| Russian | English |
| агитировать путём поквартирного обхода домов | work from door to door |
| акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| анализ путём определения точки безубыточности | break-even analysis |
| в пути | on way |
| валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятий | gross operating surplus of the economy |
| ведение бухгалтерского учёта путём регистрации операций одной записью | single-entry book-keeping |
| вести по неправильному пути | mislead |
| взыскание долга путём подачи иска | levy |
| взыскание долга путём принудительного исполнения судебного решения | levy (see Execution and Fi-Fa) A duty carried out by a bailiff or sheriff under the authority of a warrant or writ of fi-fa, for a sum of money whereby goods of value belonging to the debtor are claimed with a view to removal and sale at a public auction in an attempt to obtain payment. LT Alexander Demidov) |
| взыскивать долг путём принудительного исполнения судебного решения | levy |
| все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоров | All the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties (Soulbringer) |
| вступить на путь развития | embark on the course of development |
| выбирать путь наименьшего сопротивления | take the path of least resistance (Alexander Matytsin) |
| выборы путём пропорционального представительства | election by proportional representation |
| выведение товара на рынок путём распространения бесплатных образцов | sampling introduction |
| выявлять число сторонников путём опроса | canvass |
| голосование путём поднятия рук | voting by show of hands (тж. голосование поднятием рук 'More) |
| голосование путём поднятия рук | vote by show of hands (Sukhopleschenko) |
| голосование путём поднятия рук | show-of-hands vote (Sukhopleschenko) |
| голосовать путём поквартирного обхода домов | work from door to door |
| груз, находящийся в пути следования | freight being on the route (dimock) |
| добиваться путём принуждения | coerce |
| достигать решения путём консенсуса | reach decision by consensus |
| достигать урегулирования путём переговоров | enter a negotiated settlement |
| затраты по строительству транспортных путей | expenditures connected with the building of roads |
| защита путём патентования | patent coverage |
| идти по пути наименьшего сопротивления | follow the path of least resistance (Alexander Matytsin) |
| идти проторенными путями | stick to established channels |
| идти этим путём | go down that route |
| использование средства на банковском счёте путём подлога | fraudulent use of account |
| исследование потребителей путём сбора информации в процессе встречи один на один | one-on-one consumer research |
| компания ZZZ идёт по пути устойчивого развития бизнеса | at ZZZ sustainability is our way of doing business (translator911) |
| кредит, пролонгированный путём возобновления | rollover credit |
| кредитование под товары находящиеся в пути | crediting against commodities in transit |
| лицо, выявляющее мнение о кандидате путём опроса | canvasser |
| мирным путём | in a non-confrontational way (translator911) |
| мирным путём на основе переговоров | through peaceful negotiations (Johnny Bravo) |
| морским путём | by sea |
| на пути осуществления | in the way of doing (smth, чего-л.) |
| найти свой путь | be on one's way |
| налог на капитал, взимаемый путём вычетов | withholding tax on capital |
| направлять по другому пути | divert |
| настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart |
| несчастный случай по пути на работу или с работы | accident on the way to or from work |
| несчастный случай по пути на работу или с работы | accident on way to or from work |
| обеспечение дополнительных доходов путём привлечения заёмных средств | capital leverage |
| облигации с правом досрочного погашения путём частичной выплаты | bonds redeemable by instalments |
| обследование путём опроса | inquiry by interview |
| обходной путь решения проблемы | work-around solution (Sergei Aprelikov) |
| объездной путь | relief road |
| объездной путь | bypass road |
| обычные маршруты морских торговых путей | trade routes |
| оговорка о возмещении затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов | claw-back clause |
| оплачиваемый участок пути | fare stage |
| определение очерёдности погашения требований кредитов путём розыгрыша очерёдности | drawing by lot |
| определять путём вычисления | work out |
