Terms for subject Business containing при

Russian	Chinese
автоматизированный расчёт при операциях с ценными бумагами	有价证券业务的自动化结算
акт о неисправностях при перевозке груза	货物运输无残损证明
анализ деятельности при изготовлении и распределении продукции	产品生产和分配活动分析
арест должника при банкротстве	破产时扣押债务人
биржевой комитет по приeму новых членов	交易所接受新会员委员会
вес при принятии товара на склад	货物入库重量
взнос при заявлении патента	专利注册费
взнос при перестраховании	分保费用
"вина при переговорах"	谈判过失
возмещение убытков при расторжении договора поставки	赔偿因废除合同而造成的损失
выдача документов при платеже	付款交单
государственная экспертиза при банкротстве	国家对破产进行的鉴定
гран-при	最高奖
гран-при	大奖 (法 grand prix)
дифференциал при покупке неполной партии ценных бумаг	购买不同有价证券的区别
досье при экспорте товаров	商品出口文件
доход при досрочном погашении	提前偿还的收入
единовременное пособие при рождении ребёнка	一次性南妇女发放生育补助金
залог при аренде	押租
залог при поручительстве	保证金保证书
зарплата при временном замещении	临时职务工资
зарплата при переводе на другую службу	调职工资
зарплата при совместительстве	兼职工资
затратный подход при расчёте восстановительной стоимости	价值核算支出法
издержки при импорте и экспорте	进出口费
инвестиционное письмо при частном размещении ценных бумаг	有价证券部分个人配销投资函
инспекционный комитет при банкротстве	破产检查委员会
ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности	置产抵押
исковая давность при международных перевозках	国际运输中的诉讼时效
испытание при приёме на работу	招工时对人员进行的测试
комиссия при передаче риска в перестрахование	分保中转移风险手续费
коносамент при воздушных перевозках	空运提单
контроль при отгрузке и разгрузке	装卸货物时的检查理货,点数
кредит при неоплаченном нормативе	未付款定额信贷
метод оценки при инвентаризации	后进先出
метод полной цены при отражении скидок	折旧全值法
минимальное отклонение при купле-продаже	买卖最小偏差
обязанности должника при банкротстве	破产债务人责任
обязанность при заключении договора	签定合同时的义务
обязанность при недостатках технического характера	技术性缺陷义务
обязательство при заключении договора	签定合同时的义务
оговоренная дата при покупке ценных бумаг	预先公布购买证券的日期
оговоренная дата при продаже денных бумаг	预先公布证券发行的日期
ограничение при выдаче вкладов	限制提存
оплата наличными при отгрузке	装船付款 (COS)
опцион, аннулируемый при определённом падении курса	市价跌落时废除的特权买卖
опцион "при своих"	平价期权 (совпадение рыночной цены опциона с ценой его реализации)
опцион "при своих"	到价
оформление доплат при сдельной форме оплаты труда	计件工资如补发劳动报酬手续
оценка земельного участка при его ипотеке	评估抵押贷款地段
память с разрушением информации при выключении электропитания	易失性存贮器
переводный курс при первой полови не для работы биржи	交易所上午汇率
перечень налогов, взимаемых при реализации продукции	征歧销售产品税清单
подготовительные мероприятия при инвентаризации	盘点准备措施
подготовительные мероприятия при инвентаризации	清查准备措施
подтверждаемый долг при банкротстве	确认破产时的债务
подтверждение долгов при банкротстве	破产确认债务
попечитель при банкротстве	破产监管人
потеря при высушивании	干燥损耗
потеря при спасении судна	船舶救援损失
потеря при хранении	保管损失
права кредитора при залоге	财产抵押时债权人权利
права кредитора при продаже предприятия	企业出售时债权人权利
права на дополнительный доход при займе под залог имущества	财产抵押借款补充收入权
право на недвижимость при продаже земельного участка	出售土地时的不动产权
право отказа попечителя при банкротстве от имущества	破产时监管人放弃财产权
предложение "при условии"	"有条件"供应
при отсутствии особых указаний	未另行规定
примирительная процедура при трудовом споре	劳动纠纷调解程序
равновесие при нулевой прибыли	零利润平衡
реестр ценностей при сдаче почте	有价物交邮目录表
реклама при помощи объявлений в прессе	媒体广告
реклама при помощи объявлений в прессе	报刊广告
риск выборки при аудите	查账时的抽选风险
риск при перевозке	运输风险
риск при транспорте	运输风险
скидка при покупке за наличные	付现折扣
скидка при покупке за наличные	现金购物折扣
совещание при закрытых дверях	关门会议
соглашение о гарантиях при рационализации	合理化建议保障协议
стоимость при вынужденной продаже	被迫出售价值
стоянка при заходе в порт	挂港
стоянка при заходе в порт	港内停泊处
страхование от рисков при доставке груза лихтерами	驳运险
товары,спасённые при крушении судна	船舶遇难时抢救出来的货物
точность при аудите	审查准确性
убийство при смягчающих вину обстоятельствах	正当杀人
убийство при смягчающих вину обстоятельствах	合法杀人
убытки при простое	停工损失 (наприм., оборудования)
убыток, возникаемый при погрузке	装运亏损
убыток при реализации спасенного имущества	海难损失
убыток при реализации спасенного имущества	救助打捞损失
уплата при доставке ценных бумаг	用于有价证券支付
учёт при закупке сельхозпродуктов	农产品采购统计
Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте	俄栽邦政府通讯与信息处隶属总统
фикс ставки при ее падении	保持工资定额
филиал при фондовых биржах	证券交易所分部
финансовая политика при осуществлении военно-технического сотрудничества	实行军事技术合作的财政政策
формальности при отправке груза	发货手续
цена при закрытии биржи	收市价格
цена при открытии биржи	开盘价格
цена при продаже за наличные	现价
цена при условии немедленной уплаты наличными	实货价格
цена при условии немедленной уплаты наличными	现货价
цена при условии немедленной уплаты наличными	现货价格
цена, принимаемая при калькуляции издержек производства	成本价