| Russian | English |
| авария во время поездки на работу или обратно | commuting accident |
| административная работа | administration management (Alexander Matytsin) |
| аккордная работа | piece-work job |
| акт выполненных работ | Acceptance Act for Services Rendered (VanillaField) |
| акт выполненных работ | service entry sheet (соответствие приблизительное Углов) |
| акт выполненных работ | SIR (Services Instruction Report) платёжный документ) терминология компании Schlumberger Углов) |
| Акт о ходе выполнения работ | Certificate of Work Progress (Alexander Oshis) |
| акт приёмки выполненных работ | аct of acceptance for completed works (traductrice-russe.com) |
| акт приёмки выполненных работ | work acceptance statement (elena.kazan) |
| акт приёмки работ | document confirming final acceptance of executed work |
| Акт приёмки-сдачи работ | Acceptance Certificate |
| "акт сверки выполненных работ" | completed work checking report (dimock) |
| акт сдачи-приёмки работ | an act of delivery and acceptance of completed works (Johnny Bravo) |
| анализ безопасности работ | job safety analysis (Johnny Bravo) |
| безопасность в работе | safety in operation |
| большой объём работы | a lot of work (Alex_Odeychuk) |
| большой объём работы, проделанной | a lot of work done by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| быстро развернуть работу | quickly get started (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| ведомость выполненных работ | work letter |
| ведомость работ | bill of work |
| ведомость работа | bill of work |
| ведомость учёта работ | worksheet |
| ведомость учёта работ | work sheet |
| ведомость учёта работы | data-reporting form |
| верить в работу команды | believe in the working of the team |
| видеть смысл в бумажной работе | see the point of paperwork |
| видеть смысл в работе | make sense of work (Konstantin 1966) |
| вклад в общие результаты работы | contribution to the total performance (translator911) |
| вклад в собственную работу | own work contribution |
| включать в работу | put into service |
| вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества | employee involvement |
| возвращение на работу | signing on |
| возможность получения оплачиваемой работы | earning capability |
| вознаграждать за работу | compensate |
| восприниматься как игра, а не как работа | be perceived as play rather than work |
| восстанавливать на работе | reemploy |
| восстановление на прежнем месте работы | reinstatement (Reinstatement: to carry on working in your old job as before (an order for reinstatement normally includes an award of compensation for loss of earnings). LE Alexander Demidov) |
| восстановление на работе | reemployment |
| вспомогательная работа | back-office job (Alexander Matytsin) |
| вспомогательная работа | auxiliary work |
| встреча для передачи работы | meeting for handing over of work |
| выгонять с работы | sack |
| выгонять с работы | fire |
| выделенный для работы | picked up for work (with ... – с ... financial-engineer) |
| выполнение работы в самой организации преимущественно своими сотрудниками | in-house |
| выполненная работа | executed work |
| выполненная работа | work performed |
| выполненные работы | deliverables (Alexander Matytsin) |
| выполненные работы | works done |
| выполненные работы | executed works (work -работы (строительные или прочие)https://forum.wordreference.com/threads/work-or-works.1953851/ Moonranger) |
| выполнять работу | work |
| выполнять работу дистанционно | work remotely (ART Vancouver) |
| выполнять сдельную работу | do piecework |
| выполнять чью-л. часть работы | pull one's weight |
| высокая производительность работы | high-standard performance |
| высокая эффективность работы | high-standard performance |
| высококачественно выполнять работу | produce high-quality work (Alex_Odeychuk) |
| высокооплачиваемая работа | top-paying job |
| гарантированный объём работы | guarantee work |
| генеральный план работ по проекту | project roadmap (Alex_Odeychuk) |
| гидрометеорологические работы | hydro-meteorological works |
| годный к работе | suitable for running |
| гонорар за начало работ | set-up fee (Шакиров) |
| город места работы | work location city (translator911) |
| график земляных работ | schedule of earthworks |
| график работ при проектировании | design schedule |
| график работы | schedule of work (dimock) |
| график работы | timetable |
| график строительных работ | schedule of civil works |
| график строительных работ | schedule of erection work |
| график строительных работ | schedule of erection works |
| график строительных работ | schedule of civil work |
| делегирование работы другим | delegating work to others |
| деньги за опасную работу | danger money |
| деньги за работу, связанную с риском | danger money |
| департамент по работе с корпоративными клиентами | Corporate Client Services Department/Group (кот учёный) |
