| Russian | English |
| агент-представитель | representative agent |
| аудитория, состоящая из представителей многих культур | multi-cultural audience |
| быть представителем компании | be an agent of company |
| быть представителем компании | be an agent of a company |
| быть представителем многих знаменитых брендов | represent many famous brands |
| бюджетный представитель | fiscal representative (Johnny Bravo) |
| действуя в качестве представителя | in representation of (кого-либо/чего-либо Ying) |
| в качестве частного представителя | in his private capacity |
| в лице уполномоченного представителя | duly represented by (Johnny Bravo) |
| вести торговлю в качестве представителя фирмы | trade under the firm of |
| взаимопонимание представителей разных культур | cross-cultural understanding (МДА) |
| все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo) |
| встреча с представителями деловых кругов | a meeting with business leaders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выбранный представитель | elected representative |
| выдача полномочия быть представителем | grant of representation |
| голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| государственный представитель | government representative |
| дипломатический представитель | resident |
| достойный представитель | ambassador (компании) в рекламных текстах Samura88) |
| единственный представитель | exclusive agent |
| единственный представитель | sole agent |
| единственный представитель | exclusive representative |
| законопроект, представленный палатой представителей | house bill |
| зарегистрированный торговый представитель | registered commodity representative |
| заседание комитета представителей | meeting of a committee of representatives |
| избранный представитель | elected representative |
| иностранный представитель | overseas agent |
| комитет постоянных представителей | committee of permanent representatives |
| Комитет постоянных представителей | Permanent Representatives Committee (ЕЭС) |
| комитет представителей | committee of representatives |
| комитет представителей | committee of delegates |
| коммерческий представитель | distribution agent (Alexander Matytsin) |
| коммивояжёры представители агенты | field staff |
| коммивояжёры представители агенты | field personnel |
| консульские представители | consular authority |
| местный представитель | local representative |
| на совещании присутствовали представители следующих сторон | the meeting was attended by the following parties |
| назначение представителя | deputization (алешаBG) |
| назначенный представитель | appointed representative |
| налоговый представитель | fiscal representative (Johnny Bravo) |
| налоговый представитель | Tax Matters Person (Viacheslav Volkov) |
| общее собрание представителей компании | company in general meeting |
| отозвать представителя | recall a representation |
| официальный представитель | designated representative (Viacheslav Volkov) |
| официальный представитель агентства | agency official |
| официальный представитель международного валютного фонда | international monetary official |
| пакет документации торгового представителя | Sales Binder (MichaelBurov) |
| палата представителей | House of Representatives (США) |
| передача права собственности представителям младшего поколения | transfer of property to younger generation |
| печатные материалы для поддержки торгового представителя | printed sales support (MichaelBurov) |
| поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| полномочный представитель | authorized person |
| полномочный представитель судьи | judge delegate |
| постоянный представитель | resident commissioner |
| постоянный представитель | ambassador |
| предприятия в собственности представителей меньшинств | minority-owned businesses (SirReal) |
| представители, выступающие от своих организаций | spokespeople (Zukrynka) |
| представители высшего руководства | senior management (Alex_Odeychuk) |
| представители высшего руководящего состава | senior management (Alex_Odeychuk) |
| представители деловых кругов | business leaders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представители профсоюза | trade union representatives |
| представители Управления по работе с персоналом | HR representatives (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HR officers (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HR guys (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HRs (MichaelBurov) |
| представитель бенефициария | beneficiary member |
| представитель бригады | rep link (представляющий бригаду на производственных совещаниях (в условиях бригадной формы организации труда) Alex_Odeychuk) |
| представитель бюро путешествий | travel agent |
| представитель владельца груза на судне | supercargo |
| представитель государственного надзора за строительством | building inspector |
| представитель деловых кругов | business representative |
| представитель для работы с клиентами | Client Development Representative (MichaelBurov) |
| представитель для работы с клиентами | CDR (MichaelBurov) |
| представитель защиты | counsel |
| представитель комиссии по жилищному строительству | housing spokesman |
| представитель компании | company representative (dimock) |
| представитель компании | member of company |
| представитель контрольно-надзорного органа | governance owner (Киселев) |
| представитель международного банковского бизнеса | international banker (Alex_Odeychuk) |
| представитель нашей компании | our representative (dimock) |
| представитель обвинения | counsel |
| представитель опциона | optioner |
| представитель от компании | assignee |
| представитель отдела по обслуживанию клиентов | customer service representative |
| представитель отдела продаж | sales representative |
| представитель персонала | staff representative |
| представитель персонала | staff member |
| представитель персонала в совете директоров | staff representative on board of directors |
| представитель по контрактам | contractual representative (igisheva) |
| представитель по кредиту | lending officer |
| представитель по работе с клиентами | Client Development Representative (MichaelBurov) |
| представитель по работе с клиентами | customer service representative (CSR алешаBG) |
| представитель по работе с клиентами | CDR (MichaelBurov) |
| представитель поставщика | vendor representative (Andy) |
| представитель поставщика | subsupplier |
| представитель потребителей | consumer spokesman |
| представитель правительства | government spokesman |
| представитель профсоюза | trade union representative |
| представитель работников | employee representative |
| представитель с исключительными правами | exclusive representative |
| представитель с правом второй подписи | secondary signatory (Alexander Matytsin) |
| представитель с правом первой подписи | primary signatory (Alexander Matytsin) |
| представитель службы техники безопасности предприятия | in-plant safety officer |
| представитель судебной власти | officer of court |
| представитель трудового коллектива в совете директоров | working director |
| представитель уполномоченного органа | authorised body representative (Bauirjan) |
| представитель финансовых кругов | monetary official |
| представитель фирмы | canvasser |
| представитель фирмы-изготовителя | manufacturer representative (MR) |
| представитель фрахтователя на таймчартерном судне | supercargo |
| при неявке представителя Продавца | in case of Seller representative absence |
| рекламный представитель | promotion representative (дословно: представитель по вопросам продвижения Sergey Old Soldier) |
| руководящий представитель исполнительной власти | chief executive |
| совет представителей | board of representatives |
| Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей | Special Representative on Violence against Children (Bauirjan) |
| таможенный представитель | fiscal representative (Johnny Bravo) |
| технический представитель проекта | PTR (project technical representative sergeifisher) |
| торговый дипломатический представитель | commercial diplomatic officer |
| торговый представитель | sales rep (MichaelBurov) |
| торговый представитель | salesrep (MichaelBurov) |
| торговый представитель | rep (someone who travels to different places trying to persuade people to buy their company's products or services Ин.яз) |
| торговый представитель | field salesman (to_work) |
| торговый представитель | commercial officer |
| торговый представитель | sales representative |
| торговый представитель | business representative |
| Торговый представитель США | United States Trade Representative (в зависимости от контекста  usembassy.gov cyruss) |
| уполномоченный для цели заключения настоящего договора представитель лица | company representative for this contract (dimock) |
| уполномоченный представитель | authorised deputy (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный представитель | AR (authorized representative Ying) |
| уполномоченный представитель | authorised official (inplus) |
| уполномоченный представитель | authorized representative |
| член палаты представителей | representative (США) |
| член совета представителей | member of board of representatives |
| эксклюзивный представитель | exclusive representative (vbadalov) |
