Terms for subject Business containing при

Russian	German
баланс, составленный при изменении предприятием своего правового статуса	Umwandlungsbilanz
баланс, составляемый при ликвидации	Abwicklungsbilanz
вес брутто при погрузке	gross shipping weight
вид депонирования ценных бумаг в банке, при котором последний может регулировать состав хранимого портфеля, возвращая бумаги одного вида	Summendepot
выплата при роспуске	Liquidationserlös
выпуск ценных бумаг, при котором рыночная цена превышает их номинал	Überpariemission
декларация, заполняемая при уплате налога на имущество	Vermögenserklärung
делать первый взнос при покупке в рассрочку	anzahlen
денежная система, при которой золото и серебро являются законным платёжным средством	Doppelwährung
документация при оформлении кредита	Kreditunterlagen
долг, подлежащий погашению при предварительном уведомлении	Kündigungsgrundschuld
дополнительные расходы при принятии товара в месте назначения	Mehrwert drüben (пошлина, фрахт и т. д.)
закладывать имущество при займе	das Vermögen beleihen
запись при открытии учётного регистра	Eröffnungsbuchung
издержки при работе вхолостую	Leerlaufkosten
исполнительная сделка по погашению долга при помощи третьего лица	Vollzugsgeschäft (tg)
капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении налогом на вид деятельности	Gewerbekapital
кларирование очистка от налогов и сборов судна при выходе из порта	Ausklarierung
коносамент при речных перевозках	Binnenkonnossement
кредит, выдаваемый при учёте векселей	Diskontkredit
курс ценных бумаг при закрытии биржи	Schlusskurs
курс фондовых ценностей при кассовых сделках на бирже	Kassakurs
курс фондовых ценностей при кассовых сделках на бирже	Kassapreis
льготный тариф, предоставляемый перевозчиком отправителю при перевозке минимального количества грузов	Mindestmengentarif
маржа при авансировании	Marge (документов или товаров)
меры по защите от валютных рисков при экспортно-импортных операциях	Kurssicherung (напр., путём перехода к расчётам в устойчивой валюте)
многокарточный метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся другие записи	Mehrblatt-Verfahren
надбавка к фрахту при низкой воде	Niedrigwasserzuschlag
налог, взимаемый при выдаче патента на разлив и мелкую торговлю спиртным	Schankerlaubnissteuer
недостаток в основных и оборотных средствах при фиксированной общей сумме капитала	Unterbilanz
обратный счёт при неуплате по чеку	Scheckrückrichtung
оговорка в чартер-партии, предусматривающая понижение ставок при понижении тарифов	Baisseklausel
оговорка об ограничении потерь при колебаниях курса	Kurssicherungsklausel
оговорка об установлении цены продавцом при отзыве товара покупателем	on call
основание акционерного общества, при котором все акции остаются во владении учредителей	Übernahmegründung
отсрочка при оплате пошлины	Zollstundungsverfahren
первый взнос при заключении договора страхования	Prämienanzahlung
первый взнос при покупке в рассрочку	Anzahlung
передача данных при использовании кредитных карточек	Elektronic Funds Transfer at the Point of Sale
платёж при погрузке	cash on shipment
повредить при транспортировке	beim Transport beschädigen
погашение долга путём ежегодно возрастающих платежей при одновременном уменьшении выплаты процентов	Annuitätentilgung
подписка, при которой предъявляемый спрос выходит за рамки суммы выпущенных ценных бумаг	Überzeichnung
последовательность расчётов при определении производственных мощностей	Ermittlungsstufe
посредник при кредитовании	Kreditvermittler
посредник при торговле товарами и услугами, при совершении биржевых операций	Broker (при фрахтовании и страховании)
потери полезных ископаемых при добыче	Abbauverluste
потери при хранении на складе	Lagerverlust
превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен	Geldüberhang
превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен	Geldüberfluss
при запросах	bei Rückfragen (Лорина)
при извещении	unter Anzeige
при наличии достаточных оснований	bei Vorliegen zureichender Gründe (ichplatzgleich)
при невыполнении договорных условий	bei Nichteinhaltung der vertraglichen Bedingungen
при неоплате векселя	im Fälle der Not
при плановом уровне	beim Planniveau (Лорина)
при покупке	bei Entnahme von D (чего-либо)
при получении вашего счета	bei Eingang Ihrer Rechnung (Andrey Truhachev)
при предъявлении документов	gegen Dokumente
при предъявлении погрузочных документов	gegen Vorlage der Versandpapiere
