Terms for subject Business containing при

Russian	English
балансовая прибыль при реализации	book profit on realization
балансовые убытки при реализации	book loss on realization
банки, ставки которых используются при расчёте либор	reference banks
бурение скважины при помощи бура большого диаметра	spudding in
быть осторожными при выборе тем для обсуждения	be careful about topics for discussion
вексель, оплачиваемый сразу же при предъявлении или в течение короткого срока	short bill
вес при погрузке	shipped weight
вес установленный при сдаче товара	outturn weight
взимать плату при доставке в кредит на дом	charge collect
взнос при перестраховании	reinsurance premium
взнос при страховании жизни	life insurance premium
взнос при страховании здоровья	health insurance contribution
возврат страхового взноса при аннулировании договора страхования	return of premium for policy cancellation
воздерживаться при голосовании	abstain from
воздерживаться при голосовании	abstain
возмещения части стоимости затрат при транспортировке	transportation cost recharge (Johnny Bravo)
возмещения части стоимости затрат при транспортировке	recharge of costs of transportation (Johnny Bravo)
возможная стоимость при продаже объекта основного капитала	recovery value
все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами	All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo)
выборочный контроль при приёмке	acceptance sampling (товаров)
выборочный контроль при приёмке товаров	acceptance sampling
выдача вознаграждения при увольнении	protective award
выплаты при увольнении	dismissal compensation (winstonsolicitors.co.uk BezBawni)
выполнять при помощи обширных вложений	tackle smth by vast investment
выходное пособие при временном увольнении	lay-off pay
выходное пособие при сокращении штатов	severance package
гарантийное письмо при подписании обязательства на транспортировку	indemnity for clean bills of lading
гарантийный взнос при покупке в рассрочку	guarantee deposit
гербовый сбор при передаче права собственности	transfer duty
голос "за" при голосовании	aye
голосование при условии один человек – один голос	one-man-one-vote suffrage
голосовать при принятии решений	vote in making decisions (schmidtd)
Государственное агентство информационных ресурсов и технологий при правительстве Кыргызской Республики	State Agency for Information Resources and Technologies under the Government of the Kyrgyz Republic (ГАИРТ Юрий Гейфман)
график работ при проектировании	design schedule
давать залог при поручительстве	recognize
давать ответы при переписи	declare
дарение при жизни	donatio inter vivos
денежная система, при которой бумажные деньги обеспечиваются золотом и серебром и размениваются на них в определённой пропорции	symmetallism
держать при себе	keep something to yourself
держать что-л. при себе	keep smth to oneself
дефектный при получении	defective on arrival (wiktionary.org Катя Харлан)
дивиденд, полученный при банкротстве	dividend in bankruptcy
дискриминация при оплате труда	wage discrimination
дискуссия при открытии сессии парламента	Address debate
добросовестная конкуренция, при которой всем предоставляются равные условия	a level playing field
добросовестный покупатель при встречном удовлетворении	bona fide purchaser for value
доказательство, достаточное при отсутствии опровержения	proof by appearance
доказательство, достаточное при отсутствии опровержения	prima facie proof
документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
долевой взнос при общей аварии	general average contribution
доля наследства, получаемая при его распределении	distributive share of inheritance
доля ответивших при обследовании	response rate
доля, получаемая при распределении активов и пассивов при прекращении партнёрства	distributive share (Black's Law Dictionary – The share of assets or liabilities that a partner or partner's estate acquires after the partnership has been dissolved. алешаBG)
доля прибыли при владении меньшей частью акций компании	minority interests' share of profit
дополнительные издержки в виде переплаты за определённый фактор производства при сложившейся конъюнктуре	opportunity cost
дополнительный уравнительный взнос при вступлении	accession equalization amount
дополнительный страховой ежегодный доход при дожитии до определённого возраста	additional survivorship annuity
забастовка, при которой преднамеренно замедляется темп работы	go-slow strike
залог при поручительстве	recognizance
замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума	freezing of index increment
замораживание надбавки к заработной платы при изменении индекса прожиточного минимума	freezing of cost-of-living allowance