| дефектные работы | defective works |
| диапазон работ | range of work (Vladimir Shevchuk) |
| для обеспечения пригодности к работе | for the sake of good order |
| до полного завершения работ | until the work is fully completed (ART Vancouver) |
| добиваться работы с полной самоотдачей | drive crazy (he drives his teams crazy by being involved in everything from builds to development to server provisioning – он умеет добиваться от групп разработчиков работы с полной самоотдачей, принимая участие во всех этапах цикла разработки комплекса программ от сборки и разработки кода до развёртывания и ввода в эксплуатацию серверов Alex_Odeychuk) |
| добиться намеченного качества работы | meet performance targets (ART Vancouver) |
| договор на выполнение работ | work contract |
| договор о производстве работ | works agreement (Viacheslav Volkov) |
| договор о сроках и условиях работы служащего | contract of service |
| докладывать о выдающихся показателях работы | report on outstanding performance |
| докладывать о выдающихся результатах работы | report on outstanding performance |
| доплата за работу в ночную смену | night differential (Johnny Bravo) |
| доплата за работу с нередактируемыми документам | charge for working on non-editable documents (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeych) |
| доплата за работу с нередактируемыми документами | charge for working on non-editable documents (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeychuk) |
| допуск к работе | leave for work |
| допустить серьёзную ошибку в работе | make a bad mistake at work |
| доход от сдельной работы | piecework earnings |
| желающий получить работу | applicant (Johnny Bravo) |
| завершать работу | sign off the work |
| завершать работу над законопроектом | finalize a bill |
| загружать систему перед началом работы | log on (computing) |
| загружать систему перед началом работы | log in (computing) |
| заканчивать работу | finish work |
| заканчивать работу | be through with work |
| заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing (особенно иностранными) |
| заключение субподряда на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing (особенно иностранными) |
| замедление темпов работы | going slow |
| заняться какой-л. работой | get in the ... business (Estimated $7 million cost to repair the historic fountain in Lost Lagoon in Stanley Park. -- "I need to get in the fountain repair business." (Twitter) -- Мне нужно заняться ремонтом фонтанов. ART Vancouver) |
| запасы и выполняемые работы | stocks and work in progress |
| затраты на выполнение работы | costs of completion |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | costs of research and development |
| затраты на погрузочные работы | loading expenses |
| заявка на общественные работы | tendering public works |
| звонить на работу и сказать, что болен | ring in sick |
| земляные работы | moving works |
| земляные работы | earth works |
| избавиться от однообразной работы | kill routine |
| извещать об изменениях в программе работ | inform about the changes in the program of works |
| извещение о контракте на общественные работы | notice of public works contract |
| извещение об окончании работ | completion memorandum |
| инициативное отношение к работе всего персонала | a proactive attitude towards the work on the part of the personnel (Alex_Odeychuk) |
| Институт семьи и работы | FWI (Families and Work Institute leahengzell) |
| инструкция по выполнению работ | job instructions |
| инструкция по выполнению работа | job instructions |
| информационная анкета о работе компании | operational questionnaire (ART Vancouver) |
| искать работу | look for a job |
| исключительно кругу лиц, которому такая информация необходима для работы | on a need-to-know basis (в целях, предусмотренных договором 4uzhoj) |
| использоваться в практической работе | work in action (Alex_Odeychuk) |
| исправлять дефектные работы | rectify defective works |
| исследование, насколько персонал удовлетворен работой | staff satisfaction survey |
| календарный план работы | work schedule |
| канцелярская работа | desk job (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| канцелярская работа | paper shuffling |
| качество работы | workmanship |
| квалификация и опыт работы | skills and background (translator911) |
| когда готов приступить к работе | available (строка в резюме: available: IMMEDIATELY Johnny Bravo) |
| коллективный договор о сдельной работе | collective piecework agreement |
| комитет по строительству и общественным работам | building, civil engineering and public works committee |
| комната групповой работы | breakout room (livejournal.com Enotte) |
| компания по работе с кредитными карточками | credit card company (выпускает, распространяет и обслуживает кредитные карточки, в том числе и выдаёт кредит, а также продаёт товары по кредитным карточкам) |
