Terms for subject Business containing производство

Russian	English
автоматизированное производство	CIM (computer-integrated manufacturing)
автоматизированное производство	CAM (computer-aided manufacturing)
анализ возможностей производства и сбыта	production and sales analysis
анализ причин прекращения производства	discontinuance analysis
анализ производства	production analysis
безвозвратные потери в процессе производства	waste
безлюдное производство	unmanned factory
бухгалтер по учёту издержек производства	cost accountant
бухгалтер-калькулятор издержек производства по заказам	job costing accountant
бухгалтерский учёт издержек производства	output cost accounting
в производстве	in progress
вентиляция производства пластиковой упаковки	ventilating packaging (Zhivaya1313)
вести массовое производство	mass produce
влиять на производство	affect a production
влиять на работников производства	affect the shop floor workers
вложения в производство	productive investment
внедрять правильную модель производства	put the right model in place
возмещение убытков производства	production restitution
возможность производства	manufacturability
вредные условия производства	health hazards
временная остановка производства	suspension of production
время перестройки производства	setup time
вспомогательное производство	auxiliary unit
вторжение в новую область производства	venture
выгоды от крупномасштабного производства	benefits from/of large-scale production
выгоды от крупномасштабного производства	benefits of large-scale production
выгоды от увеличения масштабов производства	scale advantages
вынесение решения суда с занесением его в соответствующее производство	entering judgment
выносить решение суда с занесением его в соответствующее производство	enter judgment
главный директор по производству	Chief Operations Officer
год спада производства	shortfall year
график определения точки критического объёма производства	breakeven chart
графическое производство	graphic trade
дата производства	vintage
дефицит производства	production deficit
диапазон объёмов производства	relevant range
динамика товарооборота средств производства	producer goods turnover indices
Директор по производству	Operations Manager (Производственный директор, или директор по производству – это сотрудник с профильным образованием и навыками управленца. Например, производственный директор на нефтеперерабатывающем заводе должен знать технологии переработки нефти и газа, на молочном заводе – технологии производства молока. ART Vancouver)
директор по производству	chief operations officer (Alexander Matytsin)
договор о производстве работ	works agreement (Viacheslav Volkov)
договор о специализации и кооперировании производства	agreement on specialization and cooperation of production
дополнительное производство	spin off (MichaelBurov)
дополнительное производство	spin-out (MichaelBurov)
дополнительное производство	spinoff (MichaelBurov)
дополнительное производство	spin-off (MichaelBurov)
дополнительные издержки в виде переплаты за определённый фактор производства при сложившейся конъюнктуре	opportunity cost
допуск к производству	manufacturing clearance (заказа ruslic)
достижение планового производства	Production Attainment (Bauirjan)
Европейский фонд ориентации и гарантий сельскохозяйственного производства	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF; ЕФОГСП authorizator)
единичное производство	single piece production
живой труд, непосредственно затраченный на производство продукта	direct labour
завод по производству шарикоподшипников	ball-bearing factory
задача размещения и развития производства	task of distribution and production development
задержка производства	tie-up
задержка производства	production standstill
Заказ находится в производстве	the order is in production
заказ-наряд на регулярное производство	standing order
заказы на производство вооружения	arms orders
заказы находящиеся в производстве	active jobs in house
закупка всего производства	bulk purchase
занимающийся производством	manufacturing oriented
занятие производством собственной мебели	professional manufacturing of own furniture (Konstantin 1966)
запасы средств производства у поставщиков	finished goods stocked by manufacturers and wholesalers
запрет госзакупок мебели иностранного производства	embargo for public procurement of the furniture of foreign manufacture (Konstantin 1966)
запуск в производство	start-up
запуск изделия в производство	launch
запуск производства в России	startup of production in Russia (Konstantin 1966)
запуск собственного производства	start-up of own production (Konstantin 1966)
запускать в серийное производство	commercialize
затраты на запуск в производство	start-up expenses
затраты на запуск в производство	start-up costs
затраты на организацию производства	costs of entry
затраты на развитие производства	expenses connected with the development of production
затраты на средства производства	capital goods expenditure
затраты, связанные с пуском производства	starting costs
избыточное производство	surplus production
изделие вспомогательного производства	by-product
изделие вспомогательного производства	captive item
изделие, производством которого вы заняты	product you are involved in
изделия массового производства	mass produced articles