заработок обычно продавца вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж	on-target earnings (Trident)
зачёт потерь при уплате налога за прошлый год	loss carry-back
зачёт потерь при уплате налога за прошлый период	tax loss carry-back
зачёт потерь при уплате налога за счёт будущей прибыли	tax loss carry-forward
издержки при критическом объёме производства	breakeven cost
иметь при себе удостоверение личности	carry an identity card
имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак	property brought into marriage by spouse
имущество, разделённое при разводе	separate estate at divorce
Институт им. Брукдейла при Американском еврейском объединённом распределительном комитете	JDC-Brookdale Institute (Andy)
инструкция на случай аварии при перевозке	transport emergency instructions
ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности	purchase money mortgage
использование при разгрузке дней сэкономленных при погрузке	reversible lay days
использование электронного устройства для остановки видеомагнитофона при передаче рекламы или другого нежелательного материала	zapping
комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам	underwriting commission
комиссионный сбор при продаже акций	front end loading
комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде	sales load
комиссия по борьбе с дискриминацией при приёме на работу	Equal Opportunities Commission
комиссия по обеспечению равных возможностей при приёме на работу	Equal Opportunities Commission
комиссия при авале	guarantee commission
комиссия уплачиваемая при организации займа	front end fees
компенсация потерь при уплате налога	tax loss setoff
компенсация при увольнении	separation benefit (SvEl)
компенсация при увольнении	compensation for loss of office
компенсация при увольнении с работы	employment termination indemnity
контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
контролёр при погрузке и выгрузке товара	tally man
контролёр при погрузке и выгрузке товара	tally clerk
корректировка при реклассификации	reclassification adjustment (Rori)
кража при отягчающих обстоятельствах	aggravated theft
кредит, используемый при необходимости	stand-by credit
курс валюты, при достижении которого начинаются интервенционистские меры	peg point
курс при открытии биржи	opening rate
курсы при колледже	extension
маржа, которая при любых обстоятельствах выплачивается за пользование депозитом	maintenance margin
местожительство, учитываемое при налоговом обложении	tax residency
местожительство, учитываемое при налоговом обложении	tax domicile
метод оценки при инвентаризации	last-in-first-out
метод убывающего остатка при начислении износа	diminishing balance depreciation
минимально приемлемое качество товара при поставке по срочному контракту	sample grade
надбавка при платежах в рассрочку	surcharge for payment by instalments
накладная при воздушных перевозках	air waybill
налоговая скидка при покупке средств производства	capital allowances
налоговые льготы при убытке	loss relief (Alexander Matytsin)
налоговые скидки сделанные при покупке средств производства используемых компанией	capital allowances
нарушения при голосовании	voting offences
наследник при отсутствии завещания	heir in intestacy
настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр	the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart
не отказываясь при этом от права	without prejudice (4uzhoj)
невозможность реализации объекта основного капитала при выбытии	zero salvage value
недостача при доставке оборудования	short-shipment of equipment
недостача при поставке	short shipment
ночная кража со взломом при отягчающих обстоятельствах	aggravated burglary
нулевая ликвидационная стоимость объекта основного капитала при выбытии	zero salvage value
обособленное имущество при вступлении в брак	separate estate in marriage
обстоятельства, при которых наступил страховой случай	how it happened
общезаводские издержки при многономенклатурном производстве	joint costs
общественная система, при которой высшие должности занимают наиболее талантливые люди	meritocracy
объём ответственности при перестраховании	reinsurance cover
обязательство по срочным сделкам при игре на повышение	long position
опись имущества при передаче	parcels
оплата наличными при отгрузке	COS (cash on shipment)
оплата наличными при отгрузке	cash on shipment (COS)
оплата наличными при получении счета-фактуры	cash on receipt of invoice
оплачено при доставке	paid on delivery (Yuriy83)
оплачиваемый при доставке	payable on delivery
оплачиваемый при предъявлении	payable on demand
оплачиваемый при предъявлении	payable on presentation
оплачиваемый при предъявлении	payable at sight
оплачивать при предъявлении	pay at sight
