| Russian | English |
| базисный пункт | point of reference |
| базовые пункты | basis points (Lelicona) |
| быть первым пунктом повестки дня | be high on the agenda (Andrey Truhachev) |
| быть пунктом в чьей-л. карьере | be a landmark in smb's career |
| включать пункт в повестку дня | put an item on agenda |
| включение пункта в повестку дня | enter of item on the agenda |
| включение пункта в повестку дня | inclusion of item on the agenda |
| включение пункта в повестку дня | inclusion of item on agenda |
| включить пункт в повестку дня | put an item on the agenda (Alexander Demidov) |
| входной пункт | point of entry |
| выделить главные пункты | outline the main points |
| выполнять пункт договора | implement a contract clause (Soulbringer) |
| выполнять пункт договора | carry out a contract clause (Soulbringer) |
| выполнять пункт договора | execute a contract clause (Soulbringer) |
| главный пункт повестки дня | main point |
| город или населённый пункт | city or town (в анкете и т. д. translator911) |
| договор, содержащий пункт о штрафе | agreement including penalty clause |
| дополнительный пункт | supplementary clause |
| дополнительный пункт | rider |
| дополнительный пункт формулы изобретения | dependent claim |
| зависимый пункт формулы изобретения | subclaim |
| зависимый пункт формулы изобретения | dependent claim |
| заключительный пункт формулы изобретения | omnibus claim |
| зарубежный пункт назначения | overseas destination |
| исходный пункт | point departure |
| конечный узловой перевалочный пункт | terminal operation |
| контрольно-кассовый пункт | checkout |
| кульминационный пункт | point of culmination |
| кульминационный пункт | culminating point |
| Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| медицинский пункт | medical station |
| нарушение пункта | violation of clause |
| населённый пункт городского типа | urban conglomeration |
| начальный или конечный узловой перевалочный пункт | terminal operation |
| начальный узловой перевалочный пункт | terminal operation |
| не перечисленный по пунктам | nonitemized |
| не применяя пункта о штрафах | without the penalty clause applying |
| незавершённые вопросы/пункты | parking lot (повестки дня; same as punch list x-z) |
| независимый пункт формулы изобретения | independent claim |
| обсуждать пункты повестки дня | go through agenda |
| окончательный пункт | final clause |
| основной пункт | point |
| основной пункт обвинения | principal count |
| основной пункт формулы изобретения | main claim |
| отказ от пункта обвинительного акта | abandonment of count |
| отказ от пункта обвинительного акта | abandonment of counts |
| отказываться от пункта обвинения | drop a count |
| отметить галочкой нужные пункты | indicate relevant items by check mark (ART Vancouver) |
| отправляться в какой-л. пункт назначения | depart to some destination |
| первый пункт повестки дня | first item on the agenda |
| первый пункт повестки дня | first item on agenda |
| первый пункт повестки дня | first item of business |
| переходить к другому пункту | leave the point |
| перечисление по пунктам | itemization |
| перечисленный по пунктам | nonitemized |
| по всему пунктам | at all points |
| погрузочный пункт | point of loading |
| Поставка в пункте назначения | Delivery at Place (of destination smovas) |
| проверять важные пункты | check key points |
| проверять ключевые пункты | check key points |
| пропускной пункт | crossing point |
| пункт, вводящий стандартные условия в контракт | clause incorporating standard terms into a contract |
| пункт ввоза | point of entry |
| пункт вывоза | point of exit |
| пункт выписки счетов | billing point |
| пункт договора | clause of a contract (Johnny Bravo) |
| пункт договора избавляющий страну от санкций | escape clause |
| пункт договора об оборудовании | machinery clause |
| пункт договора об освобождении от налога | tax-free covenant clause |
| пункт договора об освобождении от налога | tax-free covenant bond |
| пункт договора об условиях поставки | delivery clause (Yuriy83) |
| пункт доклада | speech item |
| пункт доставки груза | point of delivery |
| пункт искового заявления | count |
| пункт контракта в отношении платежа | payment clause |
| пункт контракта о гарантии | warranty clause |
| пункт контракта о гарантии | guarantee clause |
| пункт контракта о гарантии | warranty exception |
| пункт контракта, о котором идёт речь | contract clause in question |
| пункт контракта о цене | price clause |
| пункт контракта о штрафах | penalty clause |
| пункт контракта об упаковке | packing clause |
| пункт начала лоцманской проводки | arrival pilot station |
| пункт о благоприятствовании погоды | weather permitting clause |
| пункт о возмещении убытка за поломку | breakage clause |
| пункт о восстановлении в прежней должности | reinstatement clause |