| компенсация при увольнении с работы | employment termination indemnity |
| комплекс работ | set of operations (Major Tom) |
| комплекс работ | range of works |
| комплексная система высококачественной работы оборудования | TPM (Total Productive Maintenance) |
| комплексная система обеспечения высококачественной работы оборудования | Total Productive Maintenance (TPM) |
| конечный результат работы банка | bank's bottom line |
| консультант по работе с клиентами | Account Representative (Andy) |
| контрольный номер вопроса в работе | working reference number (Alex_Odeychuk) |
| кратковременная работа | short-time working |
| кратковременная работа | short-time work |
| лицо, ищущее работу | job seeker |
| лицо, принятое на работу по коллективному договору | employed on collective agreement basis |
| лицо, уволенное с работы | fired |
| любая работа | any work |
| масштаб работа | level of efforts |
| машина для землеройных работ | earth moving vehicle |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production method of depreciation |
| метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| Методы, используемые для оценки и хода выполнения работ | Methods used for measurement and evolution (Moonranger) |
| министерство общественных работ | Ministry of Public Works |
| министр общественных работ | Minister of Public Works |
| министр общественных работ | Administrator of General Services (США) |
| многолетний опыт работы переводчиком | longstanding professional experience of the translator (Konstantin 1966) |
| на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой | at the top of job satisfaction league table |
| надбавка за ночную работу | allowance for night work |
| надбавка за работу в ночное время | bonus for night work |
| надбавка за работу за рубежом | allowance for work abroad |
| надлежащая работа | proper work |
| надомная работа | homeworking |
| надомная работа | cottage work |
| найти работу мечты | land a dream job (makyelena) |
| намеченная к выполнению работа | the work that needs to be done (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| нанимать на работу | wage |
| нанимать на работу | hire |
| направления работы | work streams (в рамках одной сделки, проекта и т.п. Евгений Тамарченко) |
| научно-исследовательская работа | research project |
| научно-исследовательские и опытноконструкторские работы | research and development activities |
| находиться в работе | be underway (Alex_Odeychuk) |
| находиться в работе | be in the pipeline (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| невыполненная работа | unperformed work |
| невыполненные работы | outstanding works |
| неохотно браться за работу | reluctant to do work (translator911) |
| непригодные работы | inadequate works |
| нервный срыв от перенапряжения на работе | burning out |
| нервный срыв от перенапряжения на работе | burnout |
| нерегулярная работа | odd job |
| нерегулярная работа | casual work |
| нерегулярная работа | casual labour |
| несчастный случай по пути на работу или с работы | accident on the way to or from work |
| несчастный случай по пути на работу или с работы | accident on way to or from work |
| неэтичные поступки на работе | unethical activities |
| норма грузовых работ | rate of stevedoring operations |
| няня, присматривающая за детьми, пока родители находятся на работе | childminder |
| обеспечивать надлежащие условия работы | provide adequate working conditions |
| обеспечивать работой | procure work |
| обеспечить себе постоянные объёмы работы | secure a consistent flow of projects (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обладать 35-летним опытом работы на рынке | has been in business 35 years (CNN Alex_Odeychuk) |
| общественные работы | works |
| общественные работы для безработных | relief work |
| общестроительные работы | engineering works |
| общестроительные работы | civil works |
| общий объём работ | total works (Johnny Bravo) |
| общий план работы | vision (Alex_Odeychuk) |
| объём предстоящей работы | work backlog |
| объём предстоящей работы | backlog of orders |
| объём проектных работ | project scope (Bauirjan) |
| объём работ | business volume (AD Alexander Demidov) |
| объём работ, подлежащих выполнению | work load |
| объём работ подлежащих выполнению | work load |
| объём работы | work |
| объём работы переводчика | volume of translation work (письменного Alex_Odeychuk) |
| обязательная сверхурочная работа | compulsory overtime work |
| ограничение времени работы | restriction of opening hours |
| ограничение работы | restraint of labor |
| огромное количество работы с документами | huge amount of paperwork |
| одновременная работа | concurrent working |
| одноразовая работа | one-off job |
| одобрение программы работ | approval of the program of works |
