| Russian | English |
| в договоре предусмотрен предел ответственности | there is a liability cap in the contract |
| в контракте это не предусмотрено | there is no provision for this in the contract (murad1993) |
| в любых предусмотренных законом целях | for any legal purposes (Johnny Bravo) |
| настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему/ей послужить | for whatever legal purpose it may serve him/her best (Johnny Bravo) |
| в ситуациях, не предусмотренных правилами | where the rules are silent (igisheva) |
| в случаях, не предусмотренных правилами | where the rules are silent (igisheva) |
| во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором | in all other respects not specified by this Contract |
| во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации | All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation (как вариант) |
| для любых предусмотренных законом целей | for any legal purposes (Johnny Bravo) |
| если договором прямо не предусмотрено обратное | unless expressly agreed to the contrary (4uzhoj) |
| если иное не предусмотрено настоящим договором | unless otherwise stipulated herein (Johnny Bravo) |
| если иное не предусмотрено нижеизложенным | except as provided below (paralex) |
| если иное прямо не предусмотрено | unless specifically provided otherwise (чем-либо Leviathan) |
| за исключением случаев, предусмотренных какими-либо законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются | except to the extent required by any law or regulation (paralex) |
| не предусмотренный законодательством | extra-statutory (Olvic) |
| обязанность, не предусмотренная законом | nonstatutory task |
| осмотр, предусмотренный при экспорте | scheduled export inspection |
| платёж, предусмотренный настоящим договором | payment due hereunder (masizonenko) |
| подвергаться предусмотренному законом штрафу | incur statutory penalty |
| порядок, предусмотренный законом | statutory order |
| предусмотренное законам уведомление кредиторам | statutory notice to creditors |
| предусмотренное законом уведомление | statutory notice |
| предусмотренное законом уведомление кредиторам | statutory notice to creditors |
| предусмотренное требование | defined requirement (контекстный перевод translator911) |
| предусмотренные расходы | desired expenditure |
| предусмотренные сроки продления | optional extensions (Договора Johnny Bravo) |
| предусмотренный бюджетом | budgetary |
| предусмотренный в контракте | under the contract (Payment to be made without prejudice to the buyer's rights under the contract – Платеж должен быть произведен без ущерба для прав покупателя, предусмотренных в контракте Johnny Bravo) |
| предусмотренный графиком | scheduled |
| предусмотренный данным проектом | under the project (Eligible countries for funding under this project ... Victorian) |
| предусмотренный коллективным договором | provided for by collective agreement |
| предусмотренный контрактом | stipulated in the contract (vbadalov) |
| предусмотренный настоящим договором | stipulated by the present contract (dimock) |
| предусмотренный уставом ассоциации | stipulated in articles of association |
| предусмотренный уставом отчёт | statutory report |
| предусмотрены процедуры | procedures are in place (VLZ_58) |
| преступление, предусмотренное статутным правом | statutory offence |
| приказ вступивший в действие при возникновении предусмотренной ситуации | standby order |
| проектом предусмотрено | the project provides for (vbadalov) |
| резервы, предусмотренные законом, правилами или административными мерами | provisions laid down by law, regulation or administrative action |
| резервы, предусмотренные уставом ассоциации | reserves provided for by articles of association |
| страховая премия, предусмотренная договором | contractual premium |
| часть наследства, предусмотренная законом | statutory portion |
| штраф, предусмотренный договором | contractual penalty |
