| Russian | English |
| адаптировать продукцию к различным рынкам | adapt product across different markets |
| адаптировать продукцию к требованиям международного рынка | adapt product for the global market |
| адрес места осуществления деятельности по изготовлению продукции | place of manufacturing activity (sankozh) |
| акт приёмки продукции | inspection report |
| анализ возврата продукции | recall research |
| ассортимент продукции | product combination |
| ассортимент продукции | product range |
| ассортимент продукции | product mix |
| ассортимент продукции | product family |
| аттестация продукции | product assessment |
| аттестовывать продукцию | certificate |
| Британская торговая федерация ювелирной и подарочной продукции | The British Jewellery and Giftware Federation (Johnny Bravo) |
| бухгалтерский учёт затрат на изготовление партии продукции | job order cost accounting |
| Бюро по борьбе с контрафактной продукцией | Counterfeiting Intelligence Bureau (Этот вариант дан на сайте Международной торговой палаты:  iccwbo.ru Alexander Oshis) |
| валовая и чистая продукция торговли | gross and net product of commerce |
| валовая продукция | gross product |
| валовая стоимость продукции на душу населения | gross value of production per head |
| валовая стоимость продукции на душу населения | gross value of production per capita |
| вид продукции | item (new item – новый вид продукции ART Vancouver) |
| вид продукции | line (Jia_J) |
| возврат продукции | customer return (заказчиком Alexander Oshis) |
| возврат продукции | recall of product |
| возвращать продукцию | recall a product |
| время на освоение новой продукции | lead-time |
| время подготовки к выпуску продукции | lead time |
| выдавать заказ на изготовление продукции | dispatch |
| выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам | relation of deliveries to requested dates and quantities |
| выпуск новой продукции на рынок | product launch |
| выпуск продукции | turn-out |
| выпуск продукции | production release |
| выпуск продукции по лицензии | manufacturing under licence |
| выпускать новую продукцию | release |
| высокодоходная продукция | high margin products (Ivan Pisarev) |
| высокодоходная продукция | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| высокодоходная продукция | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| высокодоходная продукция | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| высокодоходная продукция | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| высокодоходная продукция | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| высокомаржинальная продукция | high margin products (Ivan Pisarev) |
| высокомаржинальная продукция | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| высокомаржинальная продукция | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| высокомаржинальная продукция | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| высокомаржинальная продукция | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| высокомаржинальная продукция | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| высокоприбыльная продукция | high margin products (Ivan Pisarev) |
| высокоприбыльная продукция | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| высокоприбыльная продукция | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| высокоприбыльная продукция | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| высокоприбыльная продукция | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| высокоприбыльная продукция | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| высокорентабельные продукция | high margin products (Ivan Pisarev) |
| высокорентабельные продукция | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| высокорентабельные продукция | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| высокорентабельные продукция | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| высокорентабельные продукция | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| высокорентабельные продукция | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| выход продукции | yield |
| выход продукции | production yield |
| гарантийное обслуживание продукции | warranty service on products (Евгений Тамарченко) |
| готовая продукция | integrated products |
| готовая продукция | finished goods |
| готовая продукция промышленного назначения | manufactured finished goods |
| график подачи продукции | product supply schedule (MichaelBurov) |
| график подачи продукции | product's supply schedule (MichaelBurov) |
| график подачи продукции | products' supply schedule (MichaelBurov) |
| группа планирования продукции | product proposal group (Управление технологией и инновациями в Японии. Корнелиус Херстатт и др, Маркетинг мест : привлечение инвестиций. Котлер, Асплунд, Рейн gavsyatina) |
| данные о выпуске продукции | production data |
| дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой | give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand |
| демонстрировать продукцию | showcase products (showcase – демонстрировать, выставлять; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| дифференциал цен на продукцию | product price differential (MichaelBurov) |
| дифференциация между различными системами продукции | leveraging production systems (MichaelBurov) |