| окончание работы | close |
| оплаченная работа | paid work |
| организационная работа | organizational work (financial-engineer) |
| организационная работа | administration (Alexander Matytsin) |
| организация кадровой работы | personnel management (Alexander Matytsin) |
| организация кадровой работы | staff management (Alexander Matytsin) |
| организация параллельного выполнения работ | parallelization (Alex_Odeychuk) |
| освобождать от работы | dismiss |
| основа оптимальной программы работ | best effort basis |
| основанный на дистанционной работе | remote-first (Sweeterbit) |
| основная работа | main activity |
| основная работа | direct labour |
| основное место работы | principal place of business |
| основной акцент в работе сделан на внимание к деталям | the focus is on attention to detail (Alex_Odeychuk) |
| основные работы | main works |
| основные работы | capital works |
| отбирать людей для участия в работе команды | select for the team |
| отвлекаться от работы | take oneself away from work |
| отдел по организации кадровой работы | office of personnel management (Johnny Bravo) |
| отдел по работе с исполнителями | vendor management (напр., в бюро переводов molyan) |
| отдел по работе с корпоративными клиентами | Corporate Services (NaMi11) |
| отдел по работе с неплатёжеспособными клиентами | insolvency department |
| отдел по работе с претензиями | claims department (Andrey Truhachev) |
| отдел по работе с претензиями | complaints department (Andrey Truhachev) |
| отклонение от программы работ | departure from the program of works |
| отличные показатели работы | excellent performance |
| отмечаться при приходе на работу | check in |
| относиться к работе | approach work |
| относиться с вниманием к своей работе | attend to one's work |
| отношение руководства к аккуратности добросовестности явки на работу | Attendance Policy (Andy) |
| отслеживать и контролировать выполнение работ | track and monitor jobs |
| отсутствие гарантии работы | job insecurity |
| отсутствие скоординированной работы | lack of a coordinated effort (Alex_Odeychuk) |
| отсутствовать на работе | take time off |
| отсутствовать на работе | be off work |
| офисная работа | office service (Andrey Truhachev) |
| оценочный объём работ | estimated amount of work (Soulbringer) |
| параллельная работа | simultaneous operation |
| переведённый на работу в течение полного рабочего дня | converted into full-time employment |
| перевод на другую работу | re-assignment of |
| перевод на менее квалифицированную работу | down-grading |
| переделанные работы | substituted works |
| передовые методы работы | best practice (TermCommittee) |
| переориентировать работу | retool efforts (Alex_Odeychuk) |
| писать курсовую работу | doing my term project (dimock) |
| писать отрицательный отзыв о чьей-л. работе | write an unfavourable report on one's work |
| повторное выполнение работы | reworking |
| подавать заявление о приёме на работу | apply for a job |
| подавать заявление о приёме на работу | submit an application form |
| подавать заявление о приёме на работу в ответ на объявление в газете | reply to an advertisement |
| подготовка по вопросам работы со СМИ | media training (Technical) |
| подтверждённый опыт работы | proven track record (контекстный перевод translator911) |
| подчёркивать ценность работы в команде | emphasize the value of teamwork |
| показатели работы ниже среднего | below-average performance |
| покидание места работы | departure (Johnny Bravo) |
| положение о работе за пределами установленной продолжительности рабочего времени | overtime policy (andrew_egroups) |
| получать вознаграждение согласно результатам работы | receive feedback on one's performance |
| получать заявления о приёме на работу | receive the applications |
| получать надлежащее вознаграждение за работу | get adequately rewarded for the work |
| получать опыт работы | gain work experience (Andrey Truhachev) |
| получать продвижение на работе | get a promotion |
| получить звание рыцаря за изыскательскую работу | be knighted for pioneering work |
| поощрять ценность работы в команде | reward the value of teamwork |
| поручать выполнение работы | assign tasks to (кому-л.) |
| поручать выполнять трудную работу без подготовки | be thrown in at the deep end |
| поручать работу над проектом | assign the project to (smb, кому-л.) |
| поручение выполнения работ | engagement (Ася Кудрявцева) |
| порядок работы | order (of business) |
| порядок работы учреждения | office procedure |
| посещать занятия для вновь принятых на работу сотрудников | attend induction sessions |
| последующая работа | follow-up (после завершения основной фазы ART Vancouver) |
| посменное разделение работы | job sharing (Maria Klavdieva) |
| постоянная работа | permanent work |
| постоянная работа | regular occupation |