| пункт контракта о гарантиях | hedge (В.И.Макаров) |
| пункт о денонсации | denunciation clause |
| пункт о денонсации | clause of denunciation |
| пункт о забастовках | strike clause |
| пункт о запрещении забастовок | no strike clause |
| пункт о конкуренции | competition clause |
| пункт о надзоре | oversight clause |
| пункт о недоговорной гарантии | nonwarranty clause |
| пункт о повышении заработной платы | escalator clause |
| пункт о погрузке и разгрузке без простоев | fac clause (fast-as-can clause) |
| пункт о пределах проверки | scope paragraph |
| пункт о предоставлении нового места работы в случае увольнения | reemployment clause |
| пункт о предъявителе | bearer clause |
| пункт о признании и доверии | full faith and credit (раздел I ст. IV Конституции США, предусматривающий признание законов и судебных решений одного штата в любом другом штате) |
| пункт о продаже товара в убыток для привлечения покупателей | loss leader clause |
| пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | average clause |
| пункт о регулировании цены | price adjustment clause |
| пункт о реконструкции | reconstruction clause |
| пункт о скидке с цены в случае покупки определённого количества товара | break clause |
| пункт о столкновении | running down clause |
| пункт о страховании картины | picture clause |
| пункт о страховании произведений искусства | works-of-art clause |
| пункт о страховании путём поквартирного обхода | door-to-door clause |
| пункт о суброгации | subrogation clause |
| пункт о техническом обслуживании | maintenance clause |
| пункт о хранении товара | goods in custody clause |
| пункт о целях | objects clause |
| пункт контракта о цене | price clause |
| пункт об инструктировании | briefing item |
| пункт об обязательствах | liability clause |
| пункт об ответственности | liability clause |
| пункт об уведомлении | notification clause |
| пункт контракта об условиях платежа | payment clause |
| пункт обвинения | count |
| пункт обвинительного акта | count |
| пункт обработки грузовых контейнеров | container freight station (CFS) |
| пункт, ограничивающий разглашение документов | discovery limitation clause |
| пункт, определяющий бенефициария | beneficiary clause |
| пункт памятной записки | memorandum item |
| пункт патентной заявки | claim |
| пункт пересечения границы | entry point |
| пункт повестки дня | agenda point |
| пункт повестки дня | item on the agenda |
| пункт повестки дня | item |
| пункт повестки дня | item of business |
| пункт повестки дня | item on agenda |
| пункт повестки дня | agenda item |
| пункт, предусматривающий понижение цены | down price clause |
| пункт прибытия | place of arrival |
| пункт продажи свежих продуктов питания | fresh-food terminal |
| пункт проката | rental agency |
| пункт разногласий | point of contention (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| пункт решения | decision item |
| пункт сбора таможенной пошлины | customs clearance office |
| пункт формулы изобретения | patent claim |
| пункт формулы изобретения на способ | method claim |
| пункт формулы изобретения на устройство | apparatus claim |
| пункт формулы изобретения на фабрикат | product claim |
| пункт экспорта | point of export |
| пункты договора | articles of agreement |
| пункты заявки | items bid (Yeldar Azanbayev) |
| пункты поддержки | support points |
| пункты поставки | delivery points |
| пункты предложения | items bid (Yeldar Azanbayev) |
| пункты продажи | sales-points |
| разъяснять один пункт для | clarify one point for (smb, кого-л.) |
| с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона | grounds and legal basis (трудовая книжка Johnny Bravo) |
| самостоятельный пункт формулы изобретения | independent claim |
| система электронных платежей в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale terminal (EFTPOS terminal) |
| скупочный пункт | buying-up center |
| спорный пункт | matter |
| спорный пункт | controversial point |
| статья или пункт о забастовках | strike clause |
| стоять первым пунктом повестки дня | be high on the agenda (Andrey Truhachev) |
| страна конечного пункта назначения | Ctry Ultimate Dest (Johnny Bravo) |
| страна конечного пункта назначения | Country of Ultimate Destination (Johnny Bravo) |
| таможня в пункте назначения | customs office of destination |
| таможня в пункте отправления | customs office of departure |
| таможня в пункте отправления | customs office outward |
| таможня в пункте отправления | customs office at point of exit |
| терминал системы электронных платежей в пункте продажи | EFTPOS terminal (electronic funds transfer at point of sale terminal) |
| установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory preemption clause |
| факультативный пункт | optional clause |
| четверть пункта | quarter point (dimock) |
