| Russian | English |
| активно работать в течение 14 месяцев | be around for 14 months |
| идиома быть запущенным в работу и работать успешно | be working well (о предприятии, плане) |
| идиома быть запущенным в работу и работать успешно | be up and running (о предприятии, плане) |
| в пересчёте на одного работающего | per worker (затраты translator911) |
| в расчёте на работающий люк | per working hatch |
| компании, работающие в сети Интернет | dot-com businesses |
| лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране | volunteer in developing country |
| люди, работающие в средствах массовой информации | people from the media |
| мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| надбавка за умение работать в сложных и изменяющихся условиях | flexibility allowance (Moonranger) |
| начать работать агентом по продажам в компании AT&T | start out as a sales representative with AT&T |
| начать работать "в он-лайн" | be on-line |
| нуждаться в установлении крайнего срока, чтобы заставить кого-л. работать | need a deadline to get smb going |
| ограничения, в рамках которых работает ваша организация | constraints that your organization is under |
| оставаться работать в компании | stay with a company |
| предприниматель, работающий в сфере мобильных приложений | appreneur (Sorellina) |
| предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| предприятие, работающее в выходные дни | weekend business |
| работать в | be in the employment of (Johnny Bravo) |
| работать в | be employed by (dimock) |
| работать в | be employed as (dimock) |
| работать в беспокойном мире | operate in a turbulent world |
| работать в двух местах | moonlight |
| работать в двух местах | have double employment |
| работать в дистанционном режимe | telecommute (ART Vancouver) |
| работать в качестве | act as |
| работать в качестве консультанта комитета по техническим вопросам | serve as a technical consultant to the committee (Alex_Odeychuk) |
| работать в компании | work for a company |
| работать в компании в качестве практиканта | intern at a company (Andrey Truhachev) |
| работать в минус | work for minus (Konstantin 1966) |
| работать в нескольких направлениях | pursue several business lines (Ying) |
| работать в одиночку | operate in isolation (в изоляции) |
| работать в одной стране | operate in one country |
| работать "в он-лайн" | be on-line |
| работать в первую смену | work first shift (Johnny Bravo) |
| работать в плюс | get profit (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| работать в плюс | make profit (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| работать в плюс | reap profits (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| работать в плюс | run a profit margin (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| работать в плюс | make money (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| работать в плюс | be profitable (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| работать в плюс | show a profit (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| работать в сжатые сроки | work to deadlines (Лорина) |
| работать в соответствии с бюджетом | work with the budget |
| работать в какой-либо сфере | be in some business (или области: We've been in the business for 27 years. – Мы работаем в этой сфере деле 27 лет. ART Vancouver) |
| работать в сфере надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| работать в тесном взаимодействии | work in easy teamwork (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| работать в тесном взаимодействии | work in close cooperation (Alex_Odeychuk) |
| работать в технической сфере | work in technical fields (Alex_Odeychuk) |
| работать в условиях жестко установленных сроков выполнения работ | work to a fixed deadline (Alex_Odeychuk) |
| работать в условиях соблюдения жёстких сроков | work to tight deadlines (Alex_Odeychuk) |
| работать всю жизнь в одной компании | lifetime with a single company |
| работать над логотипами и упаковкой изделий в условиях анонимности | labour in anonymity on logos and packaging |
| работать по субботам, которые в общей сумме составляют 3 года | spend three years' worth of Saturdays |
| работающий в двух местах | moonlighter |
| работающий в реальном масштабе времени | real-time |
| специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| способность работать в команде | teamwork ability (Victorian) |
| умение работать в коллективе | to be a team player (А.Шатилов) |
