Terms for subject Business containing процедура

Russian	English
арбитражная процедура	conciliation
в обход установленной процедуры	without going through the correct procedure (translator911)
внедрены процедуры	procedures are in place (VLZ_58)
внутренние процедуры корпоративного контроля	corporate controls (Alex_Odeychuk)
восстанавливаемые процедуры	back-out procedures (Alik-angel)
высокоэффективные бизнес-процедуры	lean business process (малый штат высокопрофессиональных сотрудников с широким кругом обязанностей eugene06)
договорная процедура	negotiated procedure (belinna5)
Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Liliia)
заключительная процедура	finalization
законная процедура	process at law
закупочная процедура	procurement procedure (europa.eu Lena Nolte)
заранее сформулированные процедуры передачи проблем на более высокий уровень	pre-defined escalation procedures (Nick Golensky)
изменение процедуры	change in practice
использование судебной процедуры в незаконных целях	abuse of process
многоступенчатая процедура	many stage procedure (Soulbringer)
надлежащая законная процедура	due process of law
нарушения судебной процедуры	defects in legal proceedings
начинать процедуру ликвидации	commence winding up procedures
оговорка, касающаяся правовой процедуры	clause concerning legal procedure
оздоровительная процедура: погружение в специально сконструированный резервуар для релаксации и снятия нервной и физической усталости	floating in a tank
описание процедуры отчётности	SAP
описание процедуры отчётности	Statement on Auditing Procedure
описание процедуры ревизии	SAP (Statement on Auditing Procedure)
описание процедуры ревизии	Statement on Auditing Procedure (SAP)
письменная процедура	written procedure
Политика и Процедура Закупок	Procurement Policy and Procedure (Bauirjan)
правила процедуры	rules of procedure
правила тендерной процедуры	bid process rules (Yakov)
предусмотрены процедуры	procedures are in place (VLZ_58)
прекращение процедуры голосования	close of polling
примирительная процедура	reconciliation
примирительная процедура	conciliation (The process of seeking agreement between the parties in an industrial dispute, without recourse to arbitration (SOED) Alexander Demidov)
примирительная процедура	efforts at conciliation
приобретение в ходе тендерной процедуры	bid process acquisition (Yakov)
проводить примирительную процедуру	conciliate
проводить процедуру увольнения	push through redundancies
проходить процедуру регистрации в отеле	be checked into a hotel
процедура анализа хозяйственной деятельности	accounting procedure
процедура выдачи патентов	patent procedure
процедура выдачи преступника другому государству	extradition procedure
процедура вынесения обвинения	accusatorial procedure
процедура заказа	ordering procedure
процедура закупки	purchasing process (см. wikipedia.org Phyloneer)
процедура засвидетельствования подлинности	authentication procedure
процедура идентификации клиента	KYC procedure (Alexander Matytsin)
процедура исключительности	contingency procedure
процедура конкурсного размещения заказов	tendering procedure (Andrey Truhachev)
процедура наложения ареста	attachment proceedings
процедура отчётности	reporting procedure
процедура оформления	registration procedure
процедура передачи задержанного	handing over procedure
процедура по подбору персонала	recruitment procedure (Johnny Bravo)
процедура поручительства	vouching procedure
процедура посягательства	infringement procedure
процедура представления чертежей	order submission of drawings
процедура признания патента недействительным	revocation proceedings
процедура примирения	conciliation procedure
процедура проведения ревизии	auditing procedure
процедура проверки биографических данных	Background Verification procedure (Johnny Bravo)
процедура промульгации	promulgation procedure
процедура работы с заявками	requests response procedure (Johnny Bravo)
процедура размещения заказов	ordering procedure (N.Zubkova)
процедура расследования	inquisitorial procedure
процедура ратификации	ratification procedure
процедура ревизии	audit procedure
процедура регистрации	registration procedure
процедура согласования	reconciliation procedure
процедура согласования бюджета	budgetary procedure
процедура судебного разбирательства	litigation procedure
процедура таможенного оформления	custom clearance procedure (в документах ГТК нет понятия тамож. очистки Enote)
процедура торгов о заключении подрядов на поставку	bidding procedure
процедура уведомления	notification procedure
процедура установления цены на золото на свободном рынке	gold fix
процедуры внутреннего разрешительного порядка	internal authorisation procedures (Samura88)
процедуры, ориентированные на покупателя	customer-focused procedures
процедуры отзыва товаров по определённому региону сбыта и наименованию товара	product specific recall execution procedures (Nick Golensky)
процедуры по снижению расходов и уменьшению времени реализации	road mapping (проекта, продукта и т.д Южная)
разрешительные процедуры	authorization procedures (yurtranslate23)
регламентная процедура учёта	routine accounting procedure (Boris54)
реорганизационные процедуры	survival proceedings (с целью продолжения деятельности предприятия- должника Georgy Moiseenko)
следственная процедура	inquisitorial procedure
согласительная процедура	efforts at conciliation
сокращение процедур	reduction of formalities (Ying)
судебная процедура	hearing
таможенные процедуры	customs procedures
товары, которые были помещены под процедуру таможенного склада	goods in bonded warehouse procedure (Johnny Bravo)
требующие применения таких процедур	requiring such procedures (elena.kazan)
установлены процедуры	procedures are in place (VLZ_58)
участник процедуры закупки	bidder (Phyloneer)
чрезвычайная процедура нарушения	emergency infringement procedure
эффективная процедура составления списков	effective manifest procedure (манифеста)