| Russian | English |
| анализ данных для принятия управленческих решений в бизнесе | BI (сокр. от "business intelligence" Alex_Odeychuk) |
| андеррайтинг - процесс оценивания и принятия рисков на страхование | underwriting |
| в области управления принятием решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| вероятность принятия дефектной партии товара | probability of accepting bad lot |
| время между принятием решения и началом действия | lead time |
| Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении | the above quotation is understood without engagement. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| голосовать при принятии решений | vote in making decisions (schmidtd) |
| готовность к принятию риска | risk appetite (Sukhopleschenko) |
| готовность организации к принятию риска определённого уровня | risk appetite (x-translator) |
| груз, от принятия которого отказались | refused freight |
| дата принятия на работу | date of joining (Johnny Bravo) |
| делегирование права принятия решений | delegation of power of decision |
| делегирование права принятия решений | delegation of the power of decision |
| для управления принятием решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| до принятия решения | pending decision |
| документ о принятии в гражданство | citizenship paper (США) |
| документы о принятии гражданства | naturalization papers paw |
| документы о принятии гражданства | naturalization papers |
| документы против принятия акцепта | documents against acceptance |
| иметь достаточно возможностей участвовать в процессе принятия решений | get enough of a say in decisionmaking |
| иметь разные подходы к принятию решений | have different ways of making decisions |
| интеллектуальный анализ данных для принятия управленческих решений | business intelligence (в бизнесе Alex_Odeychuk) |
| информация для принятия решений | information for decision-making |
| ключевые точки принятия решений | decision milestones (Лео) |
| компания, уполномоченная на принятие претензий от потребителя | organization authorized to accept claims from the consumers (Eleonora6088) |
| на момент принятия решения | at the time of decision taking (Zukrynka) |
| необходимые к принятию действия | action points (Johnny Bravo) |
| обладать достаточной информацией для принятия решения | have sufficient information to make a determination (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объявление о принятии предложений | offer request |
| оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений | provision regulating power to bind company |
| ответственный за принятие решения | authorized decision-maker (Soulbringer) |
| откладывать принятие мер | delay taking actions |
| Отчёт о принятии заказа | backlog order report (Nyufi) |
| письмо о предоставлении и принятии полномочий | letter of authority and undertaking (paralex) |
| письмо-подтверждение принятия тендерной заявки | Letter of Acceptance (Millie) |
| по управлению принятием решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| повестка находится в процессе принятия | the agenda stands adopted |
| поддержка принятия стратегических решений | strategic decision support (Alex_Odeychuk) |
| право на принятие самостоятельных решений | autonomy of decision (Alexander Matytsin) |
| право принятия самостоятельных решений | autonomy of decision (Alexander Matytsin) |
| практика принятия на себя риска | risk-taking behaviour (Alexander Matytsin) |
| предварительный счёт о принятии заказа | order confirmation (Yuriy83) |
| принятие аналитически проработанных решений | analytical decision-making (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| принятие в члены какой-либо организации | affiliation |
| принятие гарантий | acceptance of safeguards (jagr6880) |
| принятие заказа | order acceptance (Glebson) |
| принятие законопроекта | enactment of a bill |
| принятие интернет-технологий | adoption of online technology |
| принятие к оплате | approving for payment |
| принятие на борт | received-on-board |
| принятие на работу с испытательным сроком | probationary employment |
| принятие на себя обязательства | assumption |
| принятие на себя ответственности | incurring responsibility |
| принятие на себя ответственности по обязательствам другой стороны | assumption |
| принятие на себя ответственности по риску | risk assumption (Alexander Matytsin) |
| принятие на себя руководства делами | takeover of business |
| принятие на себя управления | assumption of control |
| принятие на себя финансовых обязательств | admission of liability (Ying) |
| принятие организационных выводов | organisational decision making (Alex_Odeychuk) |
| принятие оргвыводов | organisational decision making (Alex_Odeychuk) |
| принятие положительного решения | approval (Viacheslav Volkov) |
| принятие права наследования | acceptance of an inheritance |
| принятие предложения | acceptance of an offer |
| принятие предложения | acceptance of a proposal |
| принятие предложения | acceptance |
| принятие присяги | administration of oath |
| принятие работы | job acceptance (Soulbringer) |
| принятие рациональных решений во время практической работы | science of everyday thinking (Alex_Odeychuk) |
| принятие решение в условиях риска | decision under risk |
| принятие решений в реальном времени | real-time decision making (Alex_Odeychuk) |
| принятие решений на основе данных | data-driven decision-making (translator911) |
| принятие решения в реальном масштабе времени | real-time decision making |
| принятие решения в условиях неопределённости | decision under uncertainty |
| принятие решения относительно следующих действий | disposition (banana_cookie) |
| принятие транспортной компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| принятие управленческих решений | managerial decision-making (yerlan.n) |
| принятие чека | acceptance of a cheque |
| принятие членов | admission of members (Zukrynka) |
| проголосовать за принятие решения | support a vote (andrew_egroups) |
| расписка в принятии ценностей на ответственное хранение | safe-deposit receipt |
| расписка в принятии ценностей на ответственное хранение | safe-custody receipt |
| решение о принятии на работу | hiring decision (ssn) |
| самостоятельное принятие решений | non-reliance (Alexander Matytsin) |
| сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации | business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk) |
| сдерживать эмоции при принятии решений | keep emotions out of decision-making |
| система контрольных точек принятия решения между этапами процесса | tollgate system (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina) |
| совместное право принятия решений | joint decision-making power |
| совместное право принятия решения | joint decision-making power |
| совокупное принятие долга | cumulative taking over of debt |
| соглашение о принятии на себя обязательств | assumption agreement (Alexander Matytsin) |
| точка принятия решения об эффективности этапа процесса | tollgate (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina) |
| уведомление о принятии | acceptance notice (Yakov) |
| уведомление о принятии заказа | order acceptance notice (Vadim KKC) |
| участвовать в принятии решений | participate in decision-making |
| этап принятия решений | decision-making stage |
