| Russian | German |
| административно-управленческие расходы | Betriebsleitungskosten |
| административные накладные расходы | Verwaltungsgemeinkosten |
| аквизиционные расходы | Abschlusskosten (расходы, связанные с заключением страхового договора) |
| баланс доходов и расходов | Geldbilanz |
| баланс расходов на оплату процентных платежей и поступлений процентных доходов на средства, отданные в ссуду | Zinsbilanz |
| брать на себя расходы | ein Risiko tragen |
| брать на себя расходы | das Risiko tragen |
| брать на себя расходы | ein Risiko übernehmen |
| брать на себя расходы | ein Risiko eingehen |
| взять на себя все расходы | für die Kosten aufkommen |
| возмещать дорожные расходы | Reisekosten erstatten (Andrey Truhachev) |
| возмещение дорожных расходов | Rückerstattung der Reisekosten (Andrey Truhachev) |
| возмещение расходов | Auslagenersatz |
| вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящих в страховую премию | Versicherungsgebühr |
| все переменные расходы плюс стоимость использования производственных мощностей | Nutzkosten |
| все расходы | Ausgabe |
| деньги, выделяемые на представительские расходы | Repräsentationsgelder |
| динамика расходов | Ausgabendynamik (отражает динамику конечных результатов) |
| чаще всего доля государственных расходов в общественном продукте | Staatsquote |
| доля постоянных издержек в общих расходах | Fixkostenkoeffizient |
| дополнительные расходы | Zuschussbedarf (напр., госбюджета) |
| дополнительные расходы на содержание персонала | Personalnebenkosten |
| дополнительные расходы по осуществлению сделки | Spesen |
| дополнительные расходы при принятии товара в месте назначения | Mehrwert drüben (пошлина, фрахт и т. д.) |
| дорожные расходы | Reisekosten (Andrey Truhachev) |
| завышенный расход | overcharge |
| законодательные нормы финансирования государственных расходов | Deckungsgrundsätze |
| затраты на услуги, учитываемые в накладных расходах | Gemeinkostenleistungen |
| калькуляция расходов | Kostenrechnung |
| калькуляция расходов к моменту выдачи предложения | Angebotskalkulation |
| квитанция, подтверждающая собственные расходы | Eigenbeleg (Матвей_Глухарь) |
| командировочные и суточные расходы | Reisekosten und Spesen (ammeliette) |
| компенсировать дорожные расходы | Reisekosten erstatten (Andrey Truhachev) |
| лимит расходов | Ausgabengrenze |
| накладные расходы | konvertiertbare Unkosten |
| накладные расходы | Gemeinkosten (частично входящие в себестоимость) |
| накладные расходы | Fertigungsgemeinkosten |
| накладные расходы торговых предприятий | Handelsspesen |
| намеченное превышение бюджетных доходов над расходами | Sollüberschuss |
| начальные расходы | Initialkosten (Vorbild) |
| непостоянный расход | außerordentlicher Aufwand |
| непредвидимые расходы | unvorhersehbare Kosten (Siegie) |
| непроизводительные расходы | konvertiertbare Unkosten |
| норма распределения накладных расходов | Gemeinkostensatz |
| норма расхода | Verbrauchsrichtsatz |
| норма расхода | Einsatznorm (напр., сырья) |
| норма расхода | Verbrauchsrate |
| норма расхода материалов на изготовление детали | Teilnorm (или части изделия) |
| норматив расхода времени | Normzeit |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsvolumen |
| общие расходы | Gesamtausgaben |
| общие расходы | Gesamtaufwand |
| общий расход | Gesamtverbrauch |
| обязанный нести расходы | kostenfällig |
| операционные расходы | Geschäftsausgaben |
| оплачивать расходы | das Risiko decken |
| определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisierung |
| определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisation |
| основные расходы | Generalkosten (напр., в договоре фрахтования) |
| относить расходы за чей-либо счёт | anlasten |
| перекладывание расходов | Rückwälzung |
| покрывать расходы | entschädigen |
| полномочие осуществлять бюджетные расходы, выходящие за рамки одного бюджетного года | Bindungsermächtigung |
| постоянный расход | ordentlicher Aufwand |
| превышение бюджетных доходов над расходами | Haushaltsüberschuss |
| превышение бюджетных расходов над доходами | Haushaltsdefizit |
| превышение доходов над расходами | Mehrbetrag |
| превышение доходов над расходами | Ausgabendefizit |
| превышение поступлений наличных средств над расходами | Bargeldeinzahlungsüberschuss |
| превышение расходов над доходами | Ausgabenüberschuss |
| превышение расходов выплат наличных денег над поступлениями | Rechnungsdefizit |
| превышение расходов наличных средств над поступлениями | Bargeldauszahlungsüberschuss |
| предельно допустимые расходы | Sollkosten |
| прибыль за счёт экономии по статье управленческих расходов | Verwaltungskostengewinn |
| равенство бюджетных доходов и расходов | Haushaltsgleichgewicht |
| разбивка накладных расходов по видам | Gemeinkostenschlüsselung |
| разделение расходов между данным периодом и последующим временем | Rechnungsabgrenzungsposten |
| расход на собственные нужды | Eigenbehalt |
| расход сырья и материалов | Werkstoffverbrauch (в натуральном выражении) |
| расход сырья и материалов | Materialeinsatz (в производственных целях) |
| расходы на восстановительный ремонт | Aufarbeitungskosten (art_fortius) |
| расходы на демонтаж | Abbruchkosten |
| расходы на защиту окружающей среды | Umweltkosten |
| расходы на освоение и подготовку производства | Vorlaufkosten (Andrey Truhachev) |
| расходы на освоение новой продукции | Anlaufkosten |
| расходы на оснастку | Werkzeugkosten |
| расходы на оснащение средствами производства | Ausstattungskosten |
