| Russian | English |
| актуальная проблема | burning issue (Alex_Odeychuk) |
| арены глобальных проблем | global issues arenas (Kenan Shikhlinsky) |
| возвращаться к решению проблемы, требующей меньших затрат | go back to cheaper solution |
| встреча на высшем уровне по проблемам экономики | economic summit |
| встреча, на которой подробно разбирается проблема/вопрос | clean out meeting |
| выяснять суть проблемы | look into the matter |
| главная проблема | key challenge (Alex_Odeychuk) |
| глубже понять проблему | develop a deeper understanding of an issue (Johnny Bravo) |
| глубже понять проблему | raise awareness on the subject (Johnny Bravo) |
| групповой разбор конкретных проблем | group case study |
| делиться проблемами | share concerns (translator911) |
| добраться до сути проблемы | get at the heart of the problem (Dinara Makarova) |
| дойти до самой сути проблемы | get to the bottom of the problem |
| доставлять огромные проблемы | bring considerable challenges |
| заниматься проблемами, связанными с риском | manage risk |
| заранее сформулированные процедуры передачи проблем на более высокий уровень | pre-defined escalation procedures (Nick Golensky) |
| избегать проблем | avoid the issues (Johnny Bravo) |
| избегать проблем, связанных с будущей тяжбой в суде | avoid future litigation problems |
| из-за проблем с алкоголем | be down to alcohol |
| изучение проблема сбыта | market research |
| иметь много проблем | have a lot on one's mind |
| иметь проблемы в супружеской жизни | have marital problems |
| иметь проблемы с движением наличных средств | have cash-flow problems |
| иметь проблемы с потоком денежных средств | have cash-flow problems |
| исключительно практическая проблема | purely practical problem |
| какой проблемой это обернулось | how this created a big problem (translator911) |
| коммуникационные проблемы | communication problems |
| компания с большими проблемами | ailing company |
| найти решение проблемы | find a solution |
| намечать в общих чертах решение проблемы | outline the solution to the problems |
| настоятельная проблема | persistent problem |
| находить оперативные решения насущных проблем | develop proactive responses to pressing challenges (Alexander Matytsin) |
| находить решения чьих-л. проблем | come up with solutions to smb's problems |
| не видеть проблем | be blind to the agenda of (smb, кого-л.) |
| не вызывая каких-либо проблем | seamlessly (Georgy Moiseenko) |
| неотложная проблема | urgent problem |
| непременно создавать проблемы | be bound to create problems |
| обходной путь решения проблемы | work-around solution (Sergei Aprelikov) |
| объяснять свой подход к проблеме | explain one's approach to a problem |
| обязательно создавать проблемы | be bound to create problems |
| описание проблемы | description of problem |
| основная проблема | main concern (Alex_Odeychuk) |
| осознавать проблемы | recognize problems |
| острая проблема | urgent concern (translator911) |
| открытость в восприятии различных подходов к решению проблем | open-mindedness to different approaches to solving problems (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о нерешённых проблемах | Issue Report (owant) |
| пассивно относиться к решению проблемы | take a passive approach to the problem |
| пассивно относиться к решению проблемы | have a passive approach to the problem |
| передача разрешения проблем на более высокий уровень иерархии | escalation (Georgy Moiseenko) |
| переживать серьёзные экономические проблемы | experience significant economic challenges (translator911) |
| поднимать проблему | bring up a concern (translator911) |
| политизировать проблему | turn into a political issue |
| помочь решить проблемы, с которыми вы сталкиваетесь | help resolve any issues you come across (Alex_Odeychuk) |
| понять суть проблемы | get at the heart of the problem (Dinara Makarova) |
| постоянная проблема | persistent problem |
| правовая проблема | legal problem |
| превратить компанию с проблемами в преуспевающую компанию | turn around a company |
| предварительная проблема | preliminary point |
| преодолеть проблемы | overcome problems |
| признавать проблемы | recognize problems |
| признание проблемы | recognition of the problem |
| приступить к решению проблемы | address the issue |
| проблема выбора | terms of trade |
| проблема, вызванная неблагоприятной конъюнктурой | problem related to adverse conjuncture |
| проблема денежных потоков | cash flow problem (кэш-флоу) |
| проблема конкуренции | competition problem |
| проблема крайне актуальна | stakes are high (используется как оборот речи в деловой лексике Sergey Old Soldier) |
| проблема непопулярности приложения для обмена сообщениями | messaging app nonpopularity problem (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| проблема с авторскими правами | copyright issue (Alex_Odeychuk) |
| проблема согласования | harmonization problem |
| проблема спама в электронной почте | problem of e-mail spam (рекламы, принудительно рассылаемой большому числу абонентов электронной почты) |
| проблема, стоящая перед | challenge (кем-либо, чем-либо Alex_Odeychuk) |
| проблема узких мест | bottleneck problem |
| проблема узких место | bottleneck problem |
| проблемы будут решаться путём консультаций | topics or issues will be resolved through consultations |
| проблемы в системах контроля движения воздушного транспорта | problems in air traffic control systems |
