| Russian | French |
| в целях сокращения расходов | par mesure d'économie (vleonilh) |
| валютно-обменные расходы | frais de change (vleonilh) |
| вводить в расходы | occasionner des frais à qn (vleonilh) |
| вводить в расходы | entrainer dans des dépenses |
| вводить в расходы | entraîner dans des dépenses (vleonilh) |
| включение постоянных расходов в калькуляцию себестоимости | imputation rationnelle des charges fixes (vleonilh) |
| возмещение расходов | remboursements des frais d'un employé, d'un intermédiaire (vleonilh) |
| возмещение расходов при условии предъявления оправдательных документов | remboursement de frais sur justificatifs (aht) |
| все расходы будут отнесёны на счёт поставщика | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais |
| все расходы будут отнесёны на счёт поставщика | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais (vleonilh) |
| годовая смета расходов | prévisions annuelles de dépenses (vleonilh) |
| девелоперские расходы | frais de promotion immobilière (vleonilh) |
| дисбурсментские расходы | débours (морского агента vleonilh) |
| дополнительные расходы | frais annexes (vleonilh) |
| дорожные расходы | frais de voyage (vleonilh) |
| доходы и расходы | recettes et dépenses (vleonilh) |
| доходы и расходы от внереализационных операций | produits et charges financiers et exceptionnels (vleonilh) |
| доходы и расходы от основной хозяйственной деятельности | produits et charges d'exploitation (vleonilh) |
| жилищно-эксплуатационные расходы на объекты общей собственности | charges de copropriété (vleonilh) |
| жилищно-эксплуатационные расходы, оплачиваемые квартировладельцем | charges de copropriété (vleonilh) |
| жилищно-эксплуатационные расходы, оплачиваемые квартиросъёмщиком | charges locatives (vleonilh) |
| жилищно-эксплуатационные расходы, относимые на счёт квартиросъёмщика | charges récupérables (взимаемые квартировладельцем с квартиросъёмщика) |
| жёсткое сокращение расходов | réduction draconienne des dépenses |
| запись доходов и расходов в момент возникновения обязательств | comptabilité d'engagements (vleonilh) |
| запись доходов и расходов в момент возникновения обязательств | comptabilité charges-produits (vleonilh) |
| инвестиционные расходы | dépenses d'équipement (vleonilh) |
| калькуляционные статьи расходов | couts (для определения себестоимости; в бюджете предприятия) |
| командировочные расходы | frais de déplacement (vleonilh) |
| косвенные производственные расходы | coûts indirects de production (vleonilh) |
| коэффициент распределения накладных расходов | coefficient d'imputation des frais généraux (vleonilh) |
| кредитно-банковские расходы | charges financières des entreprises (vleonilh) |
| кредитно-банковские расходы | charges financieres des entreprises |
| кредитно-банковские расходы | frais financiers (vleonilh) |
| меры по сокращению расходов | mesures d'économie (vleonilh) |
| незапланированные расходы | imprévus (строка в бюджете) |
| неоправданный расход ресурсов | gaspillage de ressources (vleonilh) |
| непредвиденные расходы | imprévus (строка в бюджете vleonilh) |
| непроизводительные расходы | dépenses improductives (vleonilh) |
| норма расхода | consommation specifique d'un fluide, d'un produit de base |
| норма расхода | consommation spécifique d'un fluide, d'un produit de base (vleonilh) |
| общезаводские расходы | frais généraux usine (vleonilh) |
| общепроизводственные расходы | frais généraux atelier (vleonilh) |
| общехозяйственные расходы | frais généraux usine (vleonilh) |
| общецеховые расходы | frais généraux atelier (vleonilh) |
| обязательство по расходам | engagement de dépense (vleonilh) |
| операционные доходы и расходы | produits et charges d'exploitation (vleonilh) |
| операционные расходы | charges d'exploitation (vleonilh) |
| операционные расходы | dépenses de fonctionnement |
| операционные расходы | dépenses d'exploitation (vleonilh) |
| оплата транспортных расходов | prise en charge des frais de transport (vleonilh) |
| организационные расходы | frais d'établissement (vleonilh) |
| организационные расходы | frais de siège |
| организационные расходы | dépenses d'établissement d'une nouvelle entreprise (vleonilh) |
| Отдел административных расходов и контроля | Division des dépenses et du contrôle administratifs (ROGER YOUNG) |
| отложенные расходы | charges différées (vleonilh) |
| отчёт о представительских расходах | notes de frais (traductrice-russe.com) |
| перекладывать расходы на партнёра | faire supporter des frais à un associé (vleonilh) |
| переменные издержки, затраты или расходы | frais variables (vleonilh) |
| переменные расходы | frais variables |
| переменные расходы | charges variables (vleonilh) |
| побочные расходы | frais accessoires (vleonilh) |
| побочные расходы | faux frais (vleonilh) |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts (ROGER YOUNG) |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | approche de l'acquisition (ROGER YOUNG) |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | approche-acquisition (ROGER YOUNG) |
