Terms for subject Business containing путь

Russian	English
в пути	on way
вести по неправильному пути	mislead
вступить на путь развития	embark on the course of development
выбирать путь наименьшего сопротивления	take the path of least resistance (Alexander Matytsin)
груз, находящийся в пути следования	freight being on the route (dimock)
затраты по строительству транспортных путей	expenditures connected with the building of roads
идти по пути наименьшего сопротивления	follow the path of least resistance (Alexander Matytsin)
идти проторенными путями	stick to established channels
компания ZZZ идёт по пути устойчивого развития бизнеса	at ZZZ sustainability is our way of doing business (translator911)
кредитование под товары находящиеся в пути	crediting against commodities in transit
на пути осуществления	in the way of doing (smth, чего-л.)
найти свой путь	be on one's way
направлять по другому пути	divert
несчастный случай по пути на работу или с работы	accident on the way to or from work
несчастный случай по пути на работу или с работы	accident on way to or from work
обходной путь решения проблемы	work-around solution (Sergei Aprelikov)
объездной путь	relief road
объездной путь	bypass road
обычные маршруты морских торговых путей	trade routes
оплачиваемый участок пути	fare stage
остановка товара в пути	stoppage in transit
отклоняться с чьего-л. пути	be on smb's way out
переадресовка груза в пути следования	re-consignment
плавание по внутренним водным путям	inland navigation
по пути в аэропорт	on the way to the airport
повреждённый в пути груз	cargo damaged en route
повреждённый в пути груз	cargo damaged during transportation
поиск путей по снижению корпоративных конфликтов	looking for ways to reduce the number of corporate conflicts (Natalia_Profi)
поиск путей расширения	sales force
поиск путей расширения	quest to expand
пойти по неправильному пути	go awry
пойти по неудачному пути	go awry
пойти по пути частного инвестирования	go down to private investor route
помехи на пути развития торговли	trade barrier
право задержания в пути	right of stoppage in transit
право остановки в пути	right of stoppage in transit
продажа товара, находящегося в пути	sale to arrival
пройти путь	work one's way up (from – от linkin64)
прокладывать себе путь наверх	work one's way up
пути сообщения	transport routes
путь наименьшего сопротивления	path of least resistance (Alexander Matytsin)
путь побега	escape route
путь решения проблемы	roadmap (nikolkor)
путь с отрицательным резервом	redundant path
путь с отрицательным резервом	positive slack path
путь следования	route
путём его подписания надлежащим образом	through its due signing (Andreyka)
путём консультаций	on an amicable basis (Alexander Matytsin)
путём мирных переговоров	through peaceful negotiations (Johnny Bravo)
путём направления уведомления	by notice (to Nyufi)
путём отзыва	by withdrawal (алешаBG)
путём переговоров	on an amicable basis (Alexander Matytsin)
путём переговоров	through negotiations (Nyufi)
путём переговоров	through mediation (Alexander Matytsin)
путём переговоров	in an amicable way (dimock)
путём переговоров и поиска компромисса	through negotiation and compromise (Rori)
путём телеграфного денежного перевода	BY T/T (Johnny Bravo)
путём телеграфного денежного перевода	By TT (Johnny Bravo)
путём электронной передачи	by electronic transmission (traductrice-russe.com)
расходы по хранению товара в пути	expenses on storage of goods en route
расчищать путь	prepare the way for
сбившийся с пути	gone astray
сворачивать с чьего-л. пути	be on smb's way out
следовать по пути наименьшего сопротивления	go the path of least resistance (Alexander Matytsin)
следовать по пути наименьшего сопротивления	follow the path of least resistance (Alexander Matytsin)
стремиться идти по пути наименьшего сопротивления	seek the path of least resistance (Alexander Matytsin)
судоходные пути	navigable waters
сходить с чьего-л. пути	be on smb's way out
типичные проблемы и пути их решения	common problems and solutions (translator911)
товары в пути	goods in route
туризм с короткими остановками в пути	short-stay tourism
устраниться с их пути	get out of their way
хранение товара в пути	storage of goods en route
часть страны, удалённая от основных водных путей	hinterland