организация компании с использованием наиболее эффективных методов при наименьшем количестве служащих	lean organization (линейная структура организации)
освобождение от долговых обязательств при банкротстве	discharge in bankruptcy
освобождение от уплаты долгов при банкротстве	discharge in bankruptcy
оскорбление лица, находящегося при исполнении служебных обязанностей	assault on official in act of duty
осмотр, предусмотренный при экспорте	scheduled export inspection
основной нефтепродукт получаемый при переработке сырой нефти	basic petrochemical
остаток при расчёте	balance of an account
отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового	trade in old models
отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового	trade in old cars
отказ сообщать сведения при переписи	refusal
отмечаться при приходе на работу	check in
отходы при хранении	storage waste
оценка недвижимого имущества при разводе супругов	separate assessment
очередной взнос при продаже в рассрочку	instalment
очередной годовой взнос при рассрочке	annual instalment
очередной платёж при покупке в рассрочка'	instalment payment
очистка от пошлин при отходе судна	outward clearing
ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу	posting error
ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу	mistake in posting
ошибка судьи при инструктировании присяжных	misdirection of the jury
память с разрушением информации при выключении электропитания	volatile store
память с разрушением информации при выключении электропитания	volatile storage
пенсия при досрочной отставке	early retirement pension
первый взнос при покупке в рассрочку	purchase money
переговоры, при которых каждая сторона стремится получить наибольшие уступки	negotiations by the bargaining process
передача права собственности при жизни завещателя	transfer of property inter vivos
перенос прибылей и убытков при начислении налоговой суммы	profit or loss for financial year
план решения-при ловильных работах	POA
платёж при доставке	payment on delivery (Yuriy83)
повреждение при погрузке и разгрузке	damage whilst loading and unloading
подделка документа при помощи чека	forgery by cheque
поддержание цены товара при перепродаже	resale price maintenance
покушение на совершение преступления при отягчающих обстоятельствах	aggravated attempt
положительная разность при переводе одной валюты в другую	positive translation difference
положительная разность при пересчёте из одной валюты в другую	positive translation difference
получать деньги при доставке	collect on delivery
получать поддержку суда при подаче иска	have one's claim sustained
помощь при бедствии	disaster aid
помощь при инкассировании	collection assistance
поручитель, несущий ответственность при вынесении судебного решения против главного должника	guarantor liable upon judgment against principal debtor
последствия при определённых обстоятельствах	under consequences
последствия при определённых обстоятельствах	consequences in
пособие при досрочном выходе на пенсию	early retirement benefit
пособие при досрочном выходе на пенсию	early retirement allowance
пособие при переезде на новую квартиру	settling-in allowance
пособие при увольнении	conversion wage
посредник при платежах	paying agent
потери при общей аварии	general average loss
потери при перевозке	loss in transit
потери при продаже активов	loss on assets sales
потери при продаже капитального имущества	capital loss
потери при продаже труднореализуемых активов	loss on disposal of fixed assets
потери при реализации неликвидных активов	loss on disposal of fixed assets
потери при реализации собственности	loss on disposal of property
потери при уборке урожая	harvest loss
потери при эксплуатации	loss during operation
пошлина, уплачиваемая при выдаче патента	issue fee
право на долю прибыли при ликвидации фирмы	right to share in any winding up surplus
предварительный проспект при выпуске нового займа	preliminary prospectus
предельная цена, при которой снимается товар с продажи на аукционе	maximum buying-in price
предприятие с ограничениями при приёме на работу	closed shop
преимущество при наложении ареста за налоги	prior lien
премия при покупке всей партии товара	on-pack premium
пресноводная осадка судна при прибытии	fresh water arrival draft
при большой занятости	in active employment
при внесении изменений без уведомления	subject to change without notice
при возникновении	upon incurrence (aht)
при возникновении необходимости	on a per need basis (financial-engineer)
при возникновении непредвиденных ситуаций	if an unforeseen situation arises (Soulbringer)
при вопросах обращайтесь к	if you have any questions, don't hesitate to contact (Set phrase at end of letter or speech. Not to be interpreted literally.)