| добиться намеченного качества продукции | meet performance targets (ART Vancouver) |
| договор поручения на продажу продукции | sales agency agreement (Technical) |
| дополнительная продукция | incremental product |
| доход от продажи продукции | sales proceeds |
| доход от продажи продукции компании | proceeds |
| единица измерения продукции | unit of production |
| единица однородной продукции | unit of homogeneous production |
| единица продукции | product unit |
| жизненный цикл продукции | product realisation |
| жизненный цикл продукции | product life-style |
| жизнеспособный ассортимент продукции | viable and economic line of production |
| жизнеспособный и экономически выгодный ассортимент продукции | viable and economic line of production |
| завод, поставляющий продукцию | supplier plant |
| заказ предприятию на изготовление партии продукции | job order |
| заказная продукция | stock on order |
| замена продукции | product change (dimock) |
| запас готовой продукции | stock of finished products |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labour cost |
| затраты, связанные с переходом на выпуск новой продукции | conversion costs |
| защита продукции | product protection |
| избыток сельскохозяйственной продукции | surplus of agricultural products |
| изготавливать продукцию для хранения | produce for stock |
| изготовление продукции на склад | production for stock |
| изготовление продукции по заказам | job production |
| изготовление продукции по лицензии | manufacturing under licence |
| издержка производства на единицу продукции | unit cost |
| издержки из-за порчи продукции | spoilage costs |
| излишки сельскохозяйственной продукции | agricultural surplus |
| изъятие продукции | product recall |
| импорт сельскохозяйственной продукции | agricultural import |
| импортная продукция | imported products |
| импортная продукция | import product |
| импортная продукция сельского хозяйства | agricultural imports |
| импортозамещающая продукция | import-substituting products |
| индекс объёма продукции | output index |
| индекс средней цены единицы продукции | unit value index |
| индивидуализация продукции | product differentation |
| использование различных систем продукции | leveraging production systems (MichaelBurov) |
| испорченная продукция | damaged product (dimock) |
| калькуляция затрат на изготовление партии продукции | job order costing |
| картель по сбыту продукции | marketing cartel |
| качество продукции | Quality Problem (Yeldar Azanbayev) |
| качество продукции | quality of products |
| квота продукции | production quota |
| ключевые факторы успеха сбыта продукции | key success factors of marketing |
| компания, продающая продукцию или услуги через Интернет | dot com (dot - точка) |
| конечная продукция | final output |
| конкурентные качества продукции | products competition (MichaelBurov) |
| конкурентные качества продукции | competition of products (MichaelBurov) |
| конкурентные характеристики продукции | products competition (MichaelBurov) |
| конкурентные характеристики продукции | competition of products (MichaelBurov) |
| конкурентоспособная продукция | rival product |
| конкурентоспособная продукция | competitive products |
| контракт на однократную поставку продукции | off take contract (Soulbringer) |
| контракт на поставку продукции | contract for the supply of products |
| контракт на экспорт продукции | export contract |
| контроль готовой продукции | product inspection |
| Конфедерация производителей стекольной продукции | British Glass Manufacturers' Confederation (Johnny Bravo) |
| кривая выхода продукции | yield curve |
| курс валюты страны – члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| лицензия на выпуск продукции | production licence |
| лицензия на реализацию алкогольной продукции | alcohol sales license (Rori) |
| максимальный выход продукции | peak output |
| максимальный объём выпуска продукции | quota |
| маркирование продукции | product labelling |
| массовый выпуск продукции | large turnout |
| Международная коалиция по борьбе с контрафактной продукцией | International Anti-Counterfeiting Coalition (Alexander Oshis) |
| менеджер по стратегическому планированию и запуску продукции | manager strategic launch planning (bigmaxus) |
| метод единицы измерения продукции | unit-of-production method |
| метод сбыта продукции | marketing method |
| методы распространения и продажи продукции | selling and distribution methods |
| методы сбытая продукции | marketing techniques |
| найти рынок сбыта продукции | find a market to a product |
| наклеивание этикеток на продукцию | product labelling |
| наукоёмкая продукция | high technology products |
| невыпуск продукции | loss of production (dimock) |
| незаконченная производством продукция | intermediate goods |
| неисправная продукция | defective product (dimock) |
| нереализованная продукция, годная для переработки | salvage |
| нехватка продукции | output gap |
| новая продукция | new product line |
| номенклатура продукции | nomenclature of products |
| обзор продукции | products overview (Цветок) |
| обмен взаимодополняющей продукцией | exchange of mutually compatible products |
| общероссийский классификатор продукции | All-Russian Classification of Products (OKP Code Viacheslav Volkov) |
| общий выход продукции | total yield |