| расходы на пересылку | Versandkosten |
| расходы на питание | Zehrgelder |
| расходы на погрузочно-разгрузочные работы | Hantierungskosten (art_fortius) |
| расходы на подготовку и освоение | Vorbereitungskosten (выпуска новой продукции) |
| расходы на подготовку и освоение новых видов продукции | Entwicklungs- und Anlaufkosten |
| расходы на поставку | Lieferkosten |
| расходы на противопожарные мероприятия | Feuerwehrkosten |
| расходы на публикацию объявления | Insertionskosten |
| расходы на рекламу и проведение выставок | Werbe- und Messekosten (статья баланса услуг) |
| расходы на ремонтные работы | Aufarbeitungskosten (art_fortius) |
| расходы на снос | Abbruchkosten |
| расходы на содержание в исправности | Unterhaltungskosten (напр., оборудования) |
| расходы на содержание персонала | Personalkosten (предприятия; Pl. мн.ч. Айдар) |
| расходы на содержание персонала | Personalausgaben (предприятия) |
| расходы налогоплательщика, вычитаемые из облагаемого дохода | steuerliche Sonderausgaben |
| расходы по взвешиванию | Wiegekosten |
| расходы по взвешиванию в сделке на условиях сиф | Wiegekosten im cif-Geschäft (оплачивает продавец) |
| расходы по высвобождению | Freisetzungsaufwand (ресурсов) |
| расходы по гарантийному обслуживанию | Garantiekosten |
| расходы по гарантийному обслуживанию | Gewährleistungskosten |
| расходы по дополнительной обработке | Nachbearbeitungskosten |
| расходы по доработке | Ausbesserungskosten |
| расходы по исправлению брака | Nacharbeitskosten |
| расходы по исправлению брака | Nachbearbeitungskosten |
| расходы по испытанию | Prüfungskosten |
| расходы по ликвидации аварии | Unfallkosten |
| расходы по маркировке | Markierungskosten |
| расходы по операции | Transaktionskosten |
| расходы по отгрузке | Verladekosten (на судно) |
| расходы по отправке | Warenversandkosten |
| расходы по перестройке | Umstellungskosten (производства) |
| расходы по пересылке товара | Warenversandkosten |
| расходы по погрузке | Verladekosten (на судно) |
| расходы по ревизии | Prüfungskosten (напр., издержки, связанные с проверкой бухгалтерских книг) |
| расходы по регрессивным искам | Unfallkosten |
| расходы по сделке | Transaktionskosten |
| расходы по смете | Anschlag der Kosten |
| расходы по торговым сделкам, не включённые в цену товара | Regiekosten (напр., на рекламу, ярмарки и т. п.) |
| расходы по устранению брака | Ausschusskosten |
| расходы по участию в выставке | Ausstellungskosten |
| расходы по хранению | Aufbewahrungskosten |
| расходы, покрываемые за счёт амортизации | Abschreibungsaufwand |
| расходы, покрываемые за счёт амортизации | Abschreibungskosten |
| расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (напр., на зарплату, премии) |
| расходы, связанные с бесперебойным снабжением сырьём и материалами | Logistikkosten |
| расходы, связанные с опротестованием векселя | Protestkosten |
| расходы, связанные с организацией и проведением ярмарки | Messekosten (или участием в ней; выставки) |
| расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса | Massekosten (при распространённой процедуре банкротства покрываются в первую очередь из конкурсной массы) |
| расходы, связанные с получением лицензии | Lizenzausgaben |
| расходы, связанные с проведением конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| расходы, связанные с экспортом | Ausfuhrkosten |
| расчёт доходов и расходов | Überschussrechnung |
| расчёт доходов и расходов | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
| с учётом расходов | einschließlich der Kosten |
| сверхсметные расходы | Nebenkosten |
| сверхсметный расход | Überschreitung eines Haushaltsansatzes |
| свободный от расходов по доставке | frei |
| сокращать административно-управленческие расходы | Verwaltungsaufwendungen einschränken |
| состав бюджетных доходов и расходов | Haushaltsquerschnitt |
| статья расходов | Ausgabeposten |
| сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial |
| транспортные расходы | Transportkosten (все расходы, связанные с транспортировкой груза) |
| транспортные расходы | Beförderungsauslagen |
| транспортные расходы, уплачиваемые за перевозку груза до порта | Vorlaufkosten |
| удельный вес общих расходов в сумме оборота | Umsatzbelastung |
| управленческие расходы | Leitungsaufwand |
| условно-постоянная часть расходов накладные расходы, связанных с приобретением сырья и материалов | Materialgemeinkosten |
| устанавливать расходы на содержание персонала | Personalkosten ansetzen |
| учредительские расходы | Gründungsaufwand |
| учёт доходов и расходов | Aufwands-Ertragsrechnung |
| учёт расходов по видам | Kostenartrechnung |
| финансирование расходов, предполагаемых производственным циклом | Produktionszeitfinanzierung |
| хозяйственные расходы | Dienstleistungskosten (часто "накладные" расходы, напр., затраты на освещение, отопление, общие управленческие расходы) |
| цена, включающая все расходы и стоимость всех услуг | all-inclusive (б. ч. в туристическом бизнесе) |
| часть расходов, учитываемая в прямых издержках | Fertigungszuschläge |
| экспедиторские расходы | Speditionskosten |
| экспедиторские расходы | Beförderungsauslagen |
| эксплуатационные расходы | Betriebsausgaben |
| эффект воздействия государственных расходов | Ausgabeninzidenz |
| эффект скачкообразного роста государственных расходов в чрезвычайных обстоятельствах, когда по истечении этих обстоятельств расходы не снижаются до прежнего уровня | Displacement-Effekt |
