| Russian | English |
| административное распоряжение | ministerial order |
| акт о временном распоряжении имуществом | term settlement |
| акт о распоряжении имуществом | deed of settlement |
| акт распоряжения движимым имуществом по случаю заключения брака | marriage settlement of personalty |
| аннулирование распоряжения имуществом на началах доверительной собственности | setting aside of trust |
| в распоряжении | at call |
| в распоряжении | in hand |
| важное распоряжение | substantial order |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| временное распоряжение | interim |
| временное распоряжение суда | provisional court order |
| встречное распоряжение | counterorder |
| выполняемое распоряжение | implementing order |
| выполнять распоряжение | execute an order |
| давать распоряжения | direct |
| делать распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение | reprieve |
| диспозитивная часть распоряжения | purview |
| долговое обязательство по распоряжению | instrument of debt to order |
| дополнительное распоряжение к завещанию | codicil to a will |
| дополнительное распоряжение к завещанию | codicil to will |
| завещательное распоряжение | testamentary arrangements |
| завещательное распоряжение | testamentary arrangement |
| завещать по акту распоряжения имуществом | bequeath in settlement |
| иметь в распоряжении | have custody (Client owns (or has custody of) -клиент владеет (или имеет в распоряжении) (собственное оборудование, в противопожность предлагаемому в аренду) Pavelchyo) |
| иметь время в своём распоряжении | have time on his hands |
| информация, ранее предоставленная в распоряжение | information previously conveyed to (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| книга приказов и распоряжений | order book |
| лицо, совершающее акт распоряжения имуществом | settlor |
| мы остаемся в Вашем распоряжении | we remain |
| мы остаемся в Вашем распоряжении | we remain at your disposal |
| мы по-прежнему в Вашем распоряжении | we remain |
| мы по-прежнему в Вашем распоряжении | we remain at your disposal |
| наследственное имущество без права свободного распоряжения | entail |
| не отдавать распоряжение | not to order |
| невыполнение распоряжений суда | contempt |
| ограничивать право распоряжения имуществом | entail |
| ордера, имеющиеся в распоряжении | orders on hand |
| остаюсь -ёмся в Вашем распоряжении | remain at your disposal (I, we - от первого лица; формула вежливости, заключающая официальное деловое письмо Kassandra) |
| осуществлять управление и распоряжение | provide management and control (of Supervisors to provide management and control of all properties and ... | Today's network operating systems are able to provide management and control of storage on many different media types. Alexander Demidov) |
| отдавать распоряжение | make an order |
| отдавать распоряжение | order |
| отдавать распоряжение | ordain |
| отдавать распоряжения | instruct |
| отдавать распоряжения | give directions to |
| отдать распоряжение покинуть страну | order to leave country |
| отмена распоряжения | countermand |
| отмена распоряжения | annulment of order |
| отменять распоряжение | countermand |
| передача груза в распоряжение | transfer of cargo to |
| платёж по распоряжению дочерней компании | payment under affiliation order |
| по распоряжению | with the direction of (такого-то руководителя Alex_Odeychuk) |
| подтверждать распоряжение о возвращении под стражу | confirm a remand order |
| получать распоряжение | receive instruction (Andrey Truhachev) |
| получить распоряжение | receive instruction (Andrey Truhachev) |
| правительственное распоряжение о правилах обмена иностранной валюты | Executive Order on Foreign Exchange Regulations |
| правительственное распоряжение о представлении отчётности | Executive Order on Presentation of Accounts |
| право на завещательное распоряжение | power of testation |
| право распоряжения | right of disposal |
| право распоряжения грузом | right of disposal of goods |
| право распоряжения и передачи имущества | right of administration and disposal of property |
| предварительное распоряжение | interlocutory order |
| предоставление права полного распоряжения | vesting (andrew_egroups) |
| предоставлять в распоряжение | make available |
| прекращение распоряжения имуществом на началах доверительной собственности | coming to an end of trust |
| продажа по распоряжению суда | sale by order of court |
| распоряжение администрации | administrative decree |
| распоряжение высшей инстанции | superior order |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | settlement trusts |
| распоряжение имуществом по завещанию | settlement by will |
| распоряжение инженера | engineer's instructions |
| распоряжение инженера | engineer's directions |
| распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению парламентом | provisional order |
| распоряжение на случай смерти | testamentary arrangements |
| распоряжение на случай смерти | testamentary arrangement |
| распоряжение о безотлагательной защите личности | expedited personal protection order |
| распоряжение о внесении поправки | executive order of amendment |
| распоряжение о выдаче товара со склада | delivery order |
| распоряжение о выдаче части груза по коносаменту | delivery order |
| распоряжение о выполнении | implementation order |
| распоряжение о государственной закупке | public procurement order |
| распоряжение о заключении под стражу | order for committal |
| распоряжение о компенсации | compensation order (Although the court may also make a compensation order, requiring the convicted person to pay some monetary compensation to his victim. LE Alexander Demidov) |
| распоряжение о надзоре | supervision order |
| распоряжение о новых приобретениях | accession order |
| распоряжение о передаче товара | surrender order |
| распоряжение о погрузке | loading order |
| распоряжение о правовой защите | legal aid order |
| распоряжение о предъявлении продукции для проверки | order for production for inspection |
| распоряжение о принудительном отчуждении | compulsory purchase order |
| распоряжение о продаже | order to sell |
| распоряжение об обеспечении сохранности объекта | preservation order (Alexander Matytsin) |
| распоряжение об осмотре | inspection order |
| распоряжение об осуществлении | implementation order |
| распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение | reprieve |
| распоряжение об охране | preservation order |
| распоряжение об урегулировании права собственности | property adjustment order |
| распоряжение по аккредитиву | instructions under letter of credit |
| распоряжение полиции | order issued by police |
| распоряжение средствами | disposal of the funds (алешаBG) |
| распоряжение суда | minutes of order |
| распоряжение суда | mandate |
| распоряжение суда о взыскании алиментов | maintenance order |
| распоряжение суда о раздельном проживании супругов | separation order |
| распоряжение суда о содержании семьи | maintenance order |
| распоряжение суда об уплате алиментов | matrimonial order |
| распоряжение суда об усыновлении | adoption order |
| распоряжения на случай смерти | provisions mortis causa |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | amount made available |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | amount available |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | amount at disposal |
| транслирование распоряжений | transmitting orders (kozelski) |
| управление и распоряжение наследством | administration |
| управление и распоряжение наследством через суд | administration by court |
| управление и распоряжение наследством через судебного исполнителя | administration by an executor |
| управление и распоряжение наследством через судебного исполнителя | administration by executor |
| частичное распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | limited trust |
| часть наследственной массы, подпадающая под завещательное распоряжение | portion available for testamentary freedom |