| проблемы и угрозы | threats and challenges (в деятельности предприятия Alex_Odeychuk) |
| проблемы межкультурного взаимодействия | cross-cultural issues |
| проблемы общего характера | general problems |
| проблемы окружающей среды | environmental issues |
| проблемы реализации | gap of realization |
| проблемы с прибыльностью | pressure on profits |
| проблемы сбыта | sales problems |
| проблемы, связанные с затором в уличном движении | traffic problems |
| проблемы, связанные с нехваткой места | space problems |
| проблемы, связанные с "пробками" в уличном движении | traffic problems |
| проблемы связи | communication problems |
| проблемы со здоровьем, возникающие в связи с постоянно повторяющейся монотонной, однообразной работой | Repetitive Strain Injury (Johnny Bravo) |
| проблемы управления | management issues (Alex_Odeychuk) |
| продукт, решающий проблему | product solution (MichaelBurov) |
| продукт решение проблемы | product solution (MichaelBurov) |
| продукт – решение проблемы | product solution (MichaelBurov) |
| производственные проблемы | industrial problems |
| путь решения проблемы | roadmap (nikolkor) |
| работа по решению отдельной проблемы | project |
| разбираться с проблемами | deal with affairs, problems |
| размещать информацию о проблемах на внутреннем сайте компании | post problems on an internal website |
| разрабатывать ясный подход к решению проблемы | develop a clear problem-solving approach |
| разрешать существующие проблемы | resolve the present problems |
| разрешение проблемы | resolution |
| разрешение проблемы | solution |
| распознание проблемы | recognition of the problem |
| рассматривать культурологические проблемы | approach cultural issues |
| рассматривать проблему | investigate the problem (возникшую Yeldar Azanbayev) |
| рассортировать проблемы по значимости | sort the problems out |
| растущее число вызывающих тревогу общественных, этических и экологических проблем | growing number of social, ethical and environmental concerns |
| реклама, предлагающая решение проблемы | problem-solution advertisement |
| решать основную проблему | be addressing the main concern (Alex_Odeychuk) |
| решать проблему | sort smth out |
| решать проблему | solve a problem |
| решать проблему в масштабе предприятия | solve an enterprise-wide problem (Alex_Odeychuk) |
| решать проблему невыхода на работу | solve the problem of absenteeism |
| решать проблемы | sort out problems |
| решать проблемы | resolve problems |
| решать проблемы корпоративного управления | address corporate governance issues (Alex_Odeychuk) |
| решать сложные проблемы | solve complex challenges (Alex_Odeychuk) |
| решение проблемы | solution of the problem |
| решение проблемы | sorting out the problem (Johnny Bravo) |
| решение проблемы с помощью конкретной продукции | product solution (MichaelBurov) |
| решение проблемы, требующее меньших затрат | cheaper solution |
| решить острую проблему | settle the vexed problem |
| решить острую проблему | solve the vexed problem |
| решить проблему | solve the issue (MichaelBurov) |
| решить проблему | resolve the issue (financial-engineer) |
| решить проблему | fix the problem |
| решить проблему | solve a problem |
| самые важные проблемы | most important problems |
| свести проблемы к минимуму | minimize the problems |
| собирать много специалистов для решения проблемы | many capable minds are brought to bear on an issue |
| совершенно практическая проблема | purely practical problem |
| совместные проблемы | cooperative problems |
| создавать проблемы | cause problems |
| сообщать о проблемах | speak up (в контексте обучающих курсов для сотрудников; под "проблемами" обычно подразумевается нарушение правил компании, закона и проч. или подозрения сотрудников на этот счет Samura88) |
| социальная проблема | social problem |
| справляться с проблемой | tackle the obstacle, problem |
| ставить на рассмотрение культурологические проблемы | approach cultural issues |
| сталкиваться с кадровыми проблемами | face labor crunches |
| сталкиваться с проблемой | face the problem |
| сталкиваться с требованием чего-л. или проблемой | face demand for smth or a problem |
| столкнуться с проблемой | be faced with the problem |
| столкнуться с проблемой наличия | be faced with the problem of having |
| техническая проблема | engineering problem |
| тип проблемы | type of problem |
| типичные проблемы и пути их решения | common problems and solutions (translator911) |
| транспортные проблемы | traffic problems |
| узнавать все детали проблемы | get full details of the problem |
| улаживать проблемы | troubleshoot problems (Mitchell often ends his days by filling in for delivery drivers or troubleshooting problems. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| умение решать проблемы и договариваться | problem solving and negotiation skills (translator911) |
| универсальное средство решения проблемы | panacea to the problem |
| управление проблемами | issues management (bookworm) |
| управленческая проблема | business problem (Alex_Odeychuk) |
| управленческие проблемы | management issues (Alex_Odeychuk) |
| установить точную причину проблемы | verify the cause of the problem (Alex_Odeychuk) |
| устранение проблем | troubleshooting |
| устранять проблему | address issue (translator911) |
| участвовать в игре, направленной на решение проблемы | perform a problem-solving game |
| финансовые проблемы | money troubles |
| экономическая проблема | business problem |
