| Russian | English |
| ведение протокола | minute taking (заседаний, собраний, конференций. ВНИМАНИЕ: в деловой практике НЕ используются приведённые здесь (нередко искусственные) термины issue of minutes, minuting, taking of minutes, record-keeping (вообще не из этой оперы), recordation (- takes the cake). ART Vancouver) |
| ведение протокола | taking of minutes |
| вести протокол | taking the minutes (собрания anusha999) |
| вести протокол | take minutes (Could you take the minutes of out meeting, Daniel? • Вuring each meeting I would take minutes.) |
| вести протокол | record |
| вести протокол суда | keep records |
| владение навыками международной бизнес-этики и протокола | International Protocol Management (Technical) |
| вносить в протокол | record |
| вносить в протокол | enter |
| выписка из протокола | extract from a protocol |
| выписка из протокола | extract of minutes (Andy) |
| выписка из протокола | abstract of minutes |
| деловой протокол | business protocol (Lupin25) |
| дополнение к протоколу | supplementary protocol |
| дополнительный протокол | supplementary protocol |
| журнал регистрации протоколов | book of minutes (напр., общего собрания Alexander Matytsin) |
| заключительный протокол о приёмке | final acceptance protocol |
| замечания к протоколу ревизии | audit report comments |
| занесение в судебный протокол | entry in court records |
| книга протоколов | Minutes Record Book (tvkondor) |
| книга протоколов | minute book |
| копия протокола | copy of the minutes |
| копия протокола | copy of minutes |
| начальник протокола | chef de protocol |
| обязательный протокол | binding protocol |
| официальный протокол | official report |
| Протокол встречи | ROM (Record of the Meeting Krutov Andrew) |
| протокол голосования | poll deed |
| протокол заводского испытания | works' test report |
| протокол заседания | report of proceedings at a meeting |
| протокол заседания | minutes of a meeting |
| протокол заседания | report of proceedings at meeting |
| протокол заседания | minutes of meeting |
| протокол заседания | minutes |
| протокол заседания правления | minutes of board of directors |
| протокол испытаний | test results (MargeWebley) |
| протокол испытаний | protocol of the tests |
| протокол компании | corporate record book |
| протокол медицинского освидетельствования | medical report |
| протокол медицинского освидетельствования телесных повреждений | medical report on pain and suffering |
| протокол о взаимопонимании | memorandum of understanding |
| протокол о взаимопонимании | letter of understanding |
| протокол о намерениях | intent sheet (sarychevaii) |
| протокол о намерениях | memorandum of understanding (мн.ч. – memoranda) cpавни: memorandum of agreement, memorandum of cooperation alex) |
| протокол о намерениях | protocol of intentions |
| протокол о намерениях | letter of intent |
| протокол о намерениях | protocol of intent |
| протокол о намерениях | minutes of deliberations |
| протокол о подписании | protocol of signature |
| протокол о приёмке | acceptance protocol |
| протокол о разделении поставок | protocol of division of supplies |
| протокол о согласии | letter of consent (SergeyL) |
| протокол о товарообороте | protocol of trade turnover |
| протокол об итогах голосования | voting results report (andrew_egroups) |
| протокол общего собрания | minutes of general meeting |
| Протокол Первого собрания директоров | Minutes of the First Meeting of Directors (gogolesque2) |
| протокол переговоров | minutes of negotiations |
| протокол переговоров | meeting minute (Viltes) |
| протокол переговоров | bargaining record |
| протокол по итогам совещания | post meeting minutes (e,g. Post meeting minutes were drawn up mikhailS) |
| протокол предварительной приёмки | preliminary acceptance protocol |
| протокол приёмки | acceptance protocol |
| протокол приёмки окончательного проекта | final project acceptance protocol |
| протокол приёмки предварительного проекта | preliminary project acceptance protocol |
| протокол разногласий | statement of disagreements (Nyufi) |
| протокол разногласий | discrepancy report |
| протокол рассмотрения жалобы | complaint investigation (контекстный перевод translator911) |
| протокол ревизии | audit report |
| протокол регистрации | Memorandum of Registration (Zen1) |
| протокол результатов испытаний | protocol on the results of tests |
| Протокол РМВК | Minutes of the Regional Joint Committee (Протокол региональной межведомственной комиссии andrew_egroups) |
| протокол собрания | report of proceedings at meeting |
| протокол собрания | minutes of meeting |
| протокол собрания | minutes |
| протокол совещания | meeting minutes (vanross) |
| протокол совещания | report of proceedings at a meeting |
| протокол совещания | report of proceedings at meeting |
| протокол судебного заседания | minutes of judgment |
| протокол судебного процесса | entry of judgment |
| протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами | these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties |
| протоколы заседаний совета директоров | records of proceedings of the board of directors |
| протоколы заседаний совета директоров | records of proceedings of board of directors |
| протоколы научного общества | transactions |
| протоколы суда | records of court |
| протоколы суда | court records |
| согласованный текст протокола | agreed minutes |
| сокращённый протокол собрания | action minutes (Action minutes record the decisions reached and the actions to be taken, though not recording the discussion that went into making the decisions.  meetingtomorrow.com Echie) |
| судебные протоколы | proceedings |
| услуги по ведению протоколов судебных заседаний | court recording services (Ying) |
| хранитель протоколов | keeper of the minutes |
