| Russian | English |
| аргументированно представлять противоположную точку зрения | argue contrarian view (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы | Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by (Adrax) |
| напористо представлять себя с лучшей стороны | engage in aggressive self-presentation (Alex_Odeychuk) |
| настоящим предписывает, представляет кандидатуру и назначает | do hereby ordain, nominate and appoint (в тексте доверенности ravnybogu) |
| не представляется возможным | turn to be impossible (Haoma) |
| не представлять коммерческой ценности | be of no commercial value (Soulbringer) |
| обязанность представлять налоговую декларацию | duty to file tax returns |
| обязательство представлять отчётность | obligation to submit reports |
| обязательство представлять отчётность | obligation to report |
| отчётливо представлять потенциальные торговые магазины | visualize potential outlets |
| отчётливо представлять потенциальные торговые точки | visualize potential outlets |
| полномочия представлять в суде интересы другого лица | power of attorney to represent another person in court |
| право представлять доказательства | right of testation |
| представляется благоприятная возможность | opportunity arises |
| представлять в качестве обеспечения | pledge (Alexander Matytsin) |
| представлять в ложном свете | disguise |
| представлять в письменной форме | produce in writing (алешаBG) |
| представлять в письменной форме | furnish in writing (алешаBG) |
| представлять в суд | bring into court |
| представлять в суд поручителя | vouch |
| представлять в суд свидетеля | vouch |
| представлять в суде чьи-либо интересы | plead |
| представлять выводы | present findings in (smth, в чем-л.) |
| представлять данные анализа | present findings in (smth, в чем-л.) |
| представлять доказательства | testify |
| представлять доказательства | give evidence (перед судом) |
| представлять доказательства | show |
| представлять доклад | submit a report |
| представлять документ | file |
| представлять документы | furnish documents (Andrey Truhachev) |
| представлять документы | tender |
| представлять документы | tender documents |
| представлять другое лицо | act for |
| представлять завещание на утверждение | propound a will |
| представлять завещание на утверждение | propound |
| представлять интерес для | be of interest to (smb, кого-л.) |
| представлять интересы в споре | act for .. in a dispute over .. (yevsey) |
| представлять интересы на переговорах с | represent in negotiations with (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| представлять конкретные факты, а не абстрактные идеи | present concrete facts rather than abstract ideas |
| представлять конкретные факты, а не малопонятные идеи | present concrete facts rather than abstract ideas |
| представлять котировки | submit quotations |
| представлять многие знаменитые бренды | represent many famous brands |
| представлять на одобрение инженеру | submit for the engineer's approval |
| представлять что-л. на рассмотрение | submit (smth) |
| представлять на рассмотрение | submit to |
| представлять обоснования | show cause |
| представлять общественности | represent to the world |
| представлять основания | show cause |
| представлять отчет | report back to (smb, кому-л.) |
| представлять отчёт | deliver a report |
| представлять отчёт | present a report |
| представлять отчёт | render the accounts |
| представлять отчёт | file a report |
| представлять отчёт | submit a report |
| представлять отчёт | produce this account to (кому-либо алешаBG) |
| представлять отчётность | present the accounts |
| представлять планы перед правлением | put the plans before the board |
| представлять планы перед советом директоров | put the plans before the board |
| представлять / подавать заявку на финансирование | pitch for (проекта) |
| представлять преимущества чего-л. покупателю | introduce benefits to a customer |
| представлять себе | represent |
| представлять себе | understand (Alexander Matytsin) |
| представлять себя с лучшей стороны | present a positive self-image (Alex_Odeychuk) |
| представлять смету | submit the budget |
| представлять смету | present the budget |
| представлять собой всю полноту соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| представлять собой полноту соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| представлять собой полную договорённость между | embody the entire understanding between (YNell) |
| представлять собой полный объём соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| представлять собой привлекательное коммерческое предложение | present a strong business case (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| представлять собой риск | pose a threat (Alexander Matytsin) |
| представлять счета | present the accounts |
| представлять точные данные | present fairly |
| представляя интересы | acting for (Natalia_Profi) |
| представляя интересы / выступая от имени | acting for |
| эффективно представлять товар | present a product effectively |
| ясно представлять цели | be clear about the objectives |