изделия, право производства которых принадлежит одной фирме	proprietary articles
издержка производства на единицу продукции	unit cost
издержки комплексного производства	joint costs
издержки подготовки производства	start-up expenses
издержки при критическом объёме производства	breakeven cost
издержки производства	working expenses
издержки производства	capacity costs
издержки производства конкретных изделий	specified costs
издержки, связанные с пуском производства	starting costs
издержки совместного производства	joint costs
изучение процесса производства	business economics
импортозамещающее производство	import-substituting production
инвестирование производства	productive investment
инвестиции на совершенствование производства	rationalization investment
индекс объёма производства	production index
индекс промышленного производства	industrial production index
индивидуальное производство	personal industry
индивидуальное производство	piecework
индивидуальное производство	single piece production
индивидуальное производство	job work
инфляция, вызванная ростом издержек производства	cost-push inflation
календарное планирование производства	production scheduling
календарный график производства	production calendar
калькуляция издержек производства	process costing
калькуляция издержек производства по заказам	job costing
калькуляция прямых издержек производства	direct costing
калькуляция цены производства	cost price calculation
капиталовложения в расширение производства	expansion spending
коллективная собственность на средства производства и обмена	collective ownership of the means of production and exchange
комбинированное производство тепловой и электрической энергии	co-generation of heating and power (CHP)
комбинированное производство тепловой и электрической энергии	cogeneration of heating and power (CHP)
коммерческое производство	commercial operation (MichaelBurov)
компания, занимающаяся производством и продажей изделий из кожи	leatherware company
компания по производству потребительских товаров	consumer products company
компания/фирма по производству или продаже модной одежды	apparel business (VLZ_58)
комплексное автоматизированное производство	computer-integrated manufacturing (CIM)
конкурсное производство	bankruptcy proceeding
контракт на оказание услуг, производство работ и совершение поставок	contract for services, works and supplies (Alexander Matytsin)
контроль производства	production control
концепция организации производства в соответствии с потребностями рынка	concept of leanness
концепция совершенствования производства	concept of production improvement
кооперированное производство	cooperative production
косвенные издержки производства	burden
крупномасштабное производство	large-scale manufacturing
крупномасштабное производство	scale manufacture
крупномасштабное производство	scale production
крупномасштабное производство	large quantity manufacture
крупносерийное производство	long production run
крупносерийное производство	production operation
крупносерийное производство	large-scale industry
культура производства	corporate culture
курировать производство	supervise the production
кустарное производство	domestic industry
линия для массового производства	mass production line
линия массового производства	mass production line
литейное производство	foundry operation
лицо, занятое в сфере материального производства	person engaged
малозатратное производство	lean manufacturing
маркетинг средств производства	means of production marketing
маркетинг средство производства	means of production marketing
массового производства	mass-produced
массовое производство	large-scale production
массовое производство	scale manufacture
массовое производство	mass manufacturing
массовое производство	scale production
массовое производство	long-run production
массовое производство	large-scale manufacturing
массовое производство	large quantity manufacture
массовое производство	bulk production
масштаб производства	range activity
международная группа по строительству и производству	international construction and engineering group
международная конференция по производству и торговле бобовыми	international confederation of pulse trade and industry
мелкое серийное производство	job lot production
мелкое товарное производство	small-commodity production
мелкосерийное производство	job-lot production (In job-lot production, a specific quantity of a product is made. For example, suppose a manufacturer received an order for exactly 10,000 skateboards. Job-lot production would be used. Many job-lot manufacturers make products on a seasonal basis. A company making skateboards used mostly in the summer might also make skis for use during the winter. – АД)
мелкосерийное производство	job-lot production (In job-lot production, a specific quantity of a product is made. For example, suppose a manufacturer received an order for exactly 10,000 skateboards. Job-lot production would be used. Many job-lot manufacturers make products on a seasonal basis. A company making skateboards used mostly in the summer might also make skis for use during the winter. Alexander Demidov)
мелкосерийное производство	job production
меры по организации нового производства, связанного с риском	venture
местного производства	home
место производства товара	place of manufacture of a commodity
