Terms for subject Business containing принявшийся

Russian	English
документ уполномочивающий капитана торгового судна принять товар на борт	backed note
заставить принять условия	bring to terms
лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их	referee in case of need
не принять претензии	override a person's claim
отказ принять	repudiation
попросить принять меры	ask to act (translator911)
предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество	underwriting limit
предложение принять резолюции	motion for a resolution
предложение принять резолюцию	motion for a resolution
предложение принять участие в подрядных торгах	request for bids (VLZ_58)
приглашать кого-л. принять участие	invite smb to contribute
приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда	invitation to bid
приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда	invitation for bids
приглашение принять участие в торгах	invitation to bid
примите к сведению	be aware (lucy_)
примите мои пожелания	you have my best wishes for (dimock)
примите наши извинения за	please accept our apologises for (ksyuwa)
приняли следующее решение	decide as follows (в договоре, декларации aly2008)
принять в залог	accept as collateral (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev)
принять в расчёт	take into account
принять в расчёт	make allowance for
принять в свои ряды	take aboard (Marina Smirnova)
принять в собственность	take ownership (WiseSnake)
принять гражданство	become naturalized
принять к исполнению	be subject to execution (Верещагин)
принять к исполнению	accept (Alexander Matytsin)
принять к исполнению	be taken to decision (Верещагин)
принять к сведению	take in consideration (Johnny Bravo)
Принять к сведению	it is hereby noticed (1. It is hereby noticed that the following share transfer was presented to the company – пункт решения Борис Капин)
принять меры	put into place actions (контекстный перевод translator911)
принять на работу в качестве	hire as (Secretary)
принять на работу с испытательным сроком	employ on trial (Andrey Truhachev)
принять на работу с испытательным сроком	employ on probation (Andrey Truhachev)
принять на себя обязательство	assume liability
принять на себя руководство	take the lead
принять на себя убытки	accept the loss
принять необходимые меры	take necessary steps
принять необходимые меры по достижению поставленных целей	take the necessary steps to achieve the goals (Alex_Odeychuk)
принять обязательства	acquiesce to obligations (Johnny Bravo)
принять поправку к	adopt an amendment to
принять поставку	accept delivery
принять предложение	close with an offer
принять предложение к рассмотрению	entertain a proposal
принять предложение к рассмотрению	entertain a purpose
принять проект	accept a project
принять решение	arrive at decision
принять решение после раздумий	decide on (What we need to decide on today is what solution we're going to offer the customer. HarretShadow)
принять руководство	assume leadership (Johnny Bravo)
принять рукопись	accept a manuscript
принять соответствующие меры	take corrective action (dimock)
принять товар	receive the goods (Andrey Truhachev)
принять товар	accept the goods (Andrey Truhachev)
принять это к сведению	take it under advisement (Val_Ships)
приняться за дело	address oneself to business
просим принять во внимание	kindly note that
просим принять наши глубочайшие извинения	please accept our humble apology
просим принять наши извинения за созданные неудобства	please accept our apologies for inconvenience (dimock)
прошу принять к сведению	please be advised (Val_Ships)
публичное приглашение принять участие в конкурсе	public invitation to tender
публичное приглашение принять участие в торгах	public invitation to tender
Спасибо, что приняли это во внимание	Thank you for taking this into consideration (вк)