| постоянная работа | regular work |
| постоянная работа | permanent job |
| постоянная работа | permanent employment |
| постоянная работа | tenure |
| постоянная работа в ночную смену | permanent night shift |
| постоянно обеспечивать высокое качество работы | consistently deliver high-quality work (Alex_Odeychuk) |
| постоянно улучшать качество и продуктивность работы | improve in quality and productivity on a continuous basis |
| постоянные работы | permanent works |
| постоянный график работы | fixed hours |
| пост-тренинговая поддержка с присутствием на месте работ | floor walking (‘Floor walking' is an ideal solution for providing users with onsite support post training and especially in the first few days of a system deployment –  combined-knowledge.com pearukrnet) |
| поступить на работу в компанию | join a company |
| правила, регламентирующие работу и отдых водителя | driving and resting rules |
| предварительная работа над законом | preparatory works of act |
| предлагать работу | make a job offer |
| предложение о работе | job offer (D. Zolottsev) |
| предложение работы | job offer |
| предприятие, принимающее на работу только членов определённого профсоюза | closed shop |
| предприятие принимающее на работу только членов профсоюза | closed shop with a closed union |
| предприятие с ограничениями при приёме на работу | closed shop |
| предприятия с потогонной системой работы | sweatshops |
| премия за отличную работу | productivity bonus |
| претензионная работа | complaint management (masizonenko) |
| претензионно-исковая работа | claim administration |
| привлечение на работу перспективных студентов и выпускников | campus recruiting (On-Campus Recruiting – OCR Rori) |
| придавать смысл работе | give the work meaning |
| придавать смысл работе | give point to the work |
| признавать ценность работы в команде | recognize the value of teamwork |
| приказ о восстановлении на работе | reengagement order |
| принять на работу в качестве | hire as (Secretary) |
| принять на работу с испытательным сроком | employ on trial (Andrey Truhachev) |
| принять на работу с испытательным сроком | employ on probation (Andrey Truhachev) |
| приостанавливать работу предприятия | discontinue a factory |
| приостановка работ | lay-off |
| приостановка работа по заказу | job lay-off |
| приостановка работы | interruption of business |
| приём на работу | signing on |
| приём на работу | employment |
| приём на работу | admission to job (a recruitment – это комплексный процесс поиска, отбора, найма, подготовки кадров- см. в The process of
finding and hiring the best-qualified candidate (from within or outside
of an organization) for a job opening, in a timely and cost effective
manner. The recruitment process includes analyzing the requirements of a
job, attracting employees to that job, screening and selecting
applicants, hiring, and integrating the new employee to the
organization. businessdictionary.com Moonranger) |
| приёмка работ | acceptance of work |
| приёмы безопасной работы | safe practices (translator911) |
| продолжительность подготовительных работ | setup time |
| продолжительность работы | period of service |
| продолжительность работы | duration of employment |
| проектно-изыскательские работы | survey and design work (Johnny Bravo) |
| проектно-конструкторские работы | design and construction work |
| противозаконное прекращение работы | illegal work stoppage |
| процедура работы с заявками | requests response procedure (Johnny Bravo) |
| процент выполненных работ | completion rate |
| процесс накопления знаний и опыта работы в компании | process of knowledge capitalization |
| проявлять интерес к условиям работы на фабриках | show interest in working conditions in factories |
| пусконаладочные работы | adjustment works (dimock) |
| пуско-наладочные работы | start-up work |
| работающий на двух работах | dual job-holder |
| разворачивание работ | rollout of works (MichaelBurov) |
| разработка бизнес-модели программ работы с покупателями | lifestyle marketing (leahengzell) |
| разрешение на выполнение работ | work permit |
| разрешение на проведение изыскательских работ | exploration permit |
| разрешение на проживание и работу | residence and work permit |
| разрешение на работу | Gainful Occupational Permit (на Сейшелах IoSt) |
| разрешение на работу | permission to work |
| разрешение на работу | permission for work |
| Распорядок График, Расписание проведения исполнения, производства работ | Work Performance Schedule (newruslan111) |
| распределить ответственность при выполнении работ | introduce separation of concerns in implementation (Konstantin 1966) |
| реализовывать в работе ценности | live values (irinavostrikova) |
| регистрироваться при приходе на работу | clock in |
| режим работы | behaviour |
| режим работы в праздник | hours of operation during a holiday (financial-engineer) |