метод оценки объёма производства	service output method
метод производства	production method
метод производства	method of production
мобильность факторов производства	factor mobility
модели размещения производств	models of production allocation
модели размещения производство	models of production allocation
модернизация производства	modernization of production
муниципальное производство	municipal production
на производстве	in a business environment (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
надбавка на издержки производства	markup
налог на импорт и производство	import and production tax
налог на объём производства	output tax
налог на производство	production duty
налоговая скидка при покупке средств производства	capital allowances
налоговые скидки сделанные при покупке средств производства используемых компанией	capital allowances
намереваться возбудить судебное производство против	contemplate proceedings against (кого-либо алешаBG)
наращивание производства	production increase (ART Vancouver)
наряд – заказ на регулярное производство определённого продукта	standing order
научно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники	know-how
начинать формальное производство по делу	start formal proceedings
не имеющие себе равных масштабы производства	unrivalled scale of operations
не связанный с производством	unrelated to operations
недовыполнение плана производства	shortfall in production target (felog)
незавершённое производство	incomplete production
незаконченная производством продукция	intermediate goods
непревзойдённые масштабы производства	unrivalled scale of operations
непрерывное производство	kind of production continuous-process
непрерывное производство	round-the-clock operation
непрерывный процесс производства	continuous process manufacture
несчастный случай на производстве	accident at work (An accident at work is defined as an external, sudden, unexpected, unintended, during the execution of work or arising out of it, which may lead to an industrial injury and /or fatality and /or material and /or environmental damages.The accident is a preceding "event" while the resulting damage,be it injury, fatality, material or environmental damages are all consequences of this event. wiki Alexander Demidov)
обеспеченность производства предприятия материально-техническими ресурсами	endowment of materials and equipment by the company (Soulbringer)
обучение без отрыва от производства	training on job
общая рентабельность производства	common production profitability
общая стоимость производства	total cost of production
общезаводские издержки при многономенклатурном производстве	joint costs
объявлять рынку о запуске производства	make public about the production startup at the market (Konstantin 1966)
объём производства	volume of production
объём производства	production volume
объём производства	business
объём производства	output
объём производства деревянной и металлической мебели для офисов	production volume for wooden and metal furniture for the offices (Konstantin 1966)
объём производства инвестиционных товаров	capitalized output
объём производства капитальных товаров	capitalized output
ограничение объёма производства	output limitation
оперативное управление производством	factory operation
оптимизация производства	operational excellence (Aiduza)
оптимизация технологического процесса с внедрением в производство	DMAICR (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции, R (Realize) – внедрение оптимизированного процесса в производство Alex_Odeychuk)
опыт в правильной организации производства	experience in the proper management for the production (Konstantin 1966)
организация маркетинга по товарному производству	marketing organization by production of commodities
организация производства	management
организация производства и административное управление	management and administration
Организация серийного производства разрабатываемого на сегодня продукта	serialization of product developed today (Konstantin 1966)
организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества	model performance on the best practice
ордер на право производства работ	work authorization (andrew_egroups)
основной капитал и издержки подготовки производства	capital and start-up expenses
основные средства производства	durable means of production
остановка производства	B/I (MichaelBurov)
отечественного производства	domestic manufacture
отечественное производство	national production
отклонения от нормативов в процессе производства	manufacturing variance
относительный объём производства	production volume ratio
отрасль производства	branch of production
отрасль производства	trade
отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства	diseconomies of scale
отсутствие мобильности факторов производства	intercountry factor immobility
отходы производства	waste product
отходы производства	scrap
отходы производства	wastage
отходы производства	refuse
отходы производства, годные для переработки	salvage
оценка цены производства	cost price estimate
переводить производство	move production to
переводить производство в регион с более дешёвой рабочей силой для снижения себестоимости	outsource
передать на субподряд производство чего-л.	subcontract the manufacture of smth to smb (кому-л.)