| опытным путём установлено | experience has shown that |
| остановка товара в пути | stoppage in transit |
| отклонять путём голосования | negative |
| отклоняться с чьего-л. пути | be on smb's way out |
| отнимать путём обмана | defraud |
| переадресовка груза в пути следования | re-consignment |
| перестрахование путём передачи квот | reinsurance by quota cession |
| переуступка права путём обмена | transfer by exchange |
| переуступка права путём продажи | transfer by sale |
| плавание по внутренним водным путям | inland navigation |
| по пути в аэропорт | on the way to the airport |
| повреждённый в пути груз | cargo damaged en route |
| повреждённый в пути груз | cargo damaged during transportation |
| погашение долга путём займа | debt financing |
| погашение старой задолженности путём выпуска нового займа | refunding |
| поглощение компании путём скупки акций на рынке | hostile takeover |
| подтверждение расчётов путём единовременной выплаты | acceptance of lump-sum settlement |
| поиск путей по снижению корпоративных конфликтов | looking for ways to reduce the number of corporate conflicts (Natalia_Profi) |
| поиск путей расширения | sales force |
| поиск путей расширения | quest to expand |
| поиск путём сравнения наиболее эффективных методов и технологий производства | benchmarking (felog) |
| пойти по неправильному пути | go awry |
| пойти по неудачному пути | go awry |
| пойти по пути частного инвестирования | go down to private investor route |
| получение дополнительного капитала путём выпуска ценных бумаг данной компании | new issue |
| получение собственности путём обмана | obtaining property by deception |
| помехи на пути развития торговли | trade barrier |
| попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций | hostile tender offer |
| попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций | hostile takeover bid |
| попытка поглощения одной компанией другой путём предложения акционерам приобрести контрольный пакет акций | takeover bid |
| право задержания в пути | right of stoppage in transit |
| право остановки в пути | right of stoppage in transit |
| прибыль, полученная нечестным путём | dishonest profit |
| прибыль, полученная нечестным путём | unfair profit |
| проблемы будут решаться путём консультаций | topics or issues will be resolved through consultations |
| проводить свободные выборы путём тайного голосования | hold free elections by secret ballot |
| продавать электронным путём | sell over the internet |
| продавать электронным путём | sell via the internet |
| продавать электронным путём | sell through the internet |
| продавать электронным путём | sell electronically |
| продажа товара, находящегося в пути | sale to arrival |
| пройти путь | work one's way up (from – от linkin64) |
| прокладывать себе путь наверх | work one's way up |
| пролонгация долга путём замены одного выпуска ценных бумаг другим | refunding |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды | even rollover |
| пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even rollover |
| пролонгация кредита путём его возобновления | rollover |
| пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств | roll-over |
| пункт о страховании путём поквартирного обхода | door-to-door clause |
| пути сообщения | transport routes |
| путь наименьшего сопротивления | path of least resistance (Alexander Matytsin) |
| путь побега | escape route |
| путь решения проблемы | roadmap (nikolkor) |
| путь с отрицательным резервом | redundant path |
| путь с отрицательным резервом | positive slack path |
| путь следования | route |
| путём введения в заблуждение | by misrepresentation |
| путём вручения | by delivery |
| путём его подписания надлежащим образом | through its due signing (Andreyka) |
| путём консультаций | on an amicable basis (Alexander Matytsin) |
| путём мирных переговоров | through peaceful negotiations (Johnny Bravo) |
| путём наложения ареста на имущество в обеспечение долга | by distraint |
| путём направления уведомления | by notice (to Nyufi) |
| путём органического роста | organically (развитие бизнеса; в противопоставление M&A YuliaO) |
| путём отзыва | by withdrawal (алешаBG) |
| путём переговоров | through mediation (Alexander Matytsin) |
| путём переговоров | in an amicable way (dimock) |
| путём переговоров | on an amicable basis (Alexander Matytsin) |
| путём переговоров | through negotiations (Nyufi) |
| путём переговоров | by means of negotiations |