при предъявлении фрахтовых документов	gegen Vorlage der Frachtpapiere
при соблюдении обычных условий	sauf bonne fin
при согласовании	bei der Abstimmung (Лорина)
при ставках ниже тарифных	untertariflich
при таких обстоятельствах	unter den obwaltenden Umständen
при таких обстоятельствах	unter diesen Umständen (Andrey Truhachev)
при таком положении дел	unter den obwaltenden Umständen
при торгово-промышленной палате	bei der Industriehandelskammer
при уведомлении	unter Anzeige
при уведомлении	unter Anweisung
при условии	unter der Voraussetzung
при условии	angenommen
при условии	vorausgesetzt
при условии	unter Voraussetzung
при условии возврата	unter Rückerbittung (гриф на документе)
при условии оплаты наличными	gegen Barbezahlung
при условии оплаты наличными	gegen Barzahlung
при условии оплаты наличными	gegen bar
при условии оплаты наличными	gegen Barbegleichung
при этом	mit (Bedrin)
прибыль, получаемая в результате разницы цен при реализации срочных сделок	Schnitt
прилагаемый при сём	beifolgend
продавец или покупатель, определяющий, какое количество товара при данных ценах должно быть продано или куплено	Mengenanpasser
производительность при полной загрузке	Kannleistung
просрочка при погрузке	Ladeversäumnis
процент, вычитаемый банком при продаже им ценных бумаг	Abgabesatz
процент, вычитаемый банком при продаже им ценных бумаг	Ankaufsatz
распорядительная сделка по погашению долга при помощи третьего лица	Erfüllungsgeschäft (tg)
рассчитывать при увольнении	ablohnen
риск при сбыте	Absatzrisiko
рисковая премия при кредитных операциях	Kreditprovision
с оплатой при получении	bei Erhalt zahlbar
сборы при расторжении	Ristornogebühren
сборы при сторнировании	Ristornogebühren
свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революции	free of capture, seizure, riots and civil commotion
сделка, при которой продавец арендует купленные у него товары	Kauf-Rückvermietung
система руководства предприятием, при которой высшее руководство и ответственность сосредоточиваются в лице директора	Direktorialsystem (или директоров)
система участия, при которой ряд фирм владеет акциями какой-либо фирмы	Schachtelbeteiligung
скидка при платеже наличными	Skonto (или в случае досрочного платежа)
скидка при повторном помещении объявлений	Malrabatt
скидка при покупке образцов	Musterrabatt
скидка при продаже товара пониженного качества	Qualitätsrabatt
сложности при запуске нового бизнес-проекта	Anlaufschwierigkeiten (pechvogel-julia)
собеседование при приёме на работу	Vorstellungsgespräch (Andrey Truhachev)
статья в левой части баланса, образующаяся при некоторых методах корректировки амортизации	Wertberichtigung
стоимость при утилизации	Schrottwert
страхование жизни, при котором страховая сумма может использоваться для погашения ипотечной ссуды	Tilgungsversicherung
страхование жизни, при котором страховая сумма предназначается для погашения ипотечной ссуды	Entschuldungsversicherung
страхование жизни, при котором страховая сумма предназначена для погашения ипотечной ссуды	Hypothekarlebensversicherung
страховая сумма при страховании от огня	Brandentschädigung
сумма, выплачиваемая при выбытии компаньона	Auseinandersetzungsguthaben (из дела)
сумма компенсации, выплачиваемая компаньону при выходе из компании	Abfindungsguthaben
торговая операция, при которой поставщик поставляет товар непосредственно заказчику	Streckengeschäft
торговая операция, при которой поставщик поставляет товар непосредственно заказчику	Streckenhandel
торговля ценными бумагами на бирже при меняющихся котировках	variabler Verkehr
убытки при перевозке	Transportschaden
убытки при перевозке	Transportverlust
убытки при хранении на складе	Lagerverlust
условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар	Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, при этом контракт не расторгается)
фиктивная сделка при покупке товаров и услуг	Meinungskäufe
форма учреждения акционерного общества, при которой учредители полностью распределяют между собой акции	Simultangründung
цена акций при эмиссии	Ausgabepreis
цена облигаций при эмиссии	Ausgabepreis
цена товаров, ценных бумаг при закрытии биржи	Schlusspreis
цена при закрытии биржи	Schlusskurs
цена, при которой доходы фирмы равны издержкам	Umschlagspunkt
ценная бумага, не находящая покупателей при самых низких ценах	Nonvaleur (или имеющая незначительную ценность)
чек при подтоварных операциях	Warenscheck