при данных обстоятельствах	under the prevailing circumstances (Praline)
при договорённости с кем-либо и с его согласия	subject to agreement with and acceptance by (Alexander Matytsin)
при должной заботливости предусмотрительного коммерсанта	with due care and diligence of prudent businessman
при должном уведомлении	with due notice
при допущении	on the assumption
при допущении	on assumption
при допущении, что	assumed that
при жизни	inter vivos
при заблаговременном уведомлении	with period of notice
при заключении	in execution (andrew_egroups)
при закрытых дверях	closed-door
при исполнении служебных обязанностей	in discharge of one's function
при исчислении штрафа за	while calculating a penalty amount for (dimock)
при любой предоставившейся возможности	at every given opportunity
при надлежащей эксплуатации	under regular operation (Johnny Bravo)
при надлежащем уведомлении	with due notice
при наличии	in the presence of
при наличии	upon availability (dimock)
при наличии	given
при наличии выбора	given the choice (vbadalov)
при наличии другой возможности	with the alternative of
при наличии заинтересованности	if of interest (MichaelBurov)
при наличии на складе	if available in stock (Alexander Oshis)
при наличии согласия	given the consent of
при наличии специального разрешения	under a special authorization (Johnny Bravo)
при наступлении обстоятельств	should any circumstances arise (dimock)
при наступлении обстоятельств	upon occurrence of circumstances (dimock)
при невозможности	when it is not possible (Johnny Bravo)
при необходимости	on an as-needed basis (Candidates may be expected to work overtime, including weekends, and to travel on an as-needed basis. dumb rabies)
при непременном условии, что	provided always (изложенное далее по тексту будет выполнено или принято к сведению Val_Ships)
при неурегулированных отношениях	in abeyance
при неявке представителя Продавца	in case of Seller representative absence
при новом руководстве	under the new management
при обоюдном согласии	by mutual consent (vbadalov)
при опоздании свыше	should the delay in delivery exceed (dimock)
при отказе одной из Сторон подписать акт	in case of denial by one party to sign the report (Your_Angel)
при отсутствии	in the absence thereof
при отсутствии	in default of
при отсутствии других письменных договорённостей	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии других письменных соглашений	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии другого письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии другой письменной договорённости	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии иного письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии иной письменной договорённости	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии иных письменных договорённостей	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии иных письменных соглашений	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
при отсутствии иных указаний	unless a contrary indication appears (Alexander Matytsin)
при отсутствии особого указания	until further notice (Nyufi)
при отсутствии платежа	in default of payment
при отсутствии уведомления	failure to notify (igor b mail)
при оформлении запроса или заказа	at the time of the enquiry or order (Soulbringer)
при первой возможности	on a first-available basis (transler)
при первой возможности	as soon as practicable (Alexander Matytsin)
при первой возможности	as soon as they become available (Alexander Matytsin)
при первой возможности	as soon as possible (dimock)
при первой же возможности	with the first opportunity (Johnny Bravo)
при первой удобной возможности	as soon as reasonably practicable (Alexander Matytsin)
при первой удобной возможности	as soon as reasonably practical (Alexander Matytsin)
при первой удобной возможности	at one's earliest convenience (Alexander Matytsin)
при первой удобной возможности позднее	as soon as practicable thereafter (Alexander Matytsin)
при первом удобном случае	as soon as reasonably practical (Alexander Matytsin)
при первом удобном случае	as soon as reasonably practicable (Alexander Matytsin)
при первом удобном случае	at one's earliest convenience (Alexander Matytsin)
при передаче документов	on tender of the documents (алешаBG)
при подписании	on signature (напр., договора; the invoice is submitted on signature – счет – фактура будет передана при подписании (контракта) geruladacul)
при покупке	on buying (dimock)
при покупке	with the purchase of (dimock)
при полной гласности	in the full glare of publicity
при получении вашего счета	on receipt of your invoice (Andrey Truhachev)
при помощи	By the aid of (Johnny Bravo)
при посредничестве	through (Alexander Matytsin)
при посредничестве	through the intermediary of
при посредничестве	through intermediary of
при посредничестве сторонних лиц	through third parties (Alexander Matytsin)
при посредничестве третьих лиц	through third parties (Alexander Matytsin)
при посредничестве Х	through the intermediary of X
при поступлении на работу	at the commencement of employment (felog)
при правительстве	affiliated to the government (напр., Налоговая служба при правительстве РФ LyuFi)
при предоплате скидок не предусматривается	no discount for early payment (LupoNero)
при предположении, что	assumed that
при предъявлении	on presentation
при применении	on application of
при продаже	in the trade (dimock)
при прочих постоянных условиях	all other things constant
при прочих равных условиях	all other things equal
при прочих равных условиях	all other things constant