| режим работы в праздничный день | hours of operation during a holiday (financial-engineer) |
| резко критиковать и сильно воздействовать на работу команд | assail and impact the working of teams |
| результат выполнения работы | performance |
| результат года кропотливой работы | the result of one year's worth of hard work (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| результаты работ и отчётные материалы | deliverables (лицо, осуществляющее выпуск;выпускающий Georgy Moiseenko) |
| результаты работы | outcome of work |
| результаты работы | deliverables (Guca) |
| результаты работы отдела | division performance |
| реорганизация политики распределения свободных от работы дней | revamping leave policies |
| решение о принятии на работу | hiring decision (ssn) |
| руководство по работе с клиентами | customer service manual |
| с неохотой браться за работу | reluctant to do work (translator911) |
| с нетерпением ждать начала работы | look forward to commencing work on (выражение для сопроводительного письма Johnny Bravo) |
| с полной самоотдачей направлять работу | drive crazy (Alex_Odeychuk) |
| с учётом специфики выполняемой работы | work-specific (Alex_Odeychuk) |
| с учётом специфики работы | work-specific (Alex_Odeychuk) |
| сайт с предложениями работы | job site (Trident) |
| сборник нескольких ранее опубликованных работ | composite volume |
| Сведения о выполненной работе | Job Information (строка в актах Mus) |
| сведения о присутствии на работе | attendance record |
| сведения о приёме на работу | data about hiring (elena.kazan) |
| сведения о работе | employment data (Andrey Truhachev) |
| сведения об опыте работы | statement of experience (Евгений Тамарченко) |
| сведения об отсутствии на работе | absentee record |
| сверхурочная работа | after working hours |
| сверхурочное время работы | overtime |
| сверхурочные работы | long-hours culture |
| сельскохозяйственные работы | agricultural work |
| система предложения работы | job offer scheme |
| система, при которой отмечается время прихода на работу | clocking on |
| система, при которой рабочие наделяются полномочиями организовывать свою работу и самостоятельно принимать решения | empowerment |
| систематическая работа | methodical work |
| системы оценки качества работы | job evaluation schemes |
| скидка за досрочную работу | time discount |
| скидка на годовую работу | deduction in the yearly |
| скоординированная работа | coordinated effort (CNN Alex_Odeychuk) |
| скучная работа | tedious job |
| снижение темпов работы | labor slow-down |
| собеседование при приёме на работу | employment interview |
| собеседование с целью оценки работы сотрудника при продлении контракта | appraisal interview |
| соблюдать баланс между работой и свободным временем | observe work/life balance |
| соблюдать часы работы учреждения | keep office hours |
| собственная работа | own work |
| совершать ошибку в работе | make a mistake at work |
| современные методы работы | best practice (TermCommittee) |
| согласованная программа работа | agreed program of works |
| согласованная работа | coordinated functioning (Soulbringer) |
| согласованная работа | coordinated work (Soulbringer) |
| согласовать программу работ | agree upon the program of works |
| сокращать работу с документами | cut down on paperwork |
| сохранить работу после слияния компаний | keep a job after a merger |
| спасательные работы | salvage action |
| справка с места работы | certificate of service (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | letter of testimonial (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | statement of service (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | confirmation of services (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | confirmation of assignment (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | reference from workplace (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | workplace reference (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | employment attestation (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | attestation of work (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | work attestation (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | Experience Confirmation (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | Confirmation of Experience (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | employment details (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | details of employment (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | certificate of work (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | experience certificate (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | certificate of experience (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | company reference (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | work certificate (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | attestation of employment (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | assignment confirmation (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | testimonial letter (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | employment certification (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | certification of employment (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | verification of employment (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | employee status certificate (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | employment certification letter (Johnny Bravo) |