передача производства товаров внешнему исполнителю	outsourcing production
переменные вводимые факторы производства	variable inputs
переместить производство за границу	move the production offshore
перемещать производство	shift production to
переносить производство	shift production to
переносить производство в страны с более низкооплачиваемым трудом	move jobs to low-wage countries
перепроизводство средств производства	overproduction of means of production
перепроизводство средства производства	overproduction of means of production
переходить к автоматизации производства	change-over
письменное производство по делу	records
план перестройки производства	conversion plan
план производства взрывных работ	blasting procedures plan
планирование и контроль производства	production planning and control
планирование производства	production planning
Повышение роста производства с помощью лидерских преимуществ	ABLE (Accelerating Business growth through Leadership Excellence lynigo)
повышение цен связанное с ростом издержек производства	cost push inflation
подсобное производство	subsidiary production
поиск путём сравнения наиболее эффективных методов и технологий производства	benchmarking (felog)
полный цикл производства и сбыта	supply chain (wikipedia.org Alexander Matytsin)
полный цикл производства топлива	WtW (Well-to-Wheel(s) ffynnon.garw)
полный цикл производства топлива	well-to-wheel (Alexander Matytsin)
получать сообщение о завершении производства	dispatch
получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок	get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them
порядок производства расчётов	settlement scheme
постоянные факторы производства	fixed factors
постоянный вводимый фактор производства	fixed input
поточно-массовое производство	mass production
поточно-массовое производство	quantitative manufacturing
поточно-массовое производство	mass manufacturing
поточно-массовое производство	quantity production
право на производство и продажу продукции другой компании	franchise
предварительное производство по пересмотру границ земельных владений	preliminary boundary transfer proceedings
предназначенный для производства	manufacturing oriented
предпосылки к росту внутреннего производства	prerequisites to the growth of domestic production (Konstantin 1966)
предприятие включающее все стадии подготовки и производства	single total operation
прекращение производства	lay-off
прекращение производства вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска	nonsuit
прекращение производства дела	discontinuation
прекращение производства дела	discontinuance
прибыль за счёт роста масштабов производства	returns to scale
прибыль от производства	profit on production
прибыльное производство	profitable production
принцип устного производства	principle of oral proceedings
приостанавливать производство	lay off
приостановка производства	suspension of production
приостановление производства дела	discontinuation
приостановление производства дела	stay
приостановление производства дела	discontinuance
продукты комплексного производства	joint goods
Проект по Производству Жидких Синтетических Топлив	GTL project (Bauirjan)
проект производства работ	method statement (Е Хатит)
проект производства работ	detailed project execution plan (or Organization of Construction)
производство в промышленном масштабе	commercial operation
производство высококачественных товаров	quality production
производство денег из сплава драгоценных металлов	symmetallism
производство информационного продукта	content production (Alex_Odeychuk)
производство искусственного волокна	man-made fiber industry
производство картона	cardboard industry
производство компонентов третьей стороной	outsourcing components
производство на основе экономии затрат	lean manufacturing
производство на основе экономии затрат	just-in-time manufacturing
производство на склад	make-to-stock (бизнес-модель Olvic)
производство оборудования для взвешивания тяжёлых грузов	heavy weighing industry
производство оружия	manufacture of armaments
производство основных товаров	staple industry
производство офисной мебели по собственным чертежам	manufacturing of office furniture using the own drawings (Konstantin 1966)
производство пластмасс	plastics industry
производство платежа	transaction of payments
производство платежей	settlement of payments
производство по делу о банкротстве	bankruptcy proceedings
производство по делу о наложении ареста	attachment proceedings
производство по делу об установлении отцовства	affiliation proceedings
производство по лицензии	production under licence
производство погрузочно-разгрузочных работ	loading and discharge
производство поковок и штамповок	forging operation
производство покупок в одном магазине	one shop-shopping
производство посуды	hollowware industry
производство продовольствия, напитков и табачных изделий	food, beverages and tobacco industry