| общий объём продукции | total output |
| общий объём продукции произведённой в данной стране | national output |
| объём выручки от реализации продукции | volume of proceeds from marketing products |
| объём продаж некоммерческой продукции | non-commercial sale |
| объём продаж некоммерческой продукции | noncommercial sales |
| объём продукции выпускаемой предприятием | factory load |
| объём продукции произведённой на станке | machine load output |
| объём продукции, произведённой на станке | machine output |
| объём произведённой условное – чистой продукции | net output |
| обязанность принимать поставляемую продукцию | liability to accept delivery |
| однородная продукция | homogeneous product |
| описание экспортной продукции | export dossier |
| опись готовой продукции | inventory of finished goods |
| освоенная продукция | assimilated products |
| основная продукция | principal product |
| основная продукция | major produce |
| отбор продукции | product selection |
| ответственность за качество выпуска продукции | product liability |
| ответственность за качество выпускаемой продукции | product liability |
| отзыв продукции | recall of product |
| отзыв продукции | product recall |
| отзывать продукцию | recall a product |
| отличительные черты продукции, разработанные для конкретной страны | country-specific differentiating features of a product |
| отнесение всех накладных расходов на готовую продукцию | absorption costing |
| отношение единицы затрат к единице выпуска продукции | input-output ratio |
| отношение капитала к выпуску продукции | capital- output ratio |
| первичная сельскохозяйственная продукция | agricultural primary products |
| переход на выпуск новой продукции | conversion |
| переходить к выпуску новой продукции | change-over |
| переходить на выпуск дешёвой продукции | move down-market |
| план сбыта продукции | marketing plan |
| планирование ассортимента продукции | assortment planning |
| планирование выпуска продукции | product planning |
| планирование продукции | output planning |
| плановая цена продукции | production target price |
| плата платёж за прикрепление к источнику снабжения поставки продукции | sourcing fee (Andy) |
| плохое знание продукции | poor product knowledge |
| подача продукции | products' supply (MichaelBurov) |
| подача продукции | product's supply (MichaelBurov) |
| подача продукции | product supply (MichaelBurov) |
| подделка продукции | product tampering (Nyufi) |
| подтверждение качества продукции | product endorsement (User) |
| поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| посредническое торговое агентство по сбыту продукции | sales cooperative |
| поставка продукции по прямым длительным хозяйственным связям | producer goods delivery based on direct long lasting relationship with suppliers |
| поставщик молочной продукции | milk supplier (Andrey Truhachev) |
| поступления от реализации продукции на внешнем рынке | receipts from sales of products on foreign markets |
| потеря в выходе продукции | yield losses |
| потребитель промышленной продукции для перепродажи | commercial user |
| потребность в продукции | production requirement |
| право на производство и продажу продукции другой компании | franchise |
| предельная прибыль: показатель прибыли чистого дохода в процентах к объёму реализованной продукции | profit margin |
| предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchisee |
| предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchise outlet |
| предприятия производящие продукцию по заказам | job shop operation |
| предприятия производящие продукцию по заказам | manufacturing operation |
| прилагаемый к продукции | supplied with the product (о документации и т. п. sankozh) |
| приобретение продукции, изготовленной на заказ | purchase of custom-built goods |
| прирост продукции | increment of output |
| приёмка и сдача продукции | acceptance of goods (Ras Kapone) |
| приёмка продукции | production acceptance |
| программа сбыта продукции | marketing scheme |
| продавец информационной продукции | information vendor (Alexander Matytsin) |
| продолжительность выпуска продукции | production run |
| продолжительность цикла от осуществления затрат на сырье до получения оплаты за проданную продукцию | Cash to Cash cycle time (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko) |
| продолжительность цикла от осуществления затрат на сырьё до получения оплаты за проданную продукцию | C2C cycle time (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko) |
| продукция банка | banking product |
| продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратами | offshorable (Vitaliyb) |
| продукция, годная для продажи | marketable product |
| продукция, готовая к поставке | product ready for delivery |
| продукция для дополнительной продажи | aftersale products |
| продукция для незанятого рынка товаров | niche production |
| продукция для целевых сегментов | products for target segments (Konstantin 1966) |
| продукция и программное обеспечение | hard and soft products (translator911) |
| продукция, имеющая сбыт | saleable product |
| продукция, не находящая сбытая | unsalable product |
| продукция обрабатывающей промышленности | manufactures |
| продукция, отвечающая требованиям рынка | saleable product |
| продукция с более высокой добавленной стоимостью | higher-value-added product |
| продукция с высокой рентабельностью | high margin products (Ivan Pisarev) |
| продукция с высокой рентабельностью | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| продукция с высокой рентабельностью | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| продукция с высокой рентабельностью | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| продукция с высокой рентабельностью | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| продукция с высокой рентабельностью | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| продукция с высокой торговой наценкой | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| продукция с высокой торговой наценкой | high margin products (Ivan Pisarev) |
| продукция с высокой торговой наценкой | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| продукция с высокой торговой наценкой | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| продукция с высокой торговой наценкой | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| продукция с высокой торговой наценкой | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| продукция фермы | farm produce |
| продукция химических предприятий | enterprise chemical production (schyzomaniac) |
| производитель сельскохозяйственной продукции | grower of agricultural produce |
| производить многономенклатурную продукцию | diversify |
| производить продукцию по лицензии | produce goods under licence |
| производство продукции определённого типа | line of activity |
| производство продукции по заказам | manufacturing operation |
| производство продукции по заказу | manufacturing operation |
| производство продукции по заказу | job shop operation |
| промышленная продукция | industrial products |
| промышленность переработки сельскохозяйственной продукции | agri-foodstuffs industry |
| работник промышленности программной продукции | IT worker (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| размещение продукции | product placing |
| разнородная продукция | heterogeneous products |
| Разработка и внедрение новой продукции | NPDI – New Product Development and Introduction (Юрий Павленко) |
| разработка методов обеспечения качества продукции | quality engineering |
| разработка новой продукции | product development |
| разработка художественного оформления продукции | design&artwork (Natalia_Profi) |
| разрешение на выпуск продукции | production permit |
| разрешение на реализацию алкогольной продукции | alcohol sales permit (Rori) |
| распоряжение о предъявлении продукции для проверки | order for production for inspection |
| расходы на распространение продукции | distribution costs |
| расширение номенклатуры продукции | product differentation |
| расширять ассортимент продукции | extend a product range (makyelena) |
| реализация продукции | sales of products |
| реализация продукции в крупных масштабах | large-scale marketing |
| реализованная продукция | marketed commodities |
| реклама после выпуска продукции на рынок | post-launch advertising |
| рекордный объём продукции | record production |
| рентабельность продукции | product profitability |
| решение проблемы с помощью конкретной продукции | product solution (MichaelBurov) |
| Российско-китайская палата по содействию торговле машинотехнической и инновационной продукцией | Russia-China Chamber for Promotion of Trade in Machinery and Innovative Products (Kovrigin) |
| роялти убывающее с увеличением объёма продукции | royalty decreasing with expansion of output |
| роялти уплачиваемое с единицы продукции | unit royalty |
| ряд мер по защите продукции от копирования | set of measures for copyprotecting the products (Konstantin 1966) |
| сборка продукции | product picking (bigmaxus) |
| сбыт продукции | sales of products |
| сдавать часть произведённой продукции государству по твёрдой цене | surrender |
| себестоимость продукции | production price |
| себестоимость продукции исчисленная по нормативам издержек производства | standard value of production |
| себестоимость реализованной продукции | cost of products sold |
| сельскохозяйственная продукция | agricultural products |
| сельскохозяйственная продукция | farm produce |
| сельскохозяйственная продукция | agricultural product |
| сельскохозяйственная продукция | agricultural goods |
| сельскохозяйственная продукция | agricultural produce |
| сельскохозяйственная продукция и продукты рыболовства | agricultural products and fisheries |
| серийная продукция | serial products |
| сертификат системы менеджмента безопасности пищевой продукции | food safety management system certificate (Johnny Bravo) |
| сертификация продукции | certification of products |
| сертифицируемая продукция | certified products |
| сеть агентов по сбыту продукции | distributive network |
| склад заказанной продукции | order stock |
| снижение выпуска продукции | drop in production |
| снижение выпуска продукции | drop in output |
| снизить себестоимость продукции | lower one's manufacturing costs (And over the last 30 years, American companies have managed to lower their manufacturing costs by 80% by shipping their jobs over to China, though salaries have gone down for the average American worker, he noted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| совместно производимая продукция | joint product |
| соглашение о распределении продукции | Production Sharing Agreement (СРП; PSA jaeger) |
| соглашение о сбыте продукции | marketing agreement |
| содействие сбыту продукции | marketing contribution (contribution в финансах это вклад продукта в покрытие постоянных издержек. marketing contribution это вклад в покрытие постоянных издержек с поправкой на маркетинговые затраты. SenseCraft) |
| создание новых образцов продукции или процесса производства с прогнозируемым и бездефектным качеством | DMADV (D (define) – определение целей проектирования на основе потребностей потребителей и стратегии предприятия, M (measure) – изменение и идентификация показателей, критически важных для качества продукции и процесса производства, а также рисков, A (analyze) – анализ для разработки и проектирования альтернатив, создания проектов высокого уровня и оценка способностей к проектированию, D (design) – проектирование деталей, оптимизация проектирования, верификация проекта, разработка программ имитационного моделирования, V (verify) – проверка проекта, проведение пилотных пусков, внедрение процесса производства и его передача заказчику Alex_Odeychuk) |
| сокращать чью-л. прибыль с продукции | reduce one's profits on the products |
| сокращение выхода продукции | reduction in output |
| сохранение рабочей силы при сокращении спроса на продукцию | labour hoarding |
| специфические черты продукции, разработанные для конкретной страны | country-specific differentiating features of a product |
| средний процент фактически выпускаемой продукции от потенциально возможного уровня | mean capacity rate |
| средняя цена единицы продукции | unit value |
| срок разработки новой продукции | lead time |
| ссуда под продукцию | product loan |
| стоимость единицы продукции | unit value |
| стоимость продукции | production value |
| стоимость продукции переданной внутри фирмы | transfer value |
| страхование гражданской ответственности фармацевтической продукции | pharmaceutical products liability insurance |
| страхование ответственности за качество выпускаемой продукции | product liability insurance |
| субсидия на производство продукции | product subsidy |
| таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции | agricultural levy |
| технические требования к серийной продукции | standard specification |
| товарное производство сельскохозяйственной продукции | commercial farming |
| толкающая система управления распределением продукции | DRP (Distribution Requirements Planning) |
| толкающая система управления распределением продукции | Distribution Requirements Planning (DRP) |
| требования к качеству продукции | quality specification |
| увеличение выпуска продукции | increase in output |
| удельная условное-чистая продукция | value added per man-hour |
| указание цены единицы продукции | indication of unit price |
| уменьшать чью-л. прибыль с продукции | reduce one's profits on the products |
| упаковочный формуляр готовой продукции | end-item packing sheet |
| управление качеством продукции | product quality control |
| условия реализации продукции | sales terms (ART Vancouver) |
| условно чистая продукция обрабатывающей продукции | value added in manufacture |
| условное-чистая продукция на человеко-час | value added per man-hour |
| утрата продукции | loss of product (elena.kazan) |
| участник соглашения о разделе продукции | farminee (User) |
| фармацевтическая продукция | pharmaceutical product |
| фиксированные затраты на наладочные работы на единицу продукции | fixed setup costs per output unit |
| фирма с диверсифицированной продукцией | multiproduct firm |
| форма учёта себестоимости реализованной продукции | cost-of-sales accounting format |
| характер выпускаемой продукции | product description |
| характеристика продукции | product characteristic |
| характеристики продукции | product features (MichaelBurov) |
| хранение готовой продукции на складе | shelf storage |
| цена ввозимой продукции | entry price |
| цена единицы продукции | unit price (the price that is charged for each single thing or quantity that is sold. LDCE5 From Longman DOCE5 Extras: > Comparison shop and use unit price information. > Cost is derived from the consumption figures, obtained by stock taking, applied to unit price of the product. > If you're at all dissatisfied, simply return your order within 30 days of purchase for a refund of the unit price. > The result is that the unit price becomes even higher as publishers protect their desired profit margin. Alexander Demidov) |
| цена за тысячу единиц продукции | cost per thousand |
| цены на сельскохозяйственную продукцию | agricultural prices |
| чистая стоимость произведённой продукции | net value of output |
| чрезмерное рекламирование продукции | overkill |
| широко рекламируемая продукция | much-advertised product |
| экспорт научно-технической продукции | export of research and development products |
| экспорт отечественной продукции за рубеж | export of domestic products abroad (Konstantin 1966) |
| экспорт промышленной продукции | industrial exports |
| экспорт сельскохозяйственной продукции | agricultural export |
| экспортная продукция | exported products |
| экспортная продукция | export product |
| экспортная продукция сельского хозяйства | agricultural exports |