| справка с места работы | employment certificate (Johnny Bravo) |
| справляться с работой | get on with the work |
| сроки работ | work schedule (Johnny Bravo) |
| срочная работа | urgent work |
| стаж работы | number of years (в компании) графа в анкете translator911) |
| статус работ по полному руководству | takeover status (над чем-либо Bauirjan) |
| статус работ по руководству операциями | operations takeover status (Bauirjan) |
| стиль работы | style |
| стоимость выполнения пуско-наладочных работ | cost of starting- up and adjustment |
| стоимость монтажных работ | building cost |
| стоимость монтажных работ | construction cost |
| стоимость монтажных работ | assembly cost |
| стоимость погрузочно-разгрузочных работ | handling costs |
| стоимость погрузочных работ | loading cost |
| стоимость предстоящих работ | carry-over |
| стоимость работ | cost of works (building, etc. Alexander Demidov) |
| стоимость работ | cost of work |
| стоимость работы | cost of works |
| стоимость работы | cost of work |
| стоимость спасательных работ | wreck removal expenses |
| стоимость строительных работ | property development costs |
| страхование безаварийной работы | no-fault insurance |
| страхование от несчастных случаев на работе | insurance against accidents at work |
| строительно-монтажные работы | building and assembly jobs |
| строительно-монтажные работы | construction and erection works |
| строительные работы | civil engineering works |
| строительные работы | building works (Are you installing energy-saving materials with other building works? | Restricted hours for noisy building works | The Maintenance team undertakes minor building works, which are funded directly by departments or schools. Alexander Demidov) |
| строительные работы | building and construction works |
| строительные работы на экспорт | building export |
| схема организации работ | layout |
| счёт для хранения оплаты до завершения работы | holding account |
| счёт на сдельные работы | piecework account |
| съемочная группа с большим опытом работы | highly experienced production staff |
| тариф на погрузочные работы | loading rate |
| творческая работа мысли | creative thinking |
| тема научно-исследовательской работы | project |
| темпы строительных работ | constructions rate |
| тот, кто занят работой с информацией, а не производством материальных предметов | knowledge worker |
| точность работы | accuracy of operation |
| трёхсменная работа | three-shift working |
| увольнение с работы | signing off |
| увольнение с работы | dismissal |
| увольнение с работы | sacking |
| узнать принцип его работы | learn how it works (financial-engineer) |
| улучшать работу | improve the performance |
| улучшение коллективной работы | team reinforcement (translator911) |
| уменьшать работу с документами | cut down on paperwork |
| упомянутая работа | work of reference |
| управлять чьей-л. работой | manage smb's performance |
| условия найма на работу | terms of office |
| условия приёма на работу | employment conditions |
| услуги и работы | services and works |
| установленные часы работы | stated office hours |
| устроившиеся на канцелярскую работу | ensconced in desk jobs (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| участвовать в работе комитета | sit on a committee |
| участвовать в работе правления | sit on a board |
| участвовать в работе совещательного совета | serve on the advisory board (SirReal) |
| фиксированные затраты на наладочные работы на единицу продукции | fixed setup costs per output unit |
| Хотим воспользоваться возможностью и поблагодарить Вас за работу в | we take this opportunity to thank your for working with (Johnny Bravo) |
| черновая работа | menial tasks |
| штатная работа | full time job |
| энергично браться за работу | attain |
| энергично продолжать работу согласно установленному графику | press on with his schedule (New York Times Alex_Odeychuk) |
| этапы работы с клиентами | customer journey (контекстуальный вариант d.) |
| эффективность работы персонала | people performance (Johnny Bravo) |
| ясное представление о желаемых результатах работы | clear performance target |