при реализации	upon sale (Accounting for Translation Adjustment upon Sale of Part of an Investment in a Foreign Entity Financial Accounting Standards Board, No 37 Alexander Demidov)
при самом худшем сценарии	in worst-case scenario (Rori)
при сегодняшнем многообразии средств связи	given today's variety of communication tools
при сегодняшнем разнообразии средств связи	given today's variety of communication tools
при совместном упоминании "Стороны"	hereinafter together referred to as "the Parties" (Johnny Bravo)
при содействии	by way of promotion (Eleonora6088)
при таких обстоятельствах	under these circumstances (Andrey Truhachev)
при уведомлении	at notice
при уведомлении за короткий срок	at short notice
при упоминании под подразумевается	a reference to is to (multitran.ru freelance_trans)
при упоминании под подразумевается	... is a reference to (multitran.ru freelance_trans)
при упоминании под подразумевается в том числе и	... includes a reference to (multitran.ru freelance_trans)
при условии	provided (что; that)
при условии внесения необходимых изменений	subject to necessary changes being made
при условии внесения последнего платежа	subject to final payment
при условии наличия	providing that there is (translator911)
при условии обратной покупки	subject to repurchase
при условии окончательного расчёта	subject to final payment
при условии погашения долга	subject to final payment
при условии предоставления	provided for submittal of the following
при условии соблюдения договора	subject to contract
при условии соблюдения и в рамках	subject to and in accordance with (paralex)
при условии соблюдения и в соответствии с положениями	Subject to and in accordance with (paralex)
при условии что	on the assumption that
при условии, что	on condition that
при учёте	with an allowance for
при факторных издержках	at factor costs
при чрезвычайных обстоятельствах	in an emergency (Alexander Matytsin)
при этом	among other things (andrew_egroups)
при этом	in such case (andrew_egroups)
при этом все экземпляры договора в совокупности составляют один и тот же юридический документ	and all counterparts of the contract taken together shall constitute one and the same instrument (Ying)
при этом общая восполнимая сумма таких расходов не превышает	at that, overall reimbursable amount of such expenses shall not exceed
прибыль, образовавшаяся при переоценке активов или пассивов	book profit
прибыль, полученная при кратковременных колебаниях курса	short-swing profit (paralex)
прибыль при конверсии	conversion profit
приказ вступивший в действие при возникновении предусмотренной ситуации	standby order
принцип независимости друг от друга сторон при заключении сделки	arm's length principle (MichaelBurov)
принцип независимости друг от друга сторон при заключении сделки	ALP (MichaelBurov)
приоритет при рассмотрении вопросов	privilege
проваливать при голосовании	vote down
провалить при голосовании	vote down
программа выплат при добровольном раннем выходе на пенсию	voluntary early retirement pay scheme
производить зачёт потерь при уплате налога за прошлый период	carry back
работа при полной загрузке	full capacity operation
разделение голосов при голосовании	division
размер оклада, учитываемый при начислении пенсии	pensionable salary
разрешение спора при обоюдном удовлетворении	accommodation
расписка в получении денег при продаже за наличные	cash sale voucher
распределить ответственность при выполнении работ	introduce separation of concerns in implementation (Konstantin 1966)
рассчитываться при рыночной операции	settle
расчёт при выходе на пенсию	settlement on retirement
регистрироваться при приходе на работу	clock in
резкое понижение курса при открытии биржи	split opening
речь при вступлении в должность	inaugural address
речь при открытии	inaugural address
речь при открытии сессии парламента	Address
риск при ведении дел с данным государством	country risk
риск при дорожном движении	road risk
ряд решений, принятых при помощи сторонней фирмы, нанятой именно с этой целью	range of outsourcing solutions
сберегательная касса при почтовом отделении	post office saving bank
сбор с совместной ставки при заключении сделки	pool betting duty
свидетель при рассмотрении дела в суде	witness in legal proceedings
свидетельство об очистке от пошлин при отходе судна	outward clearance certificate
сдача багажа при отправлении	handing over of luggage on departure
сдерживать эмоции при принятии решений	keep emotions out of decision-making
система выплаты выходных пособий при увольнении	pay-as-you-go system
система, при которой отмечается время прихода на работу	clocking on
система, при которой рабочие наделяются полномочиями организовывать свою работу и самостоятельно принимать решения	empowerment
система, при которой служащий владеет акциями компании	employee share ownership scheme
система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online.	PayPal (It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically. Franka_LV)
система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета	PayPal (а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically Franka_LV)
ситуация при создании нового бизнеса	start-up situation (особенно нуждающегося в финансах)
скидка, предоставляемая при повторной передаче рекламы	rebate granted for repeat advertising
скидка при немедленной оплате	cash discount (неправильно: наличная скидка TermCommittee)
скидка при оплате наличными	cash discount
скидка при оптовой продаже	discount for large quantities
скидка при покупке за наличные	cash rebate