производство продукции определённого типа	line of activity
производство продукции по заказам	manufacturing operation
производство продукции по заказу	manufacturing operation
производство продукции по заказу	job shop operation
производство собственной мебели на контрактных фабриках	manufacturing of own furniture at the contractual factories (Konstantin 1966)
промышленное производство	commercial operation (MichaelBurov)
промышленное производство	industrial construction
работа в компании / на производстве, с отрывом от обучения по схеме "учёба-работа-учёба"	sandwich placement
работник на производстве	employee at the production site (Konstantin 1966)
развивать производство	expand one's business (strategies to expand your business ART Vancouver)
размещение оборудования для поточного производства	line layout
разница между розничной ценой и ценой производства	price spread
разовое производство	one-off production
разработка – обеспечение – производство – установка	EPCI (engineer-procure-construct-install Dmitry)
разработка – обеспечение – производство – установка	EPCI (engineer-procure-construct-install Dmitry)
разрешение на производство товаров под маркой данной компании	franchising
разрешение на производство услуг под маркой данной компании	franchising
расчётная рентабельность производства	payments production profitability
расширение производства	expansion of production
расширять производство	expand production
регулирование производства	production control
резкий подъём производства	upsurge in production
резкое сокращение производства	slump
результаты анализа полного цикла производства и сбыта	supply-chain analytics (Fortune Alex_Odeychuk)
ремесленное производство	domestic industry
рентабельное производство	profitable production
реорганизация производства	redeployment
реорганизация производства	production reorganization
рост объёма производства	increase in output
рост производства	increase in production
руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия	product manager
руководитель производства	head of production (Пан)
руководство производством	production management
рынок товаров массового производства	mass market
сбыт товаров массового производства	mass marketing
сворачивать производство	phase down production (CafeNoir)
связанный с производством	manufacturing oriented
сдавать заказ в производство	put order into production (Soulbringer)
себестоимость продукции исчисленная по нормативам издержек производства	standard value of production
секрет производства	manufacturing secret
секрет производства	trade secret
секреты производства	know-how
сельскохозяйственное производство для собственных нужд	subsistence farming
серийного производства	mass-produced
система калькуляции издержек производства по заказам	job cost system
система калькуляции издержек производства с использованием нормативов	partial cost system
система непрерывного производства	continuous shift system (ssn)
система управления производством	Business Management System (информационная ADENYUR)
смета затрат на производство	estimate of production costs
смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства	variable budget
снижающийся объём производства	decreasing output
снижение объёма производства	unfavourable volume variance
снижение производства	rundown
снижение производства	loss of production
снимать с производства	phase out
снимать с производства	discontinue
снятие с производства	phasing out
снять с производства	discontinue the line (Peri)
собственное производство	own production
собственное производство готовых изделий	own production of finished goods
совершенствование производства	rationalization
совершенствовать производство	rationalize
совместное производство	joint manufacture
совместное управление производством	industrial comanagement
соглашение о совместном производстве	co-production agreement
создание новых образцов продукции или процесса производства с прогнозируемым и бездефектным качеством	DMADV (D (define) – определение целей проектирования на основе потребностей потребителей и стратегии предприятия, M (measure) – изменение и идентификация показателей, критически важных для качества продукции и процесса производства, а также рисков, A (analyze) – анализ для разработки и проектирования альтернатив, создания проектов высокого уровня и оценка способностей к проектированию, D (design) – проектирование деталей, оптимизация проектирования, верификация проекта, разработка программ имитационного моделирования, V (verify) – проверка проекта, проведение пилотных пусков, внедрение процесса производства и его передача заказчику Alex_Odeychuk)
созданный с учётом специфики производства	customized (ART Vancouver)
сокращать производство	slim down operations
сокращать цикл производства	shorten a product cycle
