленд-лизу | lend lease settlement |
| ускорение или затягивание расчётов | leads and lags |
| ускорение расчётов | leads and lags |
| условия расчёта | terms of payment |
| условия расчётов, при которых оплата производится немедленно | spot |
| участник расчётов | party to the settlements (Nyufi) |
| финансовые расчёты | financial arrangement |
| форма документарных расчётов | a form of documentary settlements (Johnny Bravo) |
| форма расчёта инкассо | collection payment |
| форма расчётов | method of payment |
| формула расчёта себестоимости | costing formula |
| хозяйственный расчёт | cost accounting |
| цена и порядок расчётов | the price and payment terms |
| цифровые расчёты | numerical computation |
| цифровые расчёты | numerical calculation |
| чек по расчётам | giro cheque |
| чек только для безналичных расчётов | cheque only for account |
| чек только для безналичных расчётов | account-only cheque |
| численные расчёты | numerical computation |
| численные расчёты | numerical calculation |
| чистая прибыль в расчёте на одну акцию | net profit per share |
| экономический расчёт | value of engineering |
| электронная система межбанковских клиринговых расчётов | Clearing House Interbank Payment System (США, CHIPS) |
| электронная система межбанковских клиринговых расчётов | CHIPS (США, Clearing House Interbank Payment System) |
| эмигрант по расчёту | refugee of convenience |