| путём переговоров | by negotiation |
| путём переговоров и поиска компромисса | through negotiation and compromise (Rori) |
| путём свободной торговли | on the free market |
| путём создания заведомо неправильного представления о факте | by false pretences |
| путём телеграфного денежного перевода | BY T/T (Johnny Bravo) |
| путём телеграфного денежного перевода | By TT (Johnny Bravo) |
| путём торговли | by way of trade |
| путём устного сообщения | by verbal communication |
| путём частичного платежа в счёт причитающейся суммы | on account |
| путём электронного письма | by e-mail (Johnny Bravo) |
| путём электронной передачи | by electronic transmission (traductrice-russe.com) |
| пытаться воздействовать на членов законодательного собрания путём закулисных переговоров | lobby |
| разбивка акций на несколько бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| разрешить путём переговоров | settle by negotiation (pouh) |
| расходы по хранению товара в пути | expenses on storage of goods en route |
| расчищать путь | prepare the way for |
| реализация актива путём продажи | divestment |
| реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit-taking |
| резерв, образованный путём отчислений из прибылей | operating surplus |
| решение правления принятое путём заочного голосования | written resolution (алешаBG) |
| решение спора путём компромисса | transaction |
| сбившийся с пути | gone astray |
| сворачивать с чьего-л. пути | be on smb's way out |
| система сбора подоходного налога путём автоматического вычета из заработной платы | PAYE system (pay-as-you-earn system) |
| система сбора подоходного налога путём автоматического вычета из заработной платы | pay-as-you-earn system (PAYE system) |
| следовать по пути наименьшего сопротивления | go the path of least resistance (Alexander Matytsin) |
| следовать по пути наименьшего сопротивления | follow the path of least resistance (Alexander Matytsin) |
| следующим путём | in the following way (dimock) |
| собирать голоса избирателей путём поквартирного обхода домов | work from door to door |
| создание другой фирмы путём отделения | spin-off |
| стоимость, созданная путём превращения одной формы собственности в другую | conversion value |
| стремиться идти по пути наименьшего сопротивления | seek the path of least resistance (Alexander Matytsin) |
| судебное извещение путём направления письма | service by letter |
| судоходные пути | navigable waters |
| сходить с чьего-л. пути | be on smb's way out |
| типичные проблемы и пути их решения | common problems and solutions (translator911) |
| товары в пути | goods in route |
| требование увеличить обеспечение путём добавления ценных бумаг в покрытие ссуд | margin call (Геращенко MichaelBurov) |
| туризм с короткими остановками в пути | short-stay tourism |
| убивать вероломным путём | assassinate |
| улучшать фигуру путём физических упражнений | work out |
| управление предприятием путём покупки контрольного пакета акций | management buy-in (посторонней командой менеджеров) |
| управление путём обхода рабочих мест | management by walking around (User) |
| урегулирование путём зачёта требований | settlement by setoffs |
| урегулирование спора путём арбитражного разбирательства | settlement in arbitration proceedings |
| урегулирование спора путём компромисса | transaction |
| урегулирование спора путём соглашения сторон | transaction |
| урегулированный законным путём | regulated by law |
| урегулировать спор мирным путём | settle amicably |
| установление цены путём государственной санкции | valorization |
| устраниться с их пути | get out of their way |
| финансирование путём выдачи ссуды под недвижимость | financing by mortgage credit loans |
| финансирование путём размещения коммерческой рекламы | financing by commercials |
| финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования | finance can be raised against debts due from customers via invoice |
| финансы, полученные путём выпуска новых акций | equity finance |
| форма погашения долга путём продажи компанией своих счетов-фактур | invoice discounting |
| хранение товара в пути | storage of goods en route |
| хронометрирование путём изменения длительности цикла | timing difference |
| часть страны, удалённая от основных водных путей | hinterland |
| чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента | cheque not to order |
| экспертным путём | by expertise (Alexander Matytsin) |