сокращающий производство	sliming down operations
сокращение объёма производства	production cutback
сокращение объёма производства	drop in output
сокращение объёмов производства	drop in production
сокращение производства	sliming down operations
сокращение производства	decline in production
соотношение неизменных издержек производства	constant- cost ratio
сотрудничество науки и производства	research-industry collaboration (Microsoft Alex_Odeychuk)
спад производства	decline in production
спад производства	downstream
спад производства	drop in production
спад производства	falling-off in production
спад производства	output gap
спад производства	drop in output
спад производства	weak period
специализация производства	specialization in production
специалист по вопросам эффективности производства	efficiency expert
специалист по рационализации производства	efficiency expert
средние издержки производства	average production costs
средства производства	production goods
стадия производства	phase of production
стимулирование производства	production incentive
стоимость производства товара	cost of producing a product
страна с низкой себестоимостью производства	low-cost country
страхование компании от убытков в случае остановки производства	business interruption insurance
страхование от несчастных случаев на производстве	industrial accident insurance
страхование от простоя производства	loss of profits insurance
стремительный спад производства	break-neck fall in production
структура производства	production pattern
субсидии на производство	production subsidies
субсидия на производство продукции	product subsidy
суммарные издержки производства	total production costs
сфера производства	sphere of production
табачное производство	tobacco operations (dimock)
твёрдые сорта пшеницы используемые при производстве макаронных изделий	durum wheat
текущее производство	current output
терминал для производства платежей в месте совершения покупки	point-of-sale terminal
терминал для производства платежей в месте совершения покупок	POS terminal
технология производства	production method
технология производства	manufacturing method
товар массового производства	mass-produced article
товарное производство сельскохозяйственной продукции	commercial farming
товары иностранного производства	goods of foreign manufacture
тот, кто занят работой с информацией, а не производством материальных предметов	knowledge worker
точка критического объёма производства	breakeven point
требуемый объём капитала для организации эффективного производства	entry capital requirements
увеличение производства подделок	increase in counterfeit activity
управление производством	operations management (Andrey Truhachev)
управление производством	operation
упрощённое производство	summary jurisdiction
уравнивание стоимости производства	equalization of costs difference
уравнивать издержки производства	equalize costs of production
уровень производства	rate of production
условие о производстве платежа векселем	draft terms
условия и порядок производства платежей	terms of payment (george serebryakov)
условия о производстве платежа векселем	draft terms
условия производства	working conditions
условия производства	conditions of production
Услуги в области инжиниринга, производства и технологического оборудования на глобальном уровне	Global Engineering, Manufacturing, Technology & Equipment (aeolis)
устанавливать процессуальное производство	institute legal proceedings
устное производство	verbal procedure
участок производства работ	manufacturing site (elena.kazan)
ученик на производстве	trainee
учёт издержек производства	production cost accounting
учёт объёма производства	volume accounting
фабричного производства	tailor-made
фактический объём производства	actual output
фактор, определяющий объём производства	quantity setter
фактор производства	factor of production
фонд развития производства	production development fund
цена, принимаемая при калькуляции издержек производства	cost price
цена производства	works price
цена производства	production cost
цена производства	cost price
цена с учётом издержек производства	price covering costs of production
цепочка управления производством и поставками	Demand Chain (Irene K.)
цех основного профиля производства	production department
циклический спад производства	cyclical downturn
цифровое производство	digital factory (grafleonov)
часть свиной туши идущей на производство бекона	pork bellies
штучное производство	individual production
штучное производство	piecework
штучное производство	single piece production
экологически чистое производство	wholesome production
экономия за счёт роста масштаба производства	scale economy
экономия за счёт роста производства	economy of scale
экономия за счёт роста производства	economies of scale
экспортное производство	export production
эффективность производства	industrial efficiency