| Russian | English |
| компания, производящая полупроводники | semiconductor company |
| company компания, производящая хрустящий картофель | potato snack manufacturing |
| лицо, производящее опрос | inquirer |
| Нам сообщили, что вы производите | we were told that you produce ... |
| обязанность производить платежи | obligation to pay |
| обязанность производить платежи | duty of payment |
| обязанность производить удержание | duty to deduct |
| окончив производить отделочную технологическую операцию | finish |
| отрасли промышленности производящие товары кратковременного пользования | non-durables |
| отрасли промышленности производящие товары кратковременного пользования | non – durables |
| отрасль, производящая услуги | service industry |
| предприятия производящие продажу товаров в кредит | tally business |
| предприятия производящие продукцию по заказам | job shop operation |
| предприятия производящие продукцию по заказам | manufacturing operation |
| производить в большом количестве | produce the line |
| производить в большом количестве | mass produce |
| производить в большому количестве | produce the line |
| производить в количестве, превышающем спрос | overproduce |
| производить внутренний платёж | make an in-payment |
| производить что-л. внутри компании | make smth in house |
| производить впечатление | impress (smb, на кого-л.) |
| производить впечатление | be impressive |
| производить впечатление | impress on |
| производить вскрытие трупа | perform an autopsy on |
| производить вскрытие трупа | perform a postmortem examination |
| производить выемку документов | make an attachment |
| производить выплаты | disburse payments (алешаBG) |
| производить вычет | deduct |
| производить вычеты | do takeaways |
| производить вычеты из заработной платы | dock (deduct (something, especially an amount of money or a point in a game): the agency enforce payments by docking money from the father's salary. NOED. In the past, there have been numerous complaints about employers threatening workers with disciplinary measures like docking their pay or worse for failing to support the party. NYT Alexander Demidov) |
| производить вычисления | make calculations |
| производить для товарного склада | manufacture for warehouse |
| производить доставку | make delivery |
| производить зачёт потерь при уплате налога за прошлый период | carry back |
| производить значительные закупки | be on the buy |
| производить изначально качественно | make right first time |
| производить что-л. изначально качественно | be made right first time |
| производить изъятие имущества | make an attachment |
| производить консервы | pack |
| производить многономенклатурную продукцию | diversify |
| производить что-л. на промышленном уровне | manufacture smth on an industrial scale |
| производить назначение на должность | make an appointment |
| производить некоторое сокращение расходов | make some cutbacks |
| производить неполное страхование | underinsure |
| производить опись имущества | distrain |
| производить оплату | make a payment |
| производить оплату | render payment (Johnny Bravo) |
| производить осмотр | examine |
| производить отделочную технологическую операцию | finish |
| производить отчёт | make a report (Andrey Truhachev) |
| производить офисную мебель под заказ по собственным чертежам | manufacture the customised office furniture using the own drawings (Konstantin 1966) |
| производить оценку | value |
| производить перевалку | tranship |
| производить перевозку | fulfill transportation |
| производить пересчёт | recount |
| производить переучёт | take stock |
| производить переучёт товаров | take stock of |
| производить персональный отбор | grade ad personam |
| производить платеж без судебного решения | settle out of court |
| производить погрузку | load the cargo |
| производить посадку на корабль | ship |
| производить продажу | hold a sale (Alex_Odeychuk) |
| производить продукцию по лицензии | produce goods under licence |
| производить раздел имущества | divide an estate |
| производить раздел имущества с детьми | divide an estate with children |
| производить расходы | incur expenditure (алешаBG) |
| производить расценку | tariff |
| производить расчёт | settle an invoice |
| производить ремонт | carry out a repair |
| производить самостоятельно | manufacture independently (Konstantin 1966) |
| производить санацию убыточного предприятия | reorganize |
| производить сильное впечатление | give a high visual impact on (smb, на кого-л.) |
| производить спасательные работы | wreck |
| производить стандартный продукт | standardize a product |
| производить товар | make products |
| производить товар | put out a product |
| производить товар | make product |
| производить товар с помощью внешнего исполнителя | outsource the product |
| производить товар с помощью стороннего исполнителя | outsource the product |
| производить товары | make product |
| производить транспортную обработку грузов | handle |
| производить удержание из заработной платы | withhold wages |
| производить удержания | do takeaways |
| производить хорошее впечатление | make a good impression |
| производить частичные поставки, отгрузки | make deliveries in instalments (Femina) |
| производиться по лицензии | be produced under license |
| производящая компания | production company |
| производящая отрасль | seller |
| производящий на заказ | custom |
| производящий расчёт | settling an invoice |
| производящий ценности | value-generative |
| промышленность производящая основные товары | capital goods industry |
| промышленность производящая потребительские товары | consumer goods industry |
| соглашение о единой цене между компаниями, производящими или продающими одинаковый товар или услуги | price fixing |
| страна, где производится товар | country of origin |
| страна, производящая зерно | grain-growing country |
| страна, производящая зерно | corn-growing country |
| условия расчётов, при которых оплата производится немедленно | spot |
| учреждение, производящее платежи | general pay-office |
| экспортные и другие субсидии производящим отраслям в рамках ЕЭС | EC restitutions |