скидка при продаже большого количества	discount for large quantities
скидка при продаже большого количества товара	volume rebate
скидка при продаже большого количества товара	volume discount
скидка при продаже большой партии товара	quantity discount
скидка при продаже за наличный расчёт	discount for cash
скидка при продаже за наличный расчёт	cash discount
скидка с цены при встречной продаже	trade-in allowance
словесное оскорбление и угроза физическим насилием при отягчающих обстоятельствах	aggravated assault
служащий, живущий при учреждении	resident
снижение стоимости при перепродаже	loss in value upon resale
собеседование при приёме на работу	employment interview
собеседование с целью оценки работы сотрудника при продлении контракта	appraisal interview
собственное удержание при перестраховании	retention
собственность, не подлежащая конкурсу при банкротстве	exempt property
собственность превышающая установленные лимиты при налогообложении	surplus property
совещание при закрытых дверях	meeting in camera
совещание при закрытых дверях	closed-door meeting
соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия	escrow
состоять при	be attached to
сохранение рабочей силы при сокращении спроса на продукцию	labour hoarding
сохранение тайны при хранении информации	privacy of data
список кредиторов при разделе имущества банкрота	list of creditors of a bankrupt
средства судебной защиты при нарушении договора	remedies for breach of contract
ссужать под векселя при условии выплаты процентов	discount
ставка процента при рефинансировании	refinancing interest rate
стоимость изделия при списании	written-down value
стоимость компании, определяемая при создании концерна	capital reserve arising on consolidation
стоимость кредита при продаже товаров в рассрочку	carrying charge
стоимость при государственной оценке	public assessment value
страхование от убытков при пожаре	insurance against loss by fire
страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока	pure endowment insurance
страховая сумма при гарантии материального обеспечения	sum insured under endowment assurance
судебное заседание при закрытых дверях	hearing in camera
сумма, выплачиваемая при наступлении срока платежа	sum payable at maturity
сумма, выплачиваемая при учёте векселя	proceeds
сумма вычетов при расчёте налогов	amount of exemption
сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит	carrying charge
сумма страхового возмещения при смертельном исходе	cover on death
счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации фирмы	realization account
таможенная очистка при въезде и выезде	customs inward and outward
таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции	agricultural levy
твёрдые сорта пшеницы используемые при производстве макаронных изделий	durum wheat
тратить деньги при исполнении своего агентского договора	expend money in the performance of his agency (алешаBG)
убийство при отягчающих обстоятельствах	first degree murder
убийство при смягчающих вину обстоятельствах	justifiable homicide
убийство при смягчающих обстоятельствах	excusable homicide
убытки при простое	waiting costs (Sergey Old Soldier)
убытки при страховании	insurance loss
убыток, образовавшийся при переоценке активов	book loss
убыток, образовавшийся при переоценке активов или пассивов	book loss
убыток, образовавшийся при переоценке пассивов	book loss
убыток при обработке	processing damage
убыток при реализации спасённого имущества	salvage loss
увольняться при достижении пенсионного возраста	retire on reaching age limit
указание при фамилии профессии и адреса	designation
уплата при доставке	COD (cash on delivery, C.O.D.)
уровень цены, при отклонении от которого может нарушиться нормальное функционирование рынка	resistance barrier
условие, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу	ALP (MichaelBurov)
условия расчётов, при которых оплата производится немедленно	spot
установление приоритета на изобретение при одновременном поступлении нескольких заявок	interference
участник фондового рынка, завышающий или занижающий цены при сделках с клиентом	scalper
учесть при определении кворума	count in a quorum (aht)
учитывать при подсчёте	include
учитывать результаты испытаний при подготовке плана	incorporate test results into the plan
учёт психологического фактора при организации сбыта	sales psychology
учёт специфических условий при защите тарифов	specificity in tariff protection
ущерб при морских перевозках	maritime loss
фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу	ALP (MichaelBurov)
финансовый инструмент, используемый при предоставлении переуступаемого кредита	TLI (transferable loan instrument)
фонд помощи при бедствиях	disaster fund
храниться при условиях	stored under conditions (elena.kazan)
цена, при которой опцион становится выгоден покупателю	target price
цена при открытии биржи	opening price
цена при условии немедленной оплаты	spot price
цена, принимаемая при калькуляции издержек производства	cost price
ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже	security admitted to unlisted securities market
ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже	security admitted to third market
Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций	United Nations International Children's Emergency Fund (ЮНИСЕФ; UNICEF)
Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций	UNICEF (ЮНИСЕФ; United Nations International Children's Emergency Fund)
экономический застой при одновременной инфляции	stagflation
это здесь ни при чём	that's beside the point
я согласен при условии	I agree providing