 |
| Russian | Japanese |
| дефляционный разрыв | デフレ・ギャップ |
| компенсация при разрыве отношений | 手切れ金 (てぎれきん) |
| процентная ставка, применяемая при разрыве депозитного договора до истечения срока его действия | 中途解約利率 (ちゅうとかいやくりりつ) |
| разрыв в уровне технологий | 技術格差 (ぎじゅつかくさ) |
| разрыв в уровнях развития | 開発格差 (かいはつかくさ) |
| разрыв металлической упаковочной ленты | 鉄帯切れ (てったいきれ) |
| разрыв отношений | 手切れ (てぎれ) |
| разрыв отношений кооперации | 提携解消 (ていけいかいしょう) |
| разрыв отношений сотрудничества | 提携解消 (ていけいかいしょう) |