| Russian | English |
| анализ рыночного потенциала нового продукта | market research |
| бракованный продукт | flawed product |
| Британская торговая ассоциация продуктами безопасности | British Security Industry Association (Johnny Bravo) |
| важный продукт | major product (dimock) |
| валовой внутренний продукт | gross domestic product (ВВП, GDP) |
| валовой внутренний продукт в денежном выражении | GDP in money terms |
| валовой внутренний продукт в неизменных ценах | GDP at constant prices |
| валовой внутренний продукт в реальном выражении | GDP in real terms |
| валовой внутренний продукт в рыночных ценах | gross domestic product at market prices |
| валовой внутренний продукт в существующих ценах | GDP at current prices |
| валовой внутренний продукт в существующих ценах | gross domestic product at current prices |
| валовой внутренний продукт в факторных издержках | gross domestic product at factor cost |
| валовой внутренний продукт в факторных издержках | GDP at factor cost |
| валовой национальный продукт | gross output |
| валовой национальный продукт | gross national product (ВНП, GNP) |
| валовой национальный продукт | GNP (gross national product) |
| валовой национальный продукт в постоянных ценах | gross national product at constant prices |
| валовой национальный продукт в реальном выражении | gross national product in real terms |
| валовой национальный продукт в рыночных ценах | gross national product at market prices |
| валовой национальный продукт в факторных издержках | gross national product at factor cost |
| валовой национальный продукт в факторных ценах | gross national product at factor prices |
| валовой продукт | global product |
| валовой продукт страны | national produce |
| Весь массив потенциальных покупателей разрабатываемого продукта | whole corpus of potential buyers for developed product (Konstantin 1966) |
| владелец продукта | product owner (Член команды, эксперт, имеющий глубокое понимание контекста реализуемого продукта, целей и требуемых результатов.  cdto.wiki mindmachinery) |
| вменённая стоимость промежуточного продукта | imputed cost |
| внутренний продукт | domestic product |
| выводить продукт на рынок | launch a product on to the market |
| выпуск нового продукта | release of a new product |
| выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен | plan a world-wide roll-out of (smth) |
| выпускать продукт на рынок | launch a product on to the market |
| высокодоходные продукты | high margin products (Ivan Pisarev) |
| высокодоходные продукты | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| высокодоходные продукты | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| высокодоходные продукты | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| высокодоходные продукты | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| высокодоходные продукты | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| высокомаржинальные продукты | high margin products (Ivan Pisarev) |
| высокомаржинальные продукты | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| высокомаржинальные продукты | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| высокомаржинальные продукты | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| высокомаржинальные продукты | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| высокомаржинальные продукты | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| высокоприбыльные продукты | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| высокоприбыльные продукты | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| высокоприбыльные продукты | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| высокоприбыльные продукты | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| высокоприбыльные продукты | high margin products (Ivan Pisarev) |
| высокоприбыльные продукты | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| высокорентабельные продукты | high margin products (Ivan Pisarev) |
| высокорентабельные продукты | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| высокорентабельные продукты | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| высокорентабельные продукты | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| высокорентабельные продукты | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| высокорентабельные продукты | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| гарантия, предусматривающая замену продукта на новый в случае невозможности починки | no lemon guarantee (Alexander Akopov) |
| деятельность по продвижению продукта | promotional activities |
| Договор на модернизацию продукта | Product evolution contract (Устаза) |
| доля прибыли в цене единицы продукта | margin of profit |
| живой труд, непосредственно затраченный на производство продукта | direct labour |
| жизненный цикл продукта | product life cycle |
| жизненный цикл продукта | PLC (product life cycle) |
| замороженные пищевые продукты | frozen food products |
| запустить новый продукт | bring in new product (dimock) |
| избыточный продукт | surplus |
| изменять положение продукта | reposition |
| искусственно созданная "шумиха" вокруг продукта | artificial buzz about a product |
| испытывать продукт на ком-то | test the product on (smb) |
| капиталовложения как процент валового внутреннего продукта | investments as a percentage of GDP |
| компенсирующий продукт | compensation product |
| конечный продукт | deliverable (MargeWebley) |
| конкретный продукт | concrete product |
| консервированные мясные и молочные продукты | canned meat and milk |
| контроль качества пищевых продуктов | food inspection |
| коэффициент капитал-продукт | capital- output ratio |
| краткое описание продукта | product brief (ssn) |
| маржинальный продукт | marginal product |
| массовый продукт | bulk product |
| менеджер по продвижению продукта | Product Champion (productmanagementchallenges.com fa158) |
| модифицировать продукт | modify a product |
| название продукта | Name of product (Johnny Bravo) |
| наряд – заказ на регулярное производство определённого продукта | standing order |
| натуральный продукт | natural product |
| национальный продукт | national product |
| небольшие заказы на разработку некоторых вариантов продукта | small orders for development of several product variants (Konstantin 1966) |
| недостаточный спрос на продукт | inadequate demand for product (Konstantin 1966) |
| неосновной продукт питания | volatile food |
| нестандартный продукт | nonstandard product |
| неудачный запуск на рынок нового продукта | unsuccessful product launch |
| номинальный валовой внутренний продукт | nominal gross domestic product |
| объединять все идеи о создании и продвижении нового продукта | meld product ideas |
| определять положение продукта среди других продуктов | position |
| Организация серийного производства разрабатываемого на сегодня продукта | serialization of product developed today (Konstantin 1966) |
| основной продукт | core product |
| основные данные о продукте | basic product data (financial-engineer) |
| особый продукт | distinctive product |
| остаточный продукт | residual product |
| отечественный продукт | domestic product |
| отзыв продукта | product recall |
| отзывать продукт | recall the product |
| открытие продукта | product discovery (Данная фаза сосредоточена на проблемах и решениях. Она включает в себя подтверждение того, что это реальная проблема клиента, которая оказывает влияние на бизнес и это можно измерить с помощью четких критериев. rocketuniversity.co mindmachinery) |
| оформление продукта | style |
| питательная ценность продукта | nutrition benefit |
| плата продуктами питания | earnings in kind |
| побочный продукт | spin-out (MichaelBurov) |
| побочный продукт | complementary product |
| повышать качество продукта | upgrade the quality of the product |
| подготовка новой технологии к использованию в новом продукте | technology staging (technology management Maria Klavdieva) |
| подлинный продукт | authentic product (ssn) |
| получить лицензию на продукты под именем | license products under the name of (smth, чего-л.) |
| потенциальный валовой национальный продукт | potential GNP |
| превышение продажной цены над себестоимостью продукта | contribution |
| предлагать стандартизированный продукт | offer a standardized product |
| предусматривать продвижение продукта на аналогичных рынках | allow for the merchandising to the similar markets (Konstantin 1966) |
| приносить свои продукты питания и напитки | bring your own (BYO Markbusiness) |
| приносить свои продукты питания и питьё | BYO (bring your own) |
| приростный продукт | marginal product |
| присвоение национального продукта | appropriation of the national product |
| продавать продукт на быстро растущий рынок | sell product into a fast-growing market |
| продавать продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества | upgrade |
| продвижение продукта | merchandising (Irene K.) |
| продукт, который покупают с целью перепродажи | inventory part (blue-jaz) |
| продукт, решающий проблему | product solution (MichaelBurov) |
| продукт-решение | product solution (MichaelBurov) |
| продукт решение проблемы | product solution (MichaelBurov) |
| продукт – решение проблемы | product solution (MichaelBurov) |
| продукт труда | product of labor |
| продукты для рынка | market gardening |
| продукты и услуги | products and services (financial-engineer) |
| продукты комплексного производства | joint goods |
| продукты на основе высоких технологий | high-tech products |
| продукты, опасные по происхождению | generically dangerous products |
| продукты питания | food |
| продукты питания и сопутствующие товары | food and kindred products |
| продукты питания с добавками | fortified foods |
| продукты с высокой рентабельностью | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| продукты с высокой рентабельностью | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| продукты с высокой рентабельностью | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| продукты с высокой рентабельностью | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| продукты с высокой рентабельностью | high margin products (Ivan Pisarev) |
| продукты с высокой рентабельностью | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| продукты с высокой торговой наценкой | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| продукты с высокой торговой наценкой | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| продукты с высокой торговой наценкой | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| продукты с высокой торговой наценкой | high margin products (Ivan Pisarev) |
| продукты с высокой торговой наценкой | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| продукты с высокой торговой наценкой | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| продукты, создаваемые с учётом потребностей рынка | market-driven products (Georgy Moiseenko) |
| производить стандартный продукт | standardize a product |
| производство информационного продукта | content production (Alex_Odeychuk) |
| промежуточный продукт | by-product |
| прямой продукт перегонки | straight run |
| размещать продукт среди других продуктов | position |
| располагаемый валовой национальный продукт | disposable gross national product |
| реальный валовой национальный продукт | real gross national product |
| реальный национальный продукт | real GNP |
| рост валового внутреннего продукта | GDP growth |
| себестоимость продукта | cost of producing a product |
| сельскохозяйственная продукция и продукты рыболовства | agricultural products and fisheries |
| сельскохозяйственные продукты | agricultural commodities |
| сетевой продукт | networking product |
| система добровольного снабжения продукта этикетками | voluntary labelling system |
| система добровольного снабжения продукта этикеткой | voluntary labelling system |
| Система планирования и разработки продукта | Product Planning and Development Process (Inna K.) |
| скорейший вывод продукта на мировой рынок | speedy launch of product to the world market (Konstantin 1966) |
| снабжение продукта этикеткой с подписью | descriptive labelling |
| снабжение продукта этикеткой с подписью | descriptive labeling |
| совокупный продукт | total product |
| создавать новые продукты | develop new products |
| создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок | design new products for promotional purposes |
| создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок | develop new products for promotional purposes |
| сокращать количество жира и сахара в пищевых продуктах | cut fat and sugar in food |
| средний продукт | average product (ssn) |
| срок вывода продукта на рынок | time to market (Jackdaw) |
| стратегия в отношении продукта | product strategy |
| теоретическая импортная цена СИФ на некоторые сельскохозяйственные продукты | sluice gate price |
| тестирование идеи или прототипа будущего продукта на потенциальных потребителях | customer development (snowleopard) |
| убывающий приростный продукт | diminishing marginal product |
| увеличение числа модификаций продукта | product differentation |
| улучшать качество продукта | upgrade the quality of the product |
| управление по продукту | management by product |
| "урезать" количество жира и сахара в пищевых продуктах | cut fat and sugar in food |
| усреднённый продукт | average product |
| фальсифицированный продукт | doctor |
| фальсифицированный продукт | adulteration |
| фасованные продукты, подвергшиеся технологической переработке | processed and packaged food |
| Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (wikipedia.org Liliia) |
| химический продукт | chemical product |
| цена на продукты высшего класса | fancy price |
| цена на сельскохозяйственные продукты | farm price |
| цена, по которой продаётся продукт | selling price of a product |
| цены на продукты питания | food prices |
| чистый внутренний продукт по факторной стоимости | net domestic product at factor cost |
| чистый национальный продукт | net national product |
| чистый национальный продукт по рыночным ценам | net national product at market prices |
| чистый национальный продукт по факторным издержкам | net national product at factor cost |
| чистый отечественный продукт по рыночным ценам | net domestic product at market prices |
| экологически чистый продукт | green-labelled product |