| покрывать расходы | couvrir ses dépenses (vleonilh) |
| поставщик оплатит все расходы | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais |
| поставщик оплатит все расходы | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais (vleonilh) |
| постоянные расходы | charges fixes (vleonilh) |
| почтовые расходы | frais postaux (vleonilh) |
| представительские расходы | frais de réception (vleonilh) |
| приведенные расходы | couts actualisés |
| приведенные расходы | coûts actualisés (vleonilh) |
| приведенные расходы | dépenses actualisées (vleonilh) |
| производственные расходы | coûts de production (vleonilh) |
| производственные расходы | dépenses productives (vleonilh) |
| прямые производственные расходы | couts directs de production |
| прямые производственные расходы | coûts directs de production (vleonilh) |
| прямые расходы | couts directs |
| прямые расходы | coûts directs (vleonilh) |
| работы, оплачиваемые по фактическим расходам | travaux en régie (Voledemar) |
| расходы за аннулирование | frais d'annulation (elenajouja) |
| для определения облагаемой прибыли расходы, исключаемые из совокупного дохода | charges déductibles (vleonilh) |
| расходы на государственное управление | dépenses d'administration au budget de l'État (vleonilh) |
| расходы на доставку | frais de livraison (vleonilh) |
| расходы на жилье, проживание и транспорт | frais de logement, de séjour et de transport (vleonilh) |
| расходы на момент учёта | couts historiques |
| расходы на оформление | frais de dossier (vleonilh) |
| расходы на покупку и обустройство участка под строительство | coût foncier immobilier (vleonilh) |
| расходы на проживание в гостинице | frais d'hôtel (vleonilh) |
| расходы на реализацию продукции | coûts de commercialisation (vleonilh) |
| расходы на реализацию продукции | frais de mise en vente (vleonilh) |
| расходы на реализацию продукции | coûts commerciaux |
| расходы на реализацию продукции | frais de commercialisation (vleonilh) |
| расходы на сбыт | coûts commerciaux |
| расходы на сбыт | coûts de commercialisation |
| расходы на сбыт продукции | coûts de commercialisation (vleonilh) |
| расходы на содержание фирмы | frais de fonctionnement d'une société (vleonilh) |
| расходы на управленческий аппарат | frais de structure (vleonilh) |
| расходы на электричество | facture d'électricité (réduire sa facture d’électricité - сократить расходы на электричество) |
| расходы по гарантийным обязательствам | frais de cautionnement (elenajouja) |
| расходы по оплате труда | charges de personnel (vleonilh) |
| расходы по сбыту | coûts commerciaux |
| расходы по сбыту | coûts de commercialisation (vleonilh) |
| регистрационные расходы | frais d'immatriculation (ulkomaalainen) |
| резерв предстоящих расходов и платежей | provision pour charges à répartir (vleonilh) |
| рекламные расходы | dépenses publicitaires, frais de publicité (Sollnyshko) |
| с учётом вычета расходов, оплачиваемых квартиросъёмщиком | net des charges locatives (Asha) |
| сбытовые расходы | coûts de distribution (vleonilh) |
| сбытовые расходы | couts de distribution |
| сбытовые расходы | coûts commerciaux |
| сбытовые расходы | coûts de commercialisation (vleonilh) |
| свободный от уплаты расходов по доставке и упаковке товара | franco de port et d'emballage (z484z) |
| складские расходы | coûts de stockage (vleonilh) |
| складские расходы | couts de stockage |
| складские расходы | frais d'entreposage (vleonilh) |
| складские расходы | frais de stockage (vleonilh) |
| смета доходов и расходов | budget d'une entreprise, d'une association (vleonilh) |
| сократить расходы на электричество | réduire sa facture d'électricité |
| статья расхода | dépense d'argent |
| счёт на понесенные расходы | note de frais (vleonilh) |
| текущие расходы | frais en cours (ksuh) |
| текущие расходы | frais courants (ksuh) |
| текущие расходы | dépenses d'exploitation (vleonilh) |
| телефонные расходы | frais de téléphone (vleonilh) |
| телефонные расходы | dépenses de téléphone (vleonilh) |
| удельные расходы | couts unitaires |
| удельные расходы | coûts unitaires (vleonilh) |
| удельный расход | consommation specifique d'un fluide, d'un produit de base |
| удельный расход электроэнергии | consommation électrique specifique |
| удельный расход электроэнергии | consommation électrique spécifique (vleonilh) |
| управленческие расходы | charges de gestion (vleonilh) |
| утверждение многолетней программы расходов | autorisation de programme (в госбюджете) |
| финансовые доходы и расходы | produits et charges financiers (vleonilh) |
| финансовые расходы | frais financiers |
| эксплуатационные расходы | couts d'utilisation |
| эксплуатационные расходы | coûts d'utilisation (vleonilh) |
| эти расходы отнесёны на счёт | ces dépenses sont à la charge de qn (кого vleonilh